Que es СОВЕТ ПО НАРОДОНАСЕЛЕНИЮ en Español

• consejo de población
• population council

Ejemplos de uso de Совет по народонаселению en Ruso y sus traducciones al Español

Совет по народонаселению.
Population Council.

ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку межучрежденческому секретариату Инициативы" За безопасное материнство", в состав которого входят ВОЗ, ПРООН, Всемирный банк и Совет по народонаселению.
El UNICEF continúa prestando apoyo a la secretaría interinstitucional de la Iniciativa para una maternidad sin riesgos, que engloba a la OMS, el PNUD, el Banco Mundial y el Consejo de Población.

Совет по народонаселению проводит исследования в трех областях: ВИЧ и СПИД; проблемы нищеты, равноправия полов и молодежи; и репродуктивное здоровье.
El Consejo de Población lleva a cabo investigaciones en tres ámbitos: VIH/SIDA; pobreza, género y juventud; y salud reproductiva.

Исследование АГИ опиралось на знания и опыт нескольких других организаций, в том числе" Фьючерс групп"( США)," Международные действия в области народонаселения", Информационное бюро в области народонаселения и Совет по народонаселению.
En el estudio del AGI se aprovechó el conocimiento y la pericia de varias otras organizaciones, entre ellas el Grupo Futures(Estados Unidos de América), Population Action International, la Population Reference Bureau y el Consejo de Población.

Совет по народонаселению, Министерство здравоохранения и Министерство благосостояния населения тесно сотрудничают друг с другом в проведении исследований в области репродуктивного здоровья, укреплении потенциала медицинских работников и разработке политики.
El Consejo de Población, el Ministerio de Salud y el Ministerio de Bienestar de la Población colaboran estrechamente entre sí para realizar investigaciones sobre salud reproductiva, desarrollar las capacidades de los profesionales de la atención de salud y formular políticas.

ЮНФПА, Фонд Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ), учебные центры, женские объединения, объединения женщин из числа коренных народов, сети медицинских учреждений, Совет по народонаселению, Фонд Форда, Фонд Макартура.
UNFPA, Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), centros académicos, asociaciones de mujeres, grupos de mujeres indígenas, redes de salud, el Consejo de Población, la Fundación Ford y la Fundación MacArthur.

При реализации этого проекта, учреждением- исполнителем которого выступает Совет по народонаселению, используется опыт, накопленный в ходе осуществления двух предыдущих проектов, в рамках которых проводились исследования по вопросам структуры семьи, выполнения женщинами руководящих функций и решения проблем нищеты.
El proyecto, ejecutado por el Consejo de Población, se basa en la experiencia de dos proyectos anteriores en que se llevaron a cabo investigaciones sobre el tema de la estructura familiar, el liderazgo femenino y la pobreza.

За отчетный период мероприятия в области сбора данных проводились в условиях укрепления координации и сотрудничества с партнерскими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также такими неправительственными организациями, как Совет по народонаселению и Международная организация в области охраны здоровья семьи.
Durante el período del informe, aumentó la coordinación y colaboración en actividades de reunión de datos con organismos asociados de las Naciones Unidas, así como con organizaciones no gubernamentales como el Consejo de Población y la Family Health International.

ЮНФПА попрежнему поддерживает инициативу по разработке новых контрацептивов в сотрудничестве с рядом партнеров, включая ВОЗ, Совет по народонаселению и Консорциум сотрудничества государственных и частных организаций в научных исследованиях и разработках противозачаточных средств.
El FNUAP siguió prestando apoyo a una iniciativa de elaboración de anticonceptivos en colaboración con varios asociados, entre ellos la OMS, el Consejo de Población y el Consorcio de colaboración de los sectores público y privado en la investigación y el desarrollo de anticonceptivos.

ЮНФПА будет сотрудничать с такими организациями, как ВОЗ/ ПВН и Совет по народонаселению, в целях разработки и распространения материалов изучения различных групп, учебных пособий и результатов научных исследований в области ИОК.
El FNUAP colaborará con organizaciones como la OMS, por conducto de su Programa Especial de Investigaciones, Desarrollo y Formación de Investigadores en Reproducción Humana, y el Population Council a fin de elaborar y divulgar, en el contexto de las actividades de IEC, los procedimientos de investigación sobre los destinatarios, las guías de capacitación y los resultados de las investigaciones realizadas.

Совет по народонаселению, который также был создан в 1952 году и занимается биомедицинскими исследованиями репродуктивной проблематики, специальными исследованиями, а также оказанием технической помощи в области планирования семьи и реализации других программ, связанных с народонаселением;.
El Consejo de Población, también creado en 1952, participa en investigaciones biomédicas sobre la reproducción humana, en investigaciones en materia de ciencias sociales y en actividades de cooperación técnica en el sector de la planificación de la familia y otros programas relativos a la población;.

В течение указанного периода основными учреждениями, предоставляющими финансовые средства в виде субсидий на цели мероприятий в области народонаселения, являлись Фонд Форда, Фонд Рокфеллера, Фонд Макартура, Совет по народонаселению, Фонд Меллона, Фонд Хьюлетта и Международная федерация планируемого родительства( МФПР).
En ese período, las principales instituciones que concedieron subsidios en materia de población fueron la Fundación Ford, la Fundación Rockefeller, la Fundación MacArthur, el Consejo de Población, la Fundación Mellon, la Fundación Hewlett y la Federación Internacional de Planificación de la Familia.

