Que es РАЗВИТИЕМ И ДЕМОКРАТИЕЙ en Español

• el desarrollo y la democracia

Ejemplos de uso de Развитием и демократией en Ruso y sus traducciones al Español

Под этим углом зрения естественная взаимосвязь между развитием и демократией прослеживается более четко.
Desde esa perspectiva, resulta más evidente el vínculo natural entre desarrollo y democracia.

Связь между развитием и демократией осознается интуитивно, но объяснить ее все же трудно.
El vínculo entre el desarrollo y la democracia es instintivo, pero su explicación sigue siendo difícil.

В настоящее время получили признание органические связи между миром, развитием и демократией.
Se reconocen los vínculos orgánicos que existen entre la paz, el desarrollo y la democracia.

И в этом плане мы полагаем, что основная связь, существующая между миром, развитием и демократией, нуждается в более четком определении в рамках нашей международной Организации.
A este respecto, consideramos que la relación fundamental que existe entre la paz, el desarrollo y la democracia debe ponerse más en relieve en el seno de nuestra Organización mundial.

Генеральный секретарь в своем ежегодном докладе подчеркнул взаимосвязь между миром, развитием и демократией.
El Secretario General en su Memoria anual destacó la vinculación que existe entre paz, desarrollo y democracia.

Таким образом, вместе с миром, развитием и демократией мы рассматриваем права человека в качестве основополагающих принципов, которыми должно руководствоваться международное общество.
Así, junto con la paz, el desarrollo y la democracia, consideramos que la defensa de los derechos humanos es uno de los principios básicos que han de regir la sociedad internacional.

Мы убеждены в том, что существует прямая и тесная взаимосвязь между миром, развитием и демократией.
Estamos convencidos de que existe una relación directa y estrecha entre la paz, el desarrollo y la democracia.

Кроме того, в своих усилиях мы должны руководствоваться взаимозависимостью между правами человека, развитием и демократией, как было заложено в Венской декларации 1993 года и Программе действий.
Además, la interdependencia entre los derechos humanos, el desarrollo y la democracia, que se consagró en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, debe seguir guiando nuestros esfuerzos.

Позвольте мне в заключение напомнить прекрасные слова нашего Генерального секретаря о неразрывной связи между миром, развитием и демократией.
Permítaseme terminar recordando las luminosas palabras con las que nuestro Secretario General se refiere a la vinculación ineludible entre paz, democracia y desarrollo.

Участники семинара в Сантьяго подтвердили наличие тесной взаимосвязи между миром, развитием и демократией и отметили приоритетную роль средств массовой информации региона в их укреплении во всем мире.
Todos los que participaron en el seminario en Santiago ratificaron la profunda vinculación entre la paz, desarrollo y democracia destacando el papel prioritario que han desempeñado los medios de difusión de esa región en pro del fortalecimiento de estos factores en todo el mundo.

Мы твердо уверены в том, что существует связь между миром и безопасностью, с одной стороны, и развитием и демократией, с другой стороны.
Estamos firmemente convencidos de que existen vínculos entre la paz y la seguridad, por una parte, y el desarrollo y la democracia, por la otra.

В то же время они предоставляют важные новые свидетельства взаимозависимости между миром, развитием и демократией и вклада международных организаций в обеспечение всех этих трех компонентов.
A la vez, el ámbito académico ofrece nuevas e importantes pruebas de la complementariedad entre la paz, el desarrollo y la democracia, y sobre la contribución de las organizaciones internacionales a esos tres valores.

Он также предоставляет всем нам возможность глубже поразмыслить над отношениями взаимозависимости, которые существуют между правами человека, с одной стороны, и миром, развитием и демократией- с другой.
Nos ofrece a todos la posibilidad de reflexionar más ampliamente sobre la interdependencia que existe entre los derechos humanos y las cuestiones relativas a la paz, el desarrollo y la democracia.

На региональном и международном уровне проведение Года позволит подчеркнуть приоритетные задачи, связанные с миром, развитием и демократией, а также центральную роль системы Организации Объединенных Наций в поощрении культуры мира.
En los planos regional e internacional, el Año pondrá de relieve las prioridades de la paz, el desarrollo y la democracia y la función esencial del sistema de las Naciones Unidas en la promoción de una cultura de paz.

С формированием новой системы международных отношений становится все более ясным, что в понятие" международная безопасность" входят также компоненты, не связанные собственно с безопасностью: речь идет о взаимосвязи между миром, развитием и демократией.
El surgimiento del nuevo sistema de relaciones internacionales demuestra cada vez con mayor claridad que existen componentes del concepto de" seguridad internacional" que escapan a las nociones tradicionales de la seguridad; se trata de la vinculación entre paz, desarrollo y democracia.

В центре этого обсуждения будут сложные связанные с демократизацией вопросы установления приоритетов и временны́х рамок между миром, развитием и демократией- вопросы, которым постоянно уделяется внимание в этом документе.
En el núcleo de este debate figurarán las difíciles cuestiones, planteadas por la democratización, del establecimiento de prioridades entre la paz, el desarrollo y la democracia, y de sus plazos, cuestiones que han constituido una preocupación constante a lo largo de este documento.

Международное сообщество смогло убедиться на своем собственном опыте, а также на различных встречах в верхах, что центральноамериканские президенты подписали соглашения, которые учитывают взаимозависимость между миром, развитием и демократией.
La comunidad internacional ha podido constatar, a través de su propia experiencia, cómo en sus diferentes cumbres los Presidentes centroamericanos han suscrito acuerdos que han tomado en consideración la interdependencia que existe entre la paz, el desarrollo y la democracia.

Кыргызстан поддерживает также усилия Верховного комиссара по правам человека, которому как координатору в рамках системы деятельности, связанной с правами человека, развитием и демократией, отводится ключевая роль в расширении диалога.
Asimismo, Kirguistán apoya las iniciativas del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que, en su calidad de coordinador de las actividades del sistema de las Naciones Unidas vinculadas a los derechos humanos, el desarrollo y la democracia, puede desempeñar un papel fundamental en la promoción del diálogo.

Кроме того, консолидация многорасовых и многоэтнических государств определяется взаимозависимостью между государством, развитием и демократией; таким образом, в отсутствие развития и демократии нельзя говорить о возможности консолидации многоэтнического или многорасового государства.
Además, la consolidación de los Estados multirraciales y multiétnicos dependía de la relación entre el Estado, el desarrollo y la democracia; por consiguiente, sin desarrollo y democracia, no podía decirse que un Estado multiétnico o multirracial fuera capaz de consolidarse.

Гн Селарье( Сальвадор) говорит, что в мире, особенно со времени террористических нападений на Соединенные Штаты Америки в 2001 году, наметилось движение в сторону нового глобального консенсуса в отношении безопасности, которая стала рассматриваться во взаимосвязи с правами человека, миром, развитием и демократией.
El Sr. Celarie(El Salvador) dice que, especialmente después de los atentados terroristas ocurridos en los Estados Unidos en 2001, se ha avanzado hacia un nuevo consenso mundial sobre la seguridad, que ahora es vista en íntima relación con los derechos humanos, la paz, el desarrollo y la democracia.

Понятие универсальности всех прав человека было подтверждено и укреплено посредством конкретных обязательств, в том числе тех, которые связаны с развитием и демократией,- то есть теми процессами, в рамках которых могут быть полностью осуществлены права человека.
El concepto de la universalidad de todos los derechos humanos se defendió y fortaleció mediante compromisos concretos, incluidos los relacionados con el desarrollo y la democracia, es decir, los procesos dentro de los cuales pueden aplicarse plenamente los derechos humanos.

Взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей, подвергшимся перестройке Советом Безопасности и активизировавшим свою деятельность Экономическим и Социальным Советом имеют основополагающее значение сейчас, когда все больше осознается наличие взаимоукрепляющей связи между миром, развитием и демократией во всех ее аспектах.
La relación entre la Asamblea General, un Consejo de Seguridad reestructurado y un Consejo Económico y Social revitalizado es de importancia fundamental al volvernos cada vez más conscientes de los vínculos que se refuerzan mutuamente entre la paz, el desarrollo y la democracia en todos sus aspectos.

В ходе многочисленных дискуссий их участники обращают внимание на так называемый демократический мир, а именно на то, что страны демократии редко воюют друг с другом, и на связь между развитием и демократией, в том числе на вопрос о том, действительно ли демократическое правительство поощряет экономический рост более эффективно, чем другие формы правления.
En muchos debates se ha hecho referencia a la llamada paz democrática-- las democracias raramente van a la guerra unas contra otras-- y a los vínculos entre democracia y desarrollo, incluida la cuestión de determinar si un gobierno democrático promueve más eficazmente el crecimiento económico.

В сентябре в Румынии проходила третья Конференция стран новых и возрожденных демократий, организованная правительством Румынии совместно с Повесткой дня для развития Организации Объединенных Наций, на которой представители правительств, неправительственных организаций и интеллигенции из 77 стран рассматривали связь между развитием и демократией.
En el mes de septiembre, Rumania fue sede de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, organizada conjuntamente por el Gobierno de Rumania y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en la que representantes de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los círculos intelectuales de 77 países examinaron la relación entre desarrollo y democracia.

В ходе встречи в верхах президентов стран Центральной Америки были подписаны соглашения, в которых учитывается взаимосвязь между миром, развитием и демократией. Недавно, в марте 1995 года, на шестнадцатой встрече в верхах президентов стран Центральной Америки в Сан-Сальвадоре был подписан Договор о социальной интеграции в Центральной Америке.
En las reuniones cumbres de los Presidentes centroamericanos se han suscrito acuerdos que han tomado en consideración la relación que existe entre la paz, el desarrollo y la democracia y, recientemente, en marzo de 1995, durante la XVI reunión Cumbre de Presidentes de los Países Centroamericanos, llevada a cabo en San Salvador, se suscribió el Tratado de la Integración Social de Centroamérica.

Осознавая тот факт, что рамки, которые демократическое общество предоставляет для предпринимательской активности, частной инициативы и децентрализации экономической деятельности, влияют на экономическую эволюцию стран новых и возрожденных демократий и расширяют перспективы экономического процветания, делегация Румынии предлагает включить конкретный пункт о связи между развитием и демократией в повестку дня Второго комитета в следующем году.
Consciente de que el marco que brinda una sociedad democrática a la actividad empresarial, la iniciativa privada y la descentralización de las actividades económicas influye en la evolución económica de las democracias nuevas o restauradas y amplía las perspectivas de su prosperidad económica, la delegación de Rumania propone que en el programa de la Segunda Comisión del próximo año se incluya un tema concreto sobre la relación entre desarrollo y democracia.

Права человека, развитие и демократия носят взаимозависимый характер.
Los derechos humanos, el desarrollo y la democracia son interdependientes.

Мир, развитие и демократия взаимосвязаны.
La paz, el desarrollo y la democracia están vinculados entre sí.

Детство в повестке дня развития и демократии.
La niñez en la agenda del desarrollo y la democracia.

Мы решительно поддерживаем мнение о том, что мир, развитие и демократия взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга.
Apoyamos firmemente la opinión de que la paz, el desarrollo y la democracia están interrelacionados y se refuerzan mutuamente.