Que es НАРОДОНАСЕЛЕНИЕМ И УСТОЙЧИВЫМ РАЗВИТИЕМ en Español

• la población y el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Народонаселением и устойчивым развитием en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритетные задачи правительств: взаимосвязь между народонаселением и устойчивым развитием.
Prioridades de los gobiernos: interacción entre la población y el desarrollo sostenible.

Кроме того, необходимо принять во внимание те многочисленные преимущества, которые наши общества и культуры имеют при решении задач, связанных с народонаселением и устойчивым развитием.
También es necesario tener en cuenta las múltiples facetas dinámicas que nuestras sociedades y culturas aportan a la problemática de la población y el desarrollo sostenible.

Членам парламентов предлагается продолжать содействовать широкому осознанию вопросов, связанных с народонаселением и устойчивым развитием, и обеспечить принятие законодательства, необходимого для эффективного осуществления настоящей Программы действий.
Se invita a los parlamentarios a que continúen promoviendo una amplia comprensión de las cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo sostenible y a que consigan que se promulguen las leyes necesarias para la aplicación efectiva del Programa de Acción.

Сегодня же очень немногие страны сомневаются в критической взаимосвязи между народонаселением и устойчивым развитием.
Hoy, pocos países cuestionan la relación crucial que existe entre la población y el desarrollo sostenible.

В последний трехгодичный период УСВН вынесло 74 особо важные рекомендации, касающиеся углубленных оценок программ, связанных с улучшением положения женщин, глобальными тенденциями в области развития, народонаселением и устойчивым развитием.
En el último período de tres años, la OSSI hizo 74 recomendaciones esenciales relacionadas con las evaluaciones exhaustivas de los programas sobre el adelanto de la mujer, las tendencias de desarrollo mundial, la población y el desarrollo sostenible.

На Каирской конференции была установлена четкая взаимосвязь между народонаселением и устойчивым развитием.
La Conferencia de El Cairo estableció firmemente la relación entre la población y el desarrollo sostenible.

Однако после Международной конференции 1994 года базовыми темами демографических программ Совета стали репродуктивное здоровье и укрепление взаимосвязей между народонаселением и устойчивым развитием.
Sin embargo, a raíz de la Conferencia Internacional de 1994, la organización centró sus programas de población en programas de salud reproductiva y en el fortalecimiento de los vínculos entre la población y el desarrollo sostenible.

В ходе этой стокгольмской конференции основное внимание уделялось вопросам взаимосвязи между народонаселением и устойчивым развитием.
La reunión de Estocolmo se centró en los vínculos existentes entre la población y el desarrollo sostenible.

В ходе проводившихся переговоров обсуждались результаты работы и, в частности, подготовка полного документа, содержащего оценку принятых мер и определение деятельности, которую необходимо проводить в будущем(" Основные направления деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию")( A/ S- 21/ 5/ Add. 1), в том числе по вопросу о связях между народонаселением и устойчивым развитием.
Las negociaciones culminaron en resultados concretos y, especialmente, la redacción de un documento completo con una relación de las medidas adoptadas y la definición de las medidas que hay que adoptar en el futuro(" medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo")(A/S- 21/5/Add.1), sobre todo en cuanto a la relación entre la población y el desarrollo sostenible.

Мьянма придает очень большое значение вопросам народонаселения и признает тесную связь между народонаселением и устойчивым развитием.
Myanmar asigna gran importancia a los temas de población y reconoce el vínculo estrecho entre población y desarrollo sostenible.

Результаты 20летнего регионального обзора хода осуществления Программы действий показали, что все 52 страны осуществляют национальную политику, программы и стратегии, направленные непосредственно на установление взаимосвязи между народонаселением и устойчивым развитием.
El examen regional de la aplicación del Programa de Acción realizado 20 años después de su adopción puso de manifiesto que los 52 países habían aplicado políticas, programas y estrategias nacionales que abordaban explícitamente la interacción entre la población y el desarrollo sostenible.

Например, в Эквадоре Фонд оказывал поддержку осуществляемому в сотрудничестве с Университетом Куэнки проекту по изучению взаимосвязи между народонаселением и устойчивым развитием на уровне общин.
Por ejemplo, en el Ecuador, el Fondo apoyó un proyecto con la Universidad de Cuenca para examinar los vínculos entre la población y el desarrollo sostenible a nivel de la comunidad.

