Que es ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА en Español

• relación entre los derechos humanos
• interrelación entre los derechos humanos
• el nexo entre los derechos humanos
• de los vínculos entre los derechos humanos

Ejemplos de uso de Взаимосвязи между правами человека en Ruso y sus traducciones al Español

Признание взаимосвязи между правами человека и окружающей средой;
Reconocimiento de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente;

II. Теоретические дискуссии о взаимосвязи между правами человека.
II. Debates teóricos sobre la relación entre los derechos humanos y el medio.

По вопросу о взаимосвязи между правами человека и гуманитарным правом во время вооруженного конфликта см. ibid., p. 240( para. 25).
Respecto de las relaciones entre derechos humanos y derecho humanitario en caso de conflicto armado, véase ibíd., pág. 240(párr. 25).

Аналитическое исследование взаимосвязи между правами человека и окружающей средой.
Estudio analítico de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Вместе с тем весьма важно проводить обсуждение и дальнейшее разъяснение взаимосвязи между правами человека и мирным процессом.
Sin embargo, es indispensable examinar y aclarar la relación entre los derechos humanos y el proceso de paz.

Глава iii. другие аспекты взаимосвязи между правами человека и окружающей средой.
Capítulo iii otros aspectos de la relacion entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно разумности установления взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой.
Algunas delegaciones expresaron dudas sobre la prudencia de establecer una relación entre los derechos humanos y la protección diplomática.

II. Теоретические дискуссии о взаимосвязи между правами человека и окружающей средой.
II. Debates teóricos sobre la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Несомненно, эти теоретические споры легли в основу широкого обсуждения вопроса о взаимосвязи между правами человека и окружающей средой.
Es evidente que estos debates teóricos han dado lugar a un fructífero intercambio de opiniones sobre la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Оратор остановилась на вопросе взаимосвязи между правами человека и развитием.
La oradora habló de la forma en que los derechos humanos se vinculaban al desarrollo.

В своем подходе к взаимосвязи между правами человека и экологическими вопросами Европейский суд руководствовался понятиями экологической демократии.
En su enfoque de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, el Tribunal Europeo se ha basado en el concepto de la democracia ambiental.

Во-первых, какова природа взаимосвязи между правами человека и окружающей средой?
En primer lugar,¿cuál es la naturaleza de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente?

Они подчеркнули настоятельную необходимость защиты прав человека, особенно с учетом взаимосвязи между правами человека и миром и безопасностью.
Resaltaron que era imperativo que se protegieran los derechos humanos, particularmente en vista de la relación existente entre los derechos humanos y la paz y la seguridad.

В главе III представлены другие аспекты взаимосвязи между правами человека и окружающей средой.
El capítulo III se ha dedicado a otros aspectos de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente.

В целях дальнейшего выяснения взаимосвязи между правами человека и крайней нищетой Комиссия также рассматривает вопрос о подготовке декларации по этому вопросу.
A fin de esclarecer más la relación entre los derechos humanos y la extrema pobreza, la Comisión también ha estado examinando la posibilidad de elaborar una declaración sobre este tema.

В третьей части анализируется вопрос о том, каким образом взаимосвязи между правами человека и охраной окружающей среды учитываются на национальном уровне.
En la tercera parte se examina en qué grado han abordado en el plano nacional las relaciones entre los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Органы и механизмы по правам человека играют главную роль в деятельности по освещению взаимосвязи между правами человека, уважением и терпимостью.
Los órganos y mecanismos de derechos humanos desempeñan un papel fundamental para dar a conocer los vínculos existentes entre los derechos humanos, el respeto y la tolerancia.

Он участвовал в ряде мероприятий по вопросам взаимосвязи между правами человека мигрантов, финансовым кризисом и обеспечением прочного мира.
Por otra parte, participó en varias reuniones dedicadas a la interrelación entre los derechos humanos de los migrantes, la crisis financiera y el logro de una paz sostenible.

Г-н Альфредо Сфеир- Юнис( Всемирный банк) заявил, что задача заключается в изучении взаимосвязи между правами человека, продовольствием и нищетой в сельских районах.
El Sr. Alfredo Sfeir-Younis(Banco Mundial) señaló que la labor consistía en examinar la interacción entre los derechos humanos, la alimentación y la pobreza rural.

Повышение информированности о взаимосвязи между правами человека и УРЛР, отмечаемой на субрегиональных, региональных и глобальных встречах.
Mejoramiento de la sensibilización sobre los nexos entre los derechos humanos y el desarrollo humano sostenible que se observe en los diálogos subregionales, regionales y mundiales.

Как вклад в такую форму международного сотрудничества в мае 1993 года в Финляндии была проведена конференция, посвященная взаимосвязи между правами человека и политикой в области культуры.
Como contribución a este tipo de cooperación internacional, Finlandia dio acogida en mayo de 1993 a una conferencia sobre la relación entre los derechos humanos y las políticas culturales.

Необходимость уделения особого внимания взаимосвязи между правами человека и общей нищетой и крайней нищетой без проведения какого-либо концептуального различия между ними;
La necesidad de dar prioridad a la relación entre los derechos humanos y la pobreza general y la extrema pobreza sin establecer ninguna distinción conceptual entre ambas;

Некоторые приславшие ответы государства представили информацию о решениях, принятых национальными судами с учетом признания взаимосвязи между правами человека и охраной окружающей среды22.
Algunos Estados facilitaron información sobre los fallos dictados por tribunales nacionales en los que se reconocía la relación entre los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Европейский суд по правам человека также внес свой вклад в истолкование взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, особенно в решениях по делам, связанным с загрязнением окружающей среды.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos también ha contribuido a aclarar la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, particularmente en los casos de contaminación ambiental.

Экстерриториальные аспекты взаимосвязи между правами человека и окружающей средой представляют собой благодатную почву для дальнейшего изучения, особенно в связи с трансграничными и глобальными экологическими вопросами.
Las dimensiones extraterritoriales de la vinculación entre los derechos humanos y el medio ambiente merecen especial atención, en particular en relación con las cuestiones ambientales transfronterizas y mundiales.

Гн Грасселли( Словения) говорит, что современная реальность делает необходимым рассмотрение взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой, хотя последняя должна осуществляться лишь в тех случаях, когда отсутствуют международные механизмы.
El Sr. Grasselli(Eslovenia) dice que la realidad actual hace indispensable examinar la relación entre los derechos humanos y la protección diplomática, si bien esta última debe ejercerse sólo cuando no haya mecanismos internacionales disponibles.

Поэтому проблема взаимосвязи между правами человека, с одной стороны, и международной торговой, инвестиционной и финансовой политикой и практикой, с другой стороны, имеет для системы Организации Объединенных Наций, активистов движения за права человека и Подкомиссии огромное значение.
En consecuencia, la relación entre los derechos humanos y la política y la práctica en materia de comercio, inversión y finanzas internacionales tiene importancia primordial para el sistema de las Naciones Unidas, los activistas de derechos humanos y la Subcomisión.

Г-н Ндиайе обратил внимание на важную информацию о взаимосвязи между правами человека и вопросами развития, которая была приведена в Докладе о развитии людского потенциала за 2000 год.
El Sr. N' Daiye recalcó la importancia de la información sobre el nexo entre los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con el desarrollo estudiadas en el Informe sobre Desarrollo Humano 2000.

В этой декларации подтверждается существование взаимосвязи между правами человека, демократией и верховенством права и подчеркивается взаимодополняющий характер соблюдения принципа верховенства права и решения задач развития.
La Declaración reafirma la interrelación entre los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho, y pone de relieve el carácter de refuerzo recíproco entre el estado de derecho y el desarrollo.

В представлении Международной ассоциации по изучению боли освещается вопрос о взаимосвязи между правами человека и медицинским обслуживанием, в первую очередь в связи с применением процедур по обезболиванию и паллиативному уходу за ВИЧинфицированными пациентами.
En un documento presentado por la Asociación Internacional para el Estudio del Dolor se reflejaba la interrelación entre los derechos humanos y la atención médica, específicamente en el contexto del tratamiento del dolor y los cuidados paliativos de los pacientes con VIH.