Que es ГЛОБАЛИЗАЦИЕЙ И УСТОЙЧИВЫМ РАЗВИТИЕМ en Español

• la globalización y el desarrollo sostenible
• la mundialización y el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Глобализацией и устойчивым развитием en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие четкого представления о характере связи между глобализацией и устойчивым развитием имеет важное значение для придания процессу определения соответствующей политики более комплексного характера и стратегической направленности.
Comprender los vínculos entre la mundialización y el desarrollo sostenible es fundamental para una elaboración de políticas más integrada y centrada desde el punto de vista estratégico.

ПРООН играет важную роль в качестве одной из организаций, участвующих в создании Комплексной платформы путем оказания содействия в переосмыслении механизмов связи и обратной связи между глобализацией и устойчивым развитием человеческой личности.
El PNUD desempeñaba una función importante como organización copatrocinadora del Marco Integrado, al ayudar a reconsiderar los mecanismos de enlace y respuesta entre la mundialización y el desarrollo humano sostenible.

Впятых, при изучении взаимосвязей между глобализацией и устойчивым развитием следовало бы уделить повышенное внимание определению и реализации мер, направленных на достижение одновременно трех основных целей устойчивого развития..
En quinto y último lugar, cuando se estudien las relaciones entre la mundialización y el desarrollo duradero, habrá que poner el acento en la definición y la puesta en práctica de medidas que favorezcan simultáneamente los tres pilares del desarrollo duradero.

И 4 сентября 2001 года УООН организовал встречу международных видных деятелей по теме о взаимосвязях между постановкой задач и решением проблем в области устойчивого развития, с тем чтобы обсудить новые стратегии устойчивого развития, уделив особое внимание взаимным связям между многосторонними экологическими соглашениями и связям между глобализацией и устойчивым развитием.
Durante los días 3 y 4 de septiembre de 2001 la UNU celebró una reunión internacional de personas eminentes sobre la cuestión de las interrelaciones y la manera de tender un puente entre los problemas y las soluciones en pro del desarrollo sostenible, con el propósito de analizar nuevas estrategias de desarrollo sostenible con especial hincapié en las interrelaciones de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los vínculos que existen entre la mundialización y el desarrollo sostenible.

Рассматривая связи между глобализацией и устойчивым развитием, особое внимание следует уделять разработке и претворению в жизнь политики и практики, одновременно поощряющих экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды.
Al abordar la cuestión de los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible, hay que prestar especial atención a la determinación y la aplicación de normas y prácticas que fomenten a un tiempo el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Система ООН должна проанализировать взаимосвязи между экономической глобализацией и устойчивым развитием, в частности путем определения и осуществления усиливающих друг друга программ и видов практики, содействующих устойчивому, инклюзивному и равноправному экономическаму росту.
El sistema de las Naciones Unidas debía abordar los vínculos entre la globalización económica y el desarrollo sostenible, en particular mediante la formulación y aplicación de políticas y prácticas que se reforzaran mutuamente y que promovieran el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo.

Подчеркивает, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием особое внимание должно уделяться разработке и осуществлению политики и практики, одновременно содействующих экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности, что требует приложения на национальном, региональном и международном уровнях усилий по поощрению устойчивых структур производства и потребления, а также содействия передаче экологически безопасных технологий на льготных и преференциальных условиях;
Subraya que al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible debe dedicarse especial atención a la tarea de formular y aplicar políticas y prácticas que promuevan simultáneamente el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección ambiental, teniendo presente el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, lo que exige un esfuerzo en los planos nacional, regional e internacional para promover modalidades sostenibles de producción y consumo y exige también que se facilite la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales, en condiciones concesionarias y preferenciales;

Обращает особое внимание на то, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием особое внимание следует уделять определению и использованию взаимоукрепляющих стратегий и практических методов, которые содействуют поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, и что это требует принятия мер как на национальном, так и на международном уровнях;
Subraya que al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible debe dedicarse especial atención a determinar y aplicar políticas y prácticas que se refuercen mutuamente y que promuevan el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, y que para ello hay que hacer esfuerzos tanto a nivel nacional como internacional;

