Que es ВЗАИМОСВЯЗИ МЕЖДУ ПРАВАМИ ЧЕЛОВЕКА И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ en Español

• de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente
• el nexo entre los derechos humanos y el medio ambiente

Ejemplos de uso de Взаимосвязи между правами человека и окружающей средой en Ruso y sus traducciones al Español

Признание взаимосвязи между правами человека и окружающей средой;
Reconocimiento de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente;

Аналитическое исследование взаимосвязи между правами человека и окружающей средой.
Estudio analítico de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Несомненно, эти теоретические споры легли в основу широкого обсуждения вопроса о взаимосвязи между правами человека и окружающей средой.
Es evidente que estos debates teóricos han dado lugar a un fructífero intercambio de opiniones sobre la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Глава iii. другие аспекты взаимосвязи между правами человека и окружающей средой.
Capítulo iii otros aspectos de la relacion entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Эти слушания явились первым случаем обсуждения в рамках Межамериканской комиссии по правам человека вопроса о взаимосвязи между правами человека и окружающей средой.
La audiencia fue la primera vez en que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos abordaba los vínculos entre derechos humanos y medio ambiente.

II. Теоретические дискуссии о взаимосвязи между правами человека и окружающей средой.
II. Debates teóricos sobre la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente.

В марте 2013 года Независимый эксперт представил Совету предварительный доклад, посвященный эволюции взаимосвязи между правами человека и окружающей средой( A/ HRC/ 22/ 43).
En marzo de 2013, el Experto independiente presentó al Consejo un informe preliminar en el que describía la evolución de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente(A/HRC/22/43).

Во-первых, какова природа взаимосвязи между правами человека и окружающей средой?
En primer lugar,¿cuál es la naturaleza de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente?

Экстерриториальные аспекты взаимосвязи между правами человека и окружающей средой представляют собой благодатную почву для дальнейшего изучения, особенно в связи с трансграничными и глобальными экологическими вопросами.
Las dimensiones extraterritoriales de la vinculación entre los derechos humanos y el medio ambiente merecen especial atención, en particular en relación con las cuestiones ambientales transfronterizas y mundiales.

В главе III представлены другие аспекты взаимосвязи между правами человека и окружающей средой.
El capítulo III se ha dedicado a otros aspectos de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Независимый эксперт отмечает, что вопросу о взаимосвязи между правами человека и окружающей средой на протяжении длительного времени уделялось серьезное внимание на многих различных форумах.
El Experto independiente señala que la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente se ha estudiado con gran atención y de manera sostenida en muchos foros distintos.

Как ясно следует из этого краткого описания эволюции прав, связанных с окружающей средой, в настоящее время некоторые аспекты взаимосвязи между правами человека и окружающей средой являются четко установленными.
Como se desprende claramente de esta breve descripción de la evolución de los derechos ambientales, algunos aspectos de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente ya se han establecido de manera firme.

Эти МПС играют важную роль в укреплении взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, в частности благодаря обеспечению более эффективного осуществления принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации.
Estos acuerdos desempeñan una importante función en el fomento de los vínculos entre los derechos humanos y el medio ambiente, en particular, al mejorar la aplicación del principio 10 de la Declaración de Río.

Европейский суд по правам человека также внес свой вклад в истолкование взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, особенно в решениях по делам, связанным с загрязнением окружающей среды..
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos también ha contribuido a aclarar la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, particularmente en los casos de contaminación ambiental.

Мы приветствуем тот факт, что Йоханнесбургский план действий признает значение всестороннего и транспарентного изучения взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, включая основополагающее право на развитие.
Nos complace que el Plan de Aplicación de Johannesburgo haya reconocido la importancia de estudiar de una manera exhaustiva y transparente esta relación entre los derechos humanos y el ambiente, incluyendo el derecho fundamental al desarrollo.

Выбранный Советом по правам человека механизм мог бы также использоваться в целях дальнейшего укрепления и конкретизации взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, а также для систематизации работы специальных процедур, договорных органов и региональных судов по правам человека и наблюдательных органов по этой проблематике.
El mecanismo elegido por el Consejo de Derechos Humanos podría también servir para reforzar y aclarar la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, y para sistematizar la labor sobre el tema de los procedimientos especiales, los órganos de tratados y los tribunales y órganos regionales de vigilancia de los derechos humanos.

Цель первого доклада Независимого эксперта состоит в том, чтобы поместить его мандат в исторический контекст, обозначить некоторые нерешенные вопросы, касающиеся взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, и представить информацию о нынешней и планируемой программе деятельности.
El primer informe del Experto independiente tiene por objeto colocar el mandato en un contexto histórico, presentar algunas de las cuestiones más destacadas que tienen que ver con la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, y describir el programa de actividades actual y previsto.

В ходе теоретических дискуссий о взаимосвязи между правами человека и окружающей средой возникают насущные вопросы, касающиеся, в частности, необходимости наличия права на здоровую окружающую среду и его возможного содержания; роли и обязанностей частных субъектов по отношению к правам человека и окружающей среде; и экстерриториального охвата прав человека и окружающей среды..
El debate teórico sobre la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente plantea cuestiones destacadas acerca de, entre otras cosas, la necesidad y el posible contenido de un derecho a un medio ambiente saludable; el papel y las obligaciones de los agentes privados con respecto a los derechos humanos y el medio ambiente; y el alcance extraterritorial de los derechos humanos y el medio ambiente..

В соответствии с резолюцией 16/ 11 в настоящем аналитическом исследовании рассматриваются ключевые составляющие взаимосвязи между правами человека и окружающей средой с уделением особого внимания темам, определенным Советом в его вышеуказанной резолюции.
De conformidad con la resolución 16/11, en el presente estudio analítico se examinan los componentes clave de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, haciendo especial hincapié en los temas enumerados por el Consejo en esa resolución.

В ходе дальнейшего обсуждения один представитель выразил признательность за доклад Директора- исполнителя, однако заявил, что содержащаяся в нем ссылка на взаимосвязь между миром и безопасностью, правами человека и развитием в контексте укрепления верховенства права и взаимосвязи между правами человека и окружающей средой может представлять собой посягательство на мандат Совета по правам человека Организации Объединенных Наций.
En el debate que siguió, un representante agradeció el informe del Director Ejecutivo, pero expresó que su referencia a los vínculos entre la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo en el contexto del fortalecimiento del estado de derecho y el nexo entre los derechos humanos y el medio ambiente pudiera constituir una injerencia en el mandato del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В этом аналитическом исследовании рассматриваются ключевые составляющие взаимосвязи между правами человека и окружающей средой с уделением особого внимания следующим темам: концептуальная взаимосвязь между правами человека и окружающей средой; экологические угрозы правам человека; взаимное усиление охраны окружающей среды и защиты прав человека; и экстерриториальные аспекты прав человека и окружающей среды..
En el presente estudio analítico se examinan los componentes clave de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, haciéndose especial hincapié en los siguientes temas: la relación conceptual entre los derechos humanos y el medio ambiente; las amenazas ambientales para los derechos humanos; el refuerzo mutuo de la protección de los derechos humanos y el medio ambiente; y las dimensiones extraterritoriales de los derechos humanos y el medio ambiente..

Взаимосвязям между тремя опорными компонентами Организации Объединенных Наций- миру и безопасности, правам человека и развитию- и соответствующими программными областями Программы Монтевидео IV, в том числе в контексте укрепления главенства права и взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, о которой свидетельствует текущая деятельность ЮНЕП, с целью обеспечения сотрудничества с соответствующими органами Организации Объединенных Наций в этих областях;
Los vínculos entre los tres pilares de las Naciones Unidas la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrolloy las esferas programáticas correspondientes del Programa de Montevideo IV, en particular en el contexto del fortalecimiento del estado de derecho y el nexo entre los derechos humanos y el medio ambiente, demostrado en las actividades en curso del PNUMA, a fin de colaborar con los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas en esas esferas;

Согласно пониманию Европейского союза, при рассмотрении возможной взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, упомянутой в пункте 169 Йоханнесбургского плана выполнения решений, следует учитывать текущую работу в этой области, проводимую Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека и другими правительственными и неправительственными органами.
La Unión Europea entiende que en el examen de la posible relación entre los derechos humanos y el medio ambiente a que se hace referencia en el párrafo 169 del Plan de Aplicación de Johannesburgo se debería tener en cuenta la labor que están realizando en ese ámbito el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y otros órganos gubernamentales y no gubernamentales.

Ссылаясь также на резолюции Совета по правам человека, касающиеся взаимосвязи между правами человека и окружающей средой, в том числе на резолюции 7/ 23 от 28 марта 2008 года и 10/ 4 от 25 марта 2009 года о правах человека и изменении климата и резолюции 9/ 1 от 24 сентября 2008 года и 12/ 18 oт 2 октября 2009 года о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
Recordando también las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos referentes a la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, en particular sus resoluciones 7/23, de 28 de marzo de 2008, y 10/4, de 25 de marzo de 2009, sobre los derechos humanos y el cambio climático, y sus resoluciones 9/1, de 24 de septiembre de 2008, y 12/18, de 2 de octubre de 2009, sobre los efectos nocivos para el goce de los derechos humanos del traslado y vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos.

В настоящем разделе анализируется взаимосвязь между правами человека и окружающей средой в рамках действующих международных договоров по правам человека и окружающей среде..
En esta sección se analiza la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente en los instrumentos internacionales de derechos humanos y ambientales existentes.

Ввиду такого эффекта, который имеет последствия для широкого круга прав человека, уместно проанализировать взаимосвязь между правами человека и окружающей средой.
En vista de tales efectos, que tienen consecuencias para una amplia gama de derechos humanos, es importante examinar la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente.

Совет по правам человека мог бы рассмотреть возможность обратить особое внимание на взаимосвязь между правами человека и окружающей средой посредством соответствующих механизмов.
El Consejo de Derechos Humanos podría considerar la posibilidad de prestar especial atención a la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente mediante los mecanismos apropiados.

Устанавливая взаимосвязь между правами человека и окружающей средой, договоры по правам человека и окружающей среде вносят значительный вклад в обеспечение осуществления прав человека и сохранение здоровой окружающей среды..
Al establecer la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, los instrumentos de derechos humanos y ambientales contribuyen de manera significativa a garantizar el disfrute de los derechos humanos y un medio ambiente saludable.

Таким образом, уставные органы по правам человека рассматривали взаимосвязь между правами человека и окружающей средой различными способами, в том числе в различных принятых ими резолюциях и путем учреждения мандатов в рамках специальных процедур.
En suma, los órganos de derechos humanos basados en la Carta de las Naciones Unidas han estudiado de diversas maneras la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente, por ejemplo en las diversas resoluciones que han aprobado y con los mandatos establecidos en el marco de los procedimientos especiales.

Мы признаем ключевую роль и позитивное влияние положений многосторонних природоохранных соглашений о коммуникации, образовании и информированности общественности и возникновение экологических прав человека и принимаем к сведению взаимосвязь между правами человека и окружающей средой, отмечая, однако, при этом, что их потенциал еще не реализован в полной мере для устранения существующих вызовов устойчивому развитию.
Reconocemos el papel clave y la influencia positiva de las disposiciones sobre comunicación, educación y sensibilización contenidas en los acuerdos ambientales multilaterales y la formación de derechos humanos ambientales, reconociendo al mismo tiempo la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente; no obstante, observamos que todavía no se aprovechan plenamente las posibilidades ofrecidas por esos derechos para hacer frente a los problemas actuales en la esfera de la sostenibilidad.