Que es ОТДЕЛ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ ОРГАНИЗОВАЛ en Español

• la división de población organizó

Ejemplos de uso de Отдел народонаселения организовал en Ruso y sus traducciones al Español

В 1997 году Отдел народонаселения организовал проведение совещания экспертов для пересмотра методики составления прогнозов рождаемости в странах с показателями рождаемости ниже уровня воспроизводства населения.
En 1997 la División de Población convocó una reunión de expertos para examinar las directrices relativas a la proyección de la fecundidad en países con tasas de fecundidad por debajo del nivel de reemplazo.

В сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Отдел народонаселения организовал Совещание экспертов по вопросу о международной миграции и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое состоялось 20- 21 сентября 2008 года в штаб-квартире ЭСКАТО в Бангкоке.
La División de Población, en colaboración con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), organizó una reunión de expertos sobre la migración internacional y el desarrollo en Asia y el Pacífico, que se celebró en la sede de la CESPAP los días 20 y 21 de septiembre de 2008.

Отдел народонаселения организовал Совещание экспертов по программному обеспечению для демографических прогнозов с учетом распространения ВИЧ/ СПИДа в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 10 и 11 мая 2005 года.
La División de Población organizó una reunión de expertos sobre programas informáticos para las proyecciones demográficas del VIH/SIDA, celebrada en la Sede los días 10 y 11 de mayo de 2005.

Руководствуясь резолюцией 58/ 208, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать созывать совещания для координации деятельности в области международной миграции, Отдел народонаселения организовал в Нью-Йорке 21 и 22 февраля 2013 года одиннадцатое координационное совещание по международной миграции.
En respuesta a la resolución 58/208, en la que la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera convocando reuniones para coordinar actividades relativas a la migración internacional, la División de Población organizó los días 21 y 22 de febrero de 2013 en Nueva York la 11ª Reunión de Coordinación sobre la Migración Internacional.

Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов под названием<< Политические меры в связи со старением и сокращением численности населения>gt;( 16- 18 октября 2000 года, Нью-Йорк).
La División de Población organizó una reunión de un grupo de expertos sobre respuestas normativas al envejecimiento de la población y la disminución de la población, que se celebró del 16 al 18 de octubre, en Nueva York.

В связи с проведением первого совещания Глобального форума по миграции и развитию, которое было организовано правительством Бельгии и проведено в этой стране в период с 9 по 11 июля 2007 года, Отдел народонаселения организовал на основе системы Интернет<< рынок услуг в области международной миграции и развития>gt;.
En conjunción con la primera reunión del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, organizado y acogido por el Gobierno de Bélgica del 9 al 11 de julio de 2007, la División de Población organizó un mercado de propuestas con base en la Internet para los servicios relacionados con la migración internacional y el desarrollo.

Отдел народонаселения организовал седьмое Координационное совещание по вопросам международной миграции, которое состоялось 20- 21 ноября 2008 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La División de Población organizó la séptima reunión de coordinación sobre la migración internacional, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas los días 20 y 21 de noviembre de 2008.

С учетом резолюции 58/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать созывать совещания для координации деятельности в области международной миграции, Отдел народонаселения организовал десятое Координационное совещание по вопросу о международной миграции, состоявшееся 9 и 10 февраля 2012 года в Нью-Йорке.
En respuesta a la resolución 58/208 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera convocando reuniones a fin de coordinar sus actividades relativas a la migración internacional, la División de Población organizó la décima reunión de coordinación de la migración internacional, que se celebró en Nueva York los días 9 y 10 de febrero de 2012.

Отдел народонаселения организовал Совещание Группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам распределения населения, урбанизации, внутренней миграции и развития, которое состоялось в Нью-Йорке 21- 23 января 2008 года.
La División de Población organizó la Reunión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Distribución de la Población, Urbanización, Migración Interna y Desarrollo, que se celebró en Nueva York del 21 al 23 de enero de 2008.

В ответ на резолюцию 58/ 208 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать созывать совещания для координации деятельности в области международной миграции, Отдел народонаселения организовал девятое Координационное совещание по вопросу по международной миграции, состоявшееся 17 и 18 февраля 2011 года в Нью-Йорке.
En respuesta a la resolución 58/208 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera convocando reuniones a fin de coordinar las actividades relativas a la migración internacional, la División de Población organizó la novena reunión de coordinación de la migración internacional, que se celebró en Nueva York los días 17 y 18 de febrero de 2011.

Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов на тему<< Кризисы, повышающие смертность: конфликты, насилие, голод, стихийные бедствия и усиливающееся бремя неинфекционных заболеваний>gt;, которое состоялось в Нью-Йорке 14 и 15 ноября 2011 года.
La División de Población organizó una reunión de un grupo de expertos sobre el tema" Crisis de mortalidad: conflictos, violencia, hambruna, desastres naturales y la creciente carga que representan las enfermedades no transmisibles", que se celebró en Nueva York los días 14 y 15 de noviembre de 2011.

При подготовке сорок пятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию Отдел народонаселения организовал совещание группы экспертов по проблемам подростков, молодежи и развития( Нью-Йорк, 21 и 22 июля 2011 года), в работе которого приняли участие 30 специалистов из различных регионов мира, а также представители подразделений системы Организации Объединенных Наций и постоянных представительств в Нью-Йорке.
En relación con los preparativos para el 45º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, la División de Población organizó una reunión de un grupo de expertos sobre los adolescentes y los jóvenes y el desarrollo, que se celebró en Nueva York los días 21 y 22 de julio de 2011, y en la que participaron 30 especialistas de diferentes regiones de el mundo, así como representantes de las entidades de el sistema de las Naciones Unidas y las misiones permanentes en Nueva York.

Отдел народонаселения организовал шестое координационное совещание по вопросам международной миграции, которое состоялось в Нью-Йорке 26 и 27 ноября 2007 года. Примерно 80 участников обменялись информацией о проводимых и планируемых мероприятиях в области международной миграции, равно как и передовыми методами и будущими планами относительно использования обследований при сборе данных, имеющих отношение к изучению проблемы международной миграции.
La División de Población organizó la sexta reunión de coordinación sobre migración internacional, celebrada en Nueva York los días 26 y 27 de noviembre de 2007, en que unos 80 participantes intercambiaron información sobre actividades en curso y planificadas en la esfera de la migración internacional y sobre las mejores prácticas y planes futuros en relación con el uso de encuestas en la reunión de datos pertinentes para el estudio de la migración internacional.

В целях повышения степени осведомленности правительств о важном значении демографических тенденций для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития Отдел народонаселения организовал дискуссионный форум экспертов на тему<< Роль демографической политики в содействии достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия>gt;, который был проведен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 15 декабря 2008 года.
A fin de sensibilizar a los gobiernos acerca de la importancia de tendencias demográficas para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos universalmente, la División de Población organizó una mesa redonda sobre el tema" La contribución de la política de población al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio", que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 15 de diciembre de 2008.

И 28 октября 2004 года Отдел народонаселения организовал третье Координационное совещание по вопросам международной миграции. В работе этого совещания приняли участие примерно 40 представителей Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных комиссий и фондов, программ и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также других межправительственных организаций и прочих международных и региональных организаций, занимающихся вопросами международной миграции.
Los días 27 y 28 de octubre de 2004, la División de Población organizó la tercera reunión de coordinación sobre la migración internacional, que reunió a unos 40 participantes de la Secretaría de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y los fondos, los programas y las organizaciones de las Naciones Unidas, además de otras organizaciones intergubernamentales y otras organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de la migración internacional.

Отдел народонаселения организует ежегодное Координационное совещание по вопросу о международной миграции-- уникальный межучрежденческий механизм, открытый для государств- членов, неправительственных организаций и экспертов,-- с 2002 года.
La División de Población organiza cada año desde 2002 la reunión de coordinación sobre la migración internacional, un mecanismo interinstitucional único abierto a los Estados Miembros, las organizaciones no gubernamentales y los expertos.

Бюро рекомендовало директору Отдела народонаселения организовать перед тридцать шестой сессией Комиссии брифинг для делегаций по вопросам, касающимся состояния документации, организации работы, а также резолюций и решений, которые Комиссия, вероятно, будет рассматривать.
La Mesa recomendó que el Director de la División de Población organizara una sesión de información para las delegaciones antes del 36° período de sesiones de la Comisión sobre el estado de la documentación, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría la Comisión.

Бюро рекомендовало директору Отдела народонаселения организовать для делегатов перед тридцать восьмой сессией Комиссии брифинг, посвященный состоянию готовности документации, организации работы и резолюциям и решениям, которые, вероятно, будут рассматриваться Комиссией.
La Mesa recomendó que el Director de la División de Población organizara una sesión de información para las delegaciones antes del 38° período de sesiones de la Comisión sobre el estado de la documentación, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que era probable que la Comisión examinara.

Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать для делегаций до начала возобновленной тридцать девятой сессии Комиссии брифинг по вопросам готовности сессионной документации, организации работы и резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены в Комиссии.
La Mesa recomendó que la Directora de la División de Población organizara, antes de la continuación del 39º período de sesiones de la Comisión, una sesión de información para las delegaciones sobre el estado de la documentación para el período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que era probable que la Comisión examinara.

Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать приблизительно за месяц до возобновления сорок третьей сессии брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы, а также резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.
La Mesa recomendó que la Directora de la División de Población organizara, aproximadamente un mes antes de la continuación del 43° período de sesiones, una sesión informativa para las delegaciones sobre el estado de la documentación para el período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría la Comisión.

Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать, по крайней мере за три недели до возобновления сорок четвертой сессии Комиссии, брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы, а также резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.
La Mesa recomendó que el Director de la División de Población organizara, por lo menos tres semanas antes de la continuación del 44° período de sesiones de la Comisión, una reunión de información para las delegaciones acerca del estado de la documentación del período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que quizás habría de examinar la Comisión.

Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать не позднее чем за месяц до возобновления сорок первой сессии Комиссии брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы, а также резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.
La Mesa recomendó que el Director de la División de Población organizara, aproximadamente un mes antes de la continuación del 41° período de sesiones de la Comisión, una sesión informativa para las delegaciones sobre el estado de la documentación para el período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría la Comisión.

Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать, за месяц до возобновления сорок первой сессии, брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы и резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.
La Mesa recomendó que el Director de la División de Población organizara, un mes antes de la continuación del 41° período de sesiones de la Comisión, una sesión informativa para las delegaciones sobre el estado de la documentación para el período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría la Comisión.

Бюро рекомендовало директору Отдела народонаселения организовать, не позднее чем за две недели до возобновления сороковой сессии Комиссии, брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы и резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.
La Mesa recomendó que el Director de la División de Población organizara, al menos dos semanas antes de la continuación del 40º período de sesiones de la Comisión, una sesión informativa para las delegaciones sobre el estado de la documentación para el período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría la Comisión.

Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать как минимум за три недели до возобновления сорок пятой сессии брифинг для делегаций, посвященный состоянию готовности документации для сессии, организации работы, а также резолюциям и решениям, которые могут быть рассмотрены Комиссией.
La Mesa recomendó que, por lo menos tres semanas antes de la continuación del 45° período de sesiones, el Director de la División de Población organizara una reunión para informar a las delegaciones sobre el estado de la documentación del período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría a la Comisión.

Бюро рекомендовало Директору Отдела народонаселения организовать, по меньшей мере за три недели до возобновления сорок четвертой сессии Комиссии, брифинг для делегаций по вопросу о состоянии документации для сессии, организации работы и по резолюциям и решениям, которые, возможно, будут рассматриваться Комиссией.
La Mesa recomendó que la Directora de la División de Población organizara, al menos tres semanas antes de la continuación del 44° período de sesiones de la Comisión, una reunión de información para las delegaciones sobre el estado de la documentación para el período de sesiones, la organización de los trabajos y las resoluciones y decisiones que probablemente examinaría la Comisión.

Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций организовал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 4- 6 ноября 1997 года совещание группы экспертов по вопросам не обеспечивающей воспроизводство рождаемости.
La División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas organizó en la Sede, en Nueva York, del 4 al 6 de noviembre de 1997, una reunión de un grupo de expertos en tasas de fecundidad deficitarias.

В рамках подготовки к Конференции и в целях представления необходимых технических материалов для рассмотрения Конференцией, Отдел народонаселения в консультации с ЮНФПА организовал шесть совещаний групп экспертов, на которых были рассмотрены шесть групп вопросов, определенных Экономическим и Социальным Советом в качестве вопросов, заслуживающих самого пристального внимания в течение предстоящего десятилетия.
Como parte de los preparativos de la Conferencia, y con objeto de aportar el insumo técnico necesario para que lo examine la Conferencia, la División de Población organizó seis reuniones de grupos de expertos, en consulta con el FNUAP, que abarcaban los seis grupos de problemas que el Consejo Económico y Social determinó que requerían la mayor atención durante el próximo decenio.