Ejemplos de uso de Народонаселением и развитием en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Взаимосвязь между народонаселением и развитием… 44- 48 13.
Г-жа ОЛШОВСКА( ЮНЕСКО) говорит,что ЮНЕСКО по-прежнему придает важное значение существующей взаимосвязи между народонаселением и развитием.
La Sra. OLSZOWSKA Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia Вовторых, она помогла четко понять взаимосвязь между народонаселением и развитием и то, как мы можем обустроить нашу жизнь в динамично развивающемся мире, который будет устойчивым не только для нас, но и для последующих поколений.
En segundo lugar, estableció un claro entendimiento sobre la relación entre población y desarrollo Поддержка была также предоставлена в целях разработки консультативного обслуживания систем географической информации( СГИ),которые также являются потенциально полезным методом обеспечения связи между народонаселением и развитием.
También se ha prestado apoyo a la elaboración В случае МКНР круг ведения Комиссии по народонаселению был расширен,с тем чтобы охватить вопросы взаимосвязи между народонаселением и развитием, и соответственно было изменено название Комиссии.
En el caso de la Conferencia Internacional sobre la Combinations with other parts of speech
Г-жа Кинг( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): За последние 30 лет в мире сложился непоколебимый консенсус,подчеркивающий существование интегральной и взаимоукрепляющей связи между народонаселением и развитием.
Sra. King(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Durante В целях содействия осмыслению сложных связей между народонаселением и развитием в странах Латинской Америки и Карибского бассейна ЭКЛАК с помощью ЛАДЦ опубликовала в 2000 году две специальные публикации.
A fin de contribuir a Уместно было бы вспомнить также и первого Директора- исполнителя ЮНФПА-- филиппинца гна РафаэляСаласа, который поднял на должный уровень глобальное осознание взаимосвязи между народонаселением и развитием и дал толчок созданию в 1969 году ЮНФПА.
También cabe recordar al primer Director Ejecutivo del UNFPA, un filipino, el Sr. Rafael Salas,quien promovió la sensibilización mundial acerca del vínculo que existe entre población y desarrollo Представители коренного населения имеют свои особые и имеющие важное значение взгляды на взаимосвязи между народонаселением и развитием, которые зачастую значительно отличаются от взглядов того населения, с которым они взаимодействуют в рамках национальных границ.
Los indígenas tienen una visión característica После Каирской конференции Комиссия была усилена благодаря решению увеличить ее членский состав и проводить заседания ежегодно, причем каждый годосновное внимание должно было уделяться конкретной теме, связанной с народонаселением и развитием.
Después de Выступая на первом заседании сессии, Генеральный секретарь подчеркнул взаимосвязь между народонаселением и развитием и дал высокую оценку Международной конференции по народонаселению и развитию, которая способствовала более четкому пониманию этой взаимосвязи.
En la sesión de apertura el Secretario General destacó la relación entre población y desarrollo Большинство таких мероприятий нацелены на институционализацию существующего потенциала стран по анализу демографических данных и взаимосвязей между народонаселением и развитием и применению результатов такого анализа при планировании развития.
La mayoría de estas actividades estuvieron encaminadas a la institucionalización de la capacidad de los países para analizar los datos demográficos В соответствии со стратегией в области народонаселения правительство учредило национальный консультативный комитет по народонаселению и устойчивому развитию, который выступает высшим консультативным органом правительства по всем связанным с народонаселением и развитием вопросам.
De conformidad con su política de población, el Gobierno estableció un comité asesor nacional sobre Отдел будет продолжать свою работу, касающуюся основных тенденций в области народонаселения, развития демографической политики,понимания связей между народонаселением и развитием и имеющих важное значение оценок и прогнозов в области народонаселения.
Se continuarán los trabajos de la División en relación con las tendencias demográficas básicas, la evolución de las políticas sobre Как указано в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов1, цель подпрограммы в области народонаселения заключается в расширении понимания характера демографических явлений,прежде всего взаимосвязи между народонаселением и развитием.
Como se describe en В рамках Отдела необходимо будет продолжать работу, связанную с основными демографическими тенденциями, разработкой демографической политики,пониманием взаимосвязи между народонаселением и развитием и важными обоснованиями оценок и прогнозов в области народонаселения.
Habrá que proseguir la labor de la División en relación con las tendencias demográficas básicas, la evolución de la política de Хотя в национальных докладах многих развивающихся стран признавалось, что взаимосвязь между народонаселением и развитием не всегда является очевидной, эти страны были едины в том, что политика и программы в области народонаселения могут оказывать благотворное влияние на развитие. .
Aunque en muchos informes de países en Его делегация надеется, что специализированные учреждения будут координировать свою политику и мероприятия, стем чтобы цели предстоящих конференций, связанных соответственно с народонаселением и развитием, социальным развитием и женской.
В настоящем докладе излагаются основные изменения в стратегиях и программных подходах,в которых основное внимание уделяется связям между народонаселением и развитием, а демографические аспекты учитываются во всех видах экономической и социальной деятельности.
En Международная конференция по народонаселению и развитию, состоявшаяся в Каире, Египет, в сентябре 1994 года, ознаменовала собой важный этап разработки новой стратегии решения проблемнародонаселения на основе признания тесной взаимосвязи между народонаселением и развитием.
Призывает далее государства- члены уделять приоритетное внимание проблемам семьи для болеечеткого определения ее функций в рамках взаимосвязей между народонаселением и развитием, а также уделять повышенное внимание содержанию директивных решений и коллективным обязанностям на национальном и региональном уровнях;
Pide además a los Estados Miembros que centren su atención en la familia a fin dedeterminar mejor la función que le cabe en las relaciones entre población y desarrollo Iv специальные группы экспертов: пять совещаний групп экспертов по: координации в вопросах международной миграции( 2); координации в вопросах оценки смертности среди взрослых( 1); возникающим вопросам, касающимся рождаемости, репродуктивного здоровья и развития( 1);вопросу о взаимосвязи между народонаселением и развитием( 1);
Iv Grupos especiales de expertos: cinco grupos de expertos sobre: migración internacional(coordinación)(2); estimación de В последние 20 лет наблюдается также заметное увеличение показателей официального участия предполагаемых бенефициаров в планировании и оценке инвестиций,связанных с народонаселением и развитием, а также в разработке общих показателей для оценки развития. .
En Г-н ЧАНГ БЕОМ ЧО( Республика Корея) говорит, чтов Каирской программе действий была четко признана взаимосвязь между народонаселением и развитием и сформировано новое понимание, согласно которому в рамках программ в области народонаселения индивидуальные устремления должны увязываться с долгосрочными целями развития общин в целом.
El Sr. CHANG BEOM CHO(República de Corea) dice que en el Programa de Acción delCairo se reconoció en forma explícita el vínculo entre población y desarrollo al llegar a una nueva comprensión de que los programas de Декларация призывает правительства изучать новаторские методы расширения осведомленности политических руководителей,специалистов по планированию и политиков о взаимосвязи между народонаселением и развитием и необходимости учета проблем народонаселения в рамках социально-экономических программ.
La Declaración instó a los gobiernos a que explorasen métodos innovadores de hacer tomar conciencia a los dirigentes políticos,planificadores Тесная связь между народонаселением и развитием и другими основополагающими элементами- такими, как права человека, гендерное равенство, социальное развитие, здравоохранение, образование и поддержка семьи как главной ячейки общества,- превратила их в ключевые аспекты жизни общества, которым правительство неизменно уделяет внимание.
La estrecha vinculación Не хватает специалистов по проблемам народонаселения и смежным вопросам;в стране отсутствует достаточный технический потенциал для налаживания связей между народонаселением и развитием; и нет методических инструментов для полномасштабного учета женской проблематики в процессе планирования развития. .
No hay suficiente personal capacitado en materia de Que reflejan el carácter amplio Признавая, что Комиссия по народонаселению и развитию является главным форумом в отношении последующих действий и обзора связанных с народонаселением и развитием итогов Международной конференции по народонаселению и развитию и других крупных международных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que Проведение второй сессии Подготовительного комитете позволило государствам- членам, координирующим органам и экспертам в большей степени акцентировать внимание на проблеме взаимосвязи между народонаселением и развитием, в частности между народонаселением и некоторыми задачами развития, такими, как сохранение окружающей среды и освоение людских ресурсов.