В 1994 году участники Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) дали следующее широкое определение программам в области народонаселения: a программы охраны репродуктивного здоровья, включая планирование семьи; и b обеспечение увязки между народонаселением и устойчивым развитием.
La Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD, 1994) definió genéricamente los programas de población como: a programas de salud reproductiva, incluida la planificación de la familia; y b programas que establecen vínculos entre la población y el desarrollo sostenible.

Позднее третья Африканская конференция по народонаселению, которая состоялась в Дакаре в декабре 1992 года, приняла Дакарскую/ Нгорскую декларацию, в которой отмечается связь между народонаселением и устойчивым развитием в Африке.
Posteriormente, en la tercera Conferencia Africana de Población, celebrada en Dakar en diciembre de 1992, se aprobó la Declaración de Dakar/Ngor, en la que se destaca el vínculo que existe entre la población y el desarrollo sostenible en África.

Женщины, окружающая среда, народонаселение и устойчивое развитие.
La mujer, el medio ambiente, la población y el desarrollo sostenible.

На этой конференции была принята Балийская декларация о народонаселении и устойчивом развитии.
La Conferencia aprobó la Declaración de Bali sobre la Población y el Desarrollo Sostenible.

Народонаселение и устойчивое развитие.
Población y desarrollo sostenido.

По вопросам народонаселения и устойчивого развития.
LA POBLACION Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE.

Динамика народонаселения и устойчивое развитие: доклад Генерального секретаря.
Dinámica demográfica y sostenibilidad: informe del Secretario General.

Динамика народонаселения и устойчивое развитие… 112- 116 25.
Dinámica de la población y sostenibilidad 112- 116 26.

Колумбия выступает за более тесную связь между вопросами народонаселения и устойчивого развития.
Colombia considera que debe reforzarse el vínculo entre los problemas de población y desarrollo sostenible.

Совещание стран южнотихоокеанского региона на уровне министров по вопросам народонаселения и устойчивого развития состоялось в Порт- Виле 9- 10 сентября 1993 года.
La Reunión Ministerial del Pacífico Meridional sobre la Población y el Desarrollo Sostenible se celebró en Puerto Vila, los días 9 y 10 de septiembre de 1993.

Конференция по народонаселению и устойчивому развитию: проблемы и задачи молодежи, Аккра.
Conferencia sobre el tema titulado" La población y el desarrollo sostenible: cuestiones y problemas para la juventud", celebrada en Accra.

Рассматривая тему совещания" Народонаселение и устойчивое развитие".
Concentrando nuestra atención en el tema de la Reunión," La Población y el Desarrollo Sostenible".

Пункт 31. 45 В конце подпункта f добавить слова", как к этому призывает Балийская декларация по народонаселению и устойчивому развитию".
Párrafo 31.45 Al final del subpárrafo f, añádanse las palabras", tal como se pidió en la Declaración de Bali sobre la Población y el Desarrollo Sostenible".

Все эти коммуникационные каналы призваны сыграть важную роль в содействии пониманию взаимосвязей между вопросами народонаселения и устойчивого развития.
Todas estas vías de comunicación desempeñan un papel importante en la promoción de la comprensión de las relaciones entre la población y el desarrollo sostenible.

На совещании обсуждались субрегиональные проблемы народонаселения и развития и была принята Порт- Вильская декларация по народонаселению и устойчивому развитию.
La reunión trató cuestiones subregionales de población y desarrollo y aprobó la declaración de Puerto Vila sobre la población y el desarrollo sostenible.

В 1992 и 1993 годах было проведено несколько региональных конференций, на которых основное внимание уделялось вопросам в области народонаселения и устойчивого развития.
Se organizaron varias conferencias regionales en 1992 y 1993 que se centraron sobre el tema de la población y el desarrollo sostenible.

Мы, министры и представители, участники настоящего совещания, посвященного вопросу о народонаселении и устойчивом развитии.
Nosotros, los Ministros y representantes presentes en esta Reunión sobre la Población y el Desarrollo Sostenible.

Необходимо также учитывать позитивное влияние культуры тихоокеанских государств с точки зрения народонаселения и устойчивого развития по многим направлениям.
También es necesario tener en cuenta las múltiples presiones que ejercen las culturas del Pacífico en la problemática de la población y el desarrollo sostenible.