Совет по народонаселению, некоммерческая, неправительственная исследовательская организация, созданная в 1952 году, ставит своей задачей повышение благосостояния и улучшение репродуктивного здоровья нынешнего и будущих поколений во всем мире и содействие достижению благого, справедливого и устойчивого соотношения между людьми и ресурсами.
El Consejo de Población, una organización no gubernamental de investigación sin fines de lucro establecida en 1952, tiene por objeto mejorar el bienestar y la salud reproductiva de las generaciones actuales y futuras de todo el mundo y contribuir a lograr un equilibrio humano, equitativo y sostenible entre la población y los recursos.

На пользу Глобальной инициативе пошло тесное сотрудничество и партнерство с развивающимися странами и странами- донорами, Всемирным банком и такими международными НПО, как Фонд Рокфеллера, Совет по народонаселению, МФПР и Программа по соответствующим технологиям в области здравоохранения( ПСТЗ).
La iniciativa mundial ha contado con la extensa colaboración y cooperación de países donantes y en desarrollo, el Banco Mundo y organizaciones no gubernamentales internacionales como la Fundación Rockefeller, el Consejo de Población, la Fundación Internacional Penal y Penitenciaria y el Programa de tecnología apropiada para los servicios de salud.

Совет по народонаселению- некоммерческая, неправительственная исследовательская организация, учрежденная в 1952 году, стремится повысить благосостояние и улучшить репродуктивное здоровье нынешнего и будущих поколений в мире и содействовать достижению гуманного, справедливого и устойчивого баланса между людьми и ресурсами.
El Consejo de Población, una organización no gubernamental sin fines de lucro, que fue creada en 1952 y se dedica a la investigación, aspira a incrementar el bienestar y mejorar la salud reproductiva de las generaciones presentes y futuras en todo el mundo y a contribuir al logro de un equilibrio humanitario, equitativo y sostenible entre la población y los recursos.

МФПР является председателем межучрежденческой группы в составе четырех учреждений Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЮНФПА, Всемирный банк) и двух неправительственных организаций( Совет по народонаселению, МФПР) по вопросам безопасного материнства и координировала техническую консультацию по вопросам безопасного материнства в Коломбо в октябре 1997 года.
La Federación ha presidido el Grupo interinstitucional de cuatro organismos de las Naciones Unidas(UNICEF, OMS, FNUAP, Banco Mundial) y dos organizaciones no gubernamentales(Population Council, la Federación Internacional de Planificación de la Familia) sobre la maternidad sin riesgo, y en 1997 coordinó una consulta técnica sobre la maternidad sin riesgo en Colombo.

ЮНФПА через Совет по народонаселению и при поддержке секретариата ЮНЭЙДС и ЮНИСЕФ выпустил техническое руководство по политике и программам в интересах детей в раннем подростковом возрасте и играет ведущую роль в межучрежденческих усилиях по заполнению пробелов в информации, касающейся охвата молодежи профилактическими услугами в 50 странах.
El UNFPA preparó orientaciones técnicas sobre políticas y programas para los adolescentes más jóvenes por conducto del Consejo de Población y con el apoyo de la secretaría del ONUSIDA y el UNICEF, y dirige los esfuerzos interinstitucionales para corregir los déficit de información sobre la cobertura de los servicios de prevención entre la juventud en 50 países.

К основным проектам было привлечено немного партнеров: это были традиционные коллеги по работе в области народонаселения, включавшие Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций, Институт по вопросам народонаселения, Совет по народонаселению и Японскую организацию международного сотрудничества в области планирования семьи( ЯОМСПС).
Sólo un número reducido de asociados participó en los principales proyectos: se trataba de aliados tradicionales en la esfera de la población, como la División de Población de las Naciones Unidas, el Instituto para la Población, el Consejo de Población y la Organización japonesa para la cooperación internacional en la esfera de la planificación de la familia.

ЮНФПА призвал Совет по народонаселению взаимодействовать со страновыми отделениями ЮНФПА и национальными правительствами для определения стратегий реинтеграции женских и мужских противозачаточных средств в национальные программы охраны репродуктивного здоровья и борьбы с ВИЧ и СПИДом в Буркина-Фасо, Демократической Республике Конго, Либерии, Мавритании, Сенегале и Сьерра-Леоне.
El UNFPA pidió al Consejo de Población que trabajase con sus oficinas en los países y con los gobiernos nacionales para determinar estrategias de reintegración de los preservativos femeninos y masculinos en el programa nacional de salud reproductiva y en los programas de VIH y SIDA de Burkina Faso, Liberia, Mauritana, la República Democrática del Congo, el Senegal y Sierra Leona.

ЮНИСЕФ определит соответствующие приоритеты в качестве основы для расширения возможностей по налаживанию новых и укреплению существующих стратегических партнерских отношений с ключевыми организациями, такими как Международный научно-исследовательский центр по положению женщин, организация<< Спасите детей>gt;, Совет по народонаселению и Международный комитет в защиту прав женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El UNICEF preparará una lista de posibles asociados con el fin de aprovechar mejor las oportunidades para establecer nuevas alianzas estratégicas con organizaciones clave, a la vez que refuerza las ya existentes, como con el Centro Internacional de Investigación sobre la Mujer, Save the Children, el Consejo de Población e International Women' s Rights Action Watch de Asia y el Pacífico.

В январе 2010 года Совет по народонаселению вступил в широкую коалицию организаций, представляющих миллионы американцев, единодушно приветствующих обеