Ejemplos de uso de Взаимосвязь между народонаселением и развитием en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Взаимосвязь между народонаселением и развитием… 44- 48 13.
Las interrelaciones de la población y el desarrollo.Кроме того, в большинстве докладов была предпринята попытка установить взаимосвязь между народонаселением и развитием.
Además, en Взаимосвязь между народонаселением и развитием рассматривалась также через призму общих расходов на деятельность в области развития. .
También se consideraron los vínculos entre la población y el desarrollo en relación con Далее в ней рассматриваются виды взаимосвязей; во-первых, взаимосвязь между народонаселением и развитием и, во-вторых, взаимосвязи, включающие окружающую среду.
A continuación, se examinan В большинстве докладов взаимосвязь между народонаселением и развитием рассматривается как внутренняя, однако довольно общаявзаимосвязь между двумя или более факторами.
En
La gente también traduce
Выступая на первом пленарном заседании сессии, Генеральный секретарь подчеркнул взаимосвязь между народонаселением и развитием и дал высокую оценку Конференции, которая способствовала более четкому пониманию этой взаимосвязи.
En la sesión de apertura el Secretario General destacó la relación entre población y desarrollo Вовторых, она помогла четко понять взаимосвязь между народонаселением и развитием и то, как мы можем обустроить нашу жизнь в динамично развивающемся мире, который будет устойчивым не только для нас, но и для последующих поколений.
En segundo lugar, estableció un claro entendimiento sobre la relación entre población y desarrollo Вместе с тем необходимо, чтобы местные органы власти лучше понимали взаимосвязь между народонаселением и развитием на субнациональном уровне, в частности в том, что касается малых территорий и конкретных экосистем.
No obstante, Судить об успехе нашей работы можно по тому, насколько нам удалось рассмотреть вопросо народонаселении под надлежащим углом зрения, делая особый упор на сильную и устойчивую взаимосвязь между народонаселением и развитием во всех его экономических и социальных аспектах при уделении должного внимания соответствующим гуманитарным и культурным аспектам.
Nuestro éxito dependerá de Выступая на первом заседании сессии, Генеральный секретарь подчеркнул взаимосвязь между народонаселением и развитием и дал высокую оценку Международной конференции по народонаселению и развитию, которая способствовала более четкому пониманию этой взаимосвязи. .
En la sesión de apertura el Secretario General destacó la relación entre población y desarrollo Было установлено, что две из трех ближайших целей этой страновой программы были частично достигнуты, а именно повышение эффективности межучрежденческой координации и деятельности механизмов по наблюдению за проведением национальной демографической политики и цель усилий, направленных на то, чтобы политические деятели, религиозные лидеры и работники плановых органов лучше знали и понимали взаимосвязь между народонаселением и развитием.
En ella se determinó que Хотя в национальных докладах многих развивающихся стран признавалось, что взаимосвязь между народонаселением и развитием не всегда является очевидной, эти страны были едины в том, что политика и программы в области народонаселения могут оказывать благотворное влияние на развитие. .
Aunque en muchos informes de países en Однако правительство моей страны предпринимало меры для того, чтобы оказать воздействие на взаимосвязь между народонаселением и развитием, которые принимали форму связанных с народонаселением программ и проектов, что в свою очередь привело к разработке национальной стратегии в области народонаселения в целях устойчивого развития человека.
Sin embargo, mi Gobierno había tomado medidas para influir en las relaciones entre la población y el desarrollo a través de programas Г-н ЧАНГ БЕОМ ЧО( Республика Корея) говорит,что в Каирской программе действий была четко признана взаимосвязь между народонаселением и развитием и сформировано новое понимание, согласно которому в рамках программ в области народонаселения индивидуальные устремления должны увязываться с долгосрочными целями развития общин в целом.
В докладах стран Восточной Европы и Содружества Независимых Государств часто упоминаются две другие взаимосвязи между народонаселением и развитием.
En В настоящее время экономисты более глубоко изучили взаимосвязи между народонаселением и развитием и значение инвестиций в социальный сектор.
Цель заключается в расширении понимания характера демографических явлений,в частности взаимосвязей между народонаселением и развитием.
Цель подпрограммы в области народонаселения заключается врасширении понимания характера демографических явлений, прежде всего взаимосвязи между народонаселением и развитием.
Во-первых, мы преследовали цель обеспечить международное признание взаимосвязи между народонаселением и развитием.
Primero, tratamos de asegurar Хотя развивающиеся и промышленно развитые страны по-разному понимают взаимосвязи между народонаселением и развитием, они испытывают общую озабоченность по поводу взаимосвязей, включающих окружающую среду.
Aunque los países en Однако Святейший Престол надеялся на более всеобъемлющее рассмотрение взаимосвязи между народонаселением и развитием с уделением соответствующего внимания конкретным стратегиям развития, в которых развитые государства проявили бы в отношении их более твердую приверженность и установили бы определенные приоритеты.
Sin embargo,В рамках Отдела необходимо будет продолжать работу, связанную с основными демографическими тенденциями, разработкой демографической политики,пониманием взаимосвязи между народонаселением и развитием и важными обоснованиями оценок и прогнозов в области народонаселения. .
Habrá que proseguir Ответственные министры правительства, мало знакомые до этого с демографическими факторами,после Конференции изменили свои взгляды и прониклись более глубоким пониманием взаимосвязи между народонаселением и развитием;
Al término Международная конференция по народонаселению и развитию, состоявшаяся в Каире, Египет, в сентябре 1994 года, ознаменовала собой важный этап разработки новой стратегии решенияпроблем народонаселения на основе признания тесной взаимосвязи между народонаселением и развитием.
Уместно было бы вспомнить также и первого Директора- исполнителя ЮНФПА-- филиппинца гна Рафаэля Саласа,который поднял на должный уровень глобальное осознание взаимосвязи между народонаселением и развитием и дал толчок созданию в 1969 году ЮНФПА.
También cabe recordar al primer Director Ejecutivo Большинство таких мероприятий нацелены на институционализацию существующего потенциаластран по анализу демографических данных и взаимосвязей между народонаселением и развитием и применению результатов такого анализа при планировании развития. .
В нашей совместной работе по определению всеобъемлющего комплекса ключевых направленийбудущей деятельности очень важно не только рассматривать те меры, которые будут способствовать укреплению взаимосвязей между народонаселением и развитием, но, что еще важнее, обеспечить, чтобы они были прежде всего нацелены на удовлетворение потребностей людей и семей.
Al formular juntos una amplia serie de medidas clave para Внимание, уделяемое в настоящее время взаимосвязи между народонаселением и развитием, обусловлено пониманием во многих странах того факта, что темпы роста численности народонаселения превышают темпы социально-экономического развития и необходимости установления равновесия между этими двумя процессами.
В последние годы усилилось внимание к разработке методов быстрой оценки социально-экономических явлений,которые имеют важное значение для понимания взаимосвязи между народонаселением и развитием, создания научно-технической базы для проведения исследований, способствующих принятию взвешенных решений, и создания оперативных механизмов оценки программных мероприятий.
En años recientes, se ha insistido en Проведение второй сессии Подготовительного комитете позволило государствам- членам, координирующим органам и экспертам в большей степени акцентировать внимание на проблеме взаимосвязи между народонаселением и развитием, в частности между народонаселением и некоторыми задачами развития, такими, как сохранение окружающей среды и освоение людских ресурсов.