Особо отмечает, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих стратегий и практических мер, которые способствуют поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, и что для этого требуется прилагать усилия как на национальном, так и на международном уровнях;
Subraya el hecho de que, al considerar los vínculos entre globalización y desarrollo sostenible, debe prestarse especial atención a la definición y aplicación de políticas y prácticas que se refuercen mutuamente para promover el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, y que todo ello exige un esfuerzo tanto a nivel nacional como internacional;

Особо отмечает, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих мер в области политики и оперативной деятельности, которые способствуют поступательному экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, и что это требует усилий как на национальном, так и на международном уровнях;
Subraya que, al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible, debería dedicarse especial atención a la tarea de formular y aplicar políticas y prácticas que se refuercen mutuamente y promuevan el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, lo cual requiere iniciativas a nivel nacional e internacional;

Особо отмечает также, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих политики и практических мер, которые содействуют устойчивому экономическому росту, социальному развитию и охране окружающей среды, и что это требует усилий как на национальном, так и международном уровнях;
Subraya también que, al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible, debería dedicarse especial atención a la tarea de formular y aplicar políticas y prácticas que se refuercen mutuamente y promuevan el crecimiento económico sostenido, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, lo cual requiere iniciativas a nivel nacional e internacional;

Обращает особое внимание на то, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих стратегий и практических мер, которые содействуют обеспечению поступательного и всеохватного экономического роста и устойчивого развития на справедливой основе, и что этому могут способствовать усилия по повышению согласованности стратегий в области развития на национальном, региональном и международном уровнях;
Subraya que, al considerar los vínculos entre la globalización y el desarrollo sostenible, debe prestarse especial atención a la definición y aplicación de políticas y prácticas que se refuercen mutuamente para promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y el desarrollo sostenible, y que los esfuerzos para mejorar la coherencia de las políticas de desarrollo a nivel nacional, regional e internacional pueden contribuir a ello;

Глобализация и устойчивое развитие.
Mundialización y desarrollo sostenible.

Моя делегация приветствует попытку рассмотреть всеобъемлющим образом валютные, торговые и финансовые вопросы в контексте глобализации и устойчивого развития.
Mi delegación celebra el intento de encarar las cuestiones monetarias, comerciales y financieras de manera amplia y dentro del contexto de la mundialización y el desarrollo sostenible.

Они могут также использоваться при рассмотрении вопроса о глобализации и устойчивом развитии Комиссией в период после 2002 года.
También pueden ser de utilidad para tratar la cuestión de la mundialización y el desarrollo sostenible en la labor de la Comisión después de 2002.

Если мы оставим их без внимания, мы не сможем пожать долгожданные плоды стабильности, безопасности, глобализации и устойчивого развития.
De no abordarlos, seremos incapaces de alcanzar los anhelados beneficios de la estabilidad, la seguridad, la mundialización y el desarrollo sostenible.

Основными глобальными элементами, определяющими изменение пространственной информации, являются разработка технологии, микроэкономическая реформа, глобализация и устойчивое развитие.
Los principales elementos mundiales que impulsaban la evolución de la información espacial eran el desarrollo tecnológico, la reforma microeconómica, la mundialización y el desarrollo sostenible.

ФАО сообщила о некоторых из своих программных мероприятий и публикаций по проблемам права на питание, глобализации и устойчивого развития.
La FAO describe varias de sus actividades programáticas y publicaciones relacionadas con el derecho a la alimentación, la globalización y el desarrollo sostenible.

Поэтому для того, чтобы текущие режимы глобализации и устойчивого развития могли расшириться-- или даже выжить,-- они должны находиться под прямым контролем, с тем чтобы они предоставляли необходимые ресурсы для борьбы с нищетой.
Por lo tanto, para que los actuales regímenes de mundialización y desarrollo sostenible se puedan ampliar--o incluso para que puedan sobrevivir--, deben aprovecharse directamente a fin de obtener los recursos necesarios para mitigar la pobreza.

Либерализация, глобализация и устойчивое развитие.
Liberalización, globalización y desarrollo sostenible.

ФАО заявила, что ее деятельность направлена на оказание содействия справедливой глобализации и устойчивому развитию.
La FAO afirma que sus actividades están dedicadas a promover una globalización justa y un desarrollo sostenible.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) представила информацию о мероприятиях, проводимых ею с целью содействия справедливой глобализации и устойчивому развитию.
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) proporcionó información sobre las actividades que había realizado con miras a promover una globalización justa y el desarrollo sostenible.

Всемирный банк стремится содействовать справедливой глобализации и устойчивому развитию в рамках всех своих видов деятельности, которые способствуют поощрению прав человека во многих разных областях.
El Banco Mundial se esforzaba por promover una globalización justa y un desarrollo sostenible por medio de todas sus actividades, que contribuían a la promoción de los derechos humanos en muchas esferas diferentes.

Всемирный банк поддерживает в рамках общей системы Организации Объединенных Наций тесное сотрудничество с партнерами по вопросам, касающимся справедливой глобализации и устойчивого развития, включая совместные усилия с УВКПЧ, направленные на оказание странам помощи в обеспечении включения вопросов прав человека в их стратегии сокращения масштабов нищеты.
El Banco Mundial trabajaba en estrecha colaboración con sus asociados en el sistema general de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con una globalización justa y el desarrollo sostenible, que incluían los esfuerzos conjuntos realizados con el ACNUDH para ayudar a los países a incorporar consideraciones de derechos humanos en sus estrategias de reducción de la pobreza.

Совет признает, что в целях решения проблем и использования возможностей глобализации и устойчивого развития, а также содействия эффективному осуществлению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, изложенные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1 и в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, ему необходимо будет опираться в своей работе на эти достижения в целях дальнейшего укрепления своей роли и влияния.
El Consejo reconoce que para afrontar los retos y aprovechar las oportunidades de la globalización y el desarrollo sostenible y para promover el logro efectivo de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, entre ellos los que figuran en la Declaración del Milenio1 y los que se formulan en las decisiones adoptadas en todas las demás conferencias y cumbres principales de las Naciones Unidas, tendrá que apoyarse en esos logros para seguir fortaleciendo su función y su influencia.

Укрепление систем образования и здравоохранения имеет ключевое значение для развития людских ресурсов, необходимых для решения задач глобализации и устойчивого развития человеческого потенциала.
El fortalecimiento de los sistemas de enseñanza y de la salud es esencial para promover los recursos humanos necesarios a fin de enfrentarse a los retos de la mundialización y del desarrollo humano sostenible.

Важную роль в этой области призван сыграть частный сектор: в Плане не только содержится призыв к этому сектору предпринять соответствующие шаги, но и подчеркивается необходимость обеспечения транспарентности деятельности предприятий, а также улучшения управления на национальном и международном уровнях, что является важнейшим условием справедливой глобализации и устойчивого развития.
En este sentido, el sector privado puede prestar una importante contribución, y el Plan, además de estimularle en ese sentido, insiste en la necesidad de la transparencia en las empresas así como el mejoramiento de la gestión de los asuntos públicos en los planos nacional e internacional, condiciones esenciales para una mundialización justa y la consecución del desarrollo sostenible.

Наша главная задача в области обеспечения мира и развития и оказания международной поддержки африканским странам, связанная с нашими усилиями во всех многосторонних форумах и дополняющая их, состоит в обеспечении создания условий, при которых развивающиеся страны имели бы возможность на равноправной и законной основе участвовать в принятии решений в международных вопросах и пользоваться всеми благами глобализации и устойчивого развития.
Nuestra principal prioridad en materia de paz, desarrollo y apoyo internacional a los países africanos está relacionada con nuestros esfuerzos en todos los foros multilaterales y además los complementa: garantizar el derecho de los países en desarrollo a una participación equitativa y legítima en la toma de decisiones sobre los asuntos mundiales y en las ventajas de la globalización y el desarrollo sostenible.

В нем анализируется взаимосвязь между глобализацией, искоренением нищеты и устойчивым развитием с использованием в качестве основообразующего инструмента трех компонентов устойчивого развития.
En él se analizan las interrelaciones entre la globalización, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, utilizando como instrumento marco las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Вопросами устойчивого развития в условиях глобализации и устойчивого развития Африки занимается почти одна четверть( 24 процента) всех партнерств.
El desarrollo sostenible en el proceso de mundialización y el desarrollo sostenible en África son ámbitos de interés para casi una cuarta parte de todas las asociaciones(el 24%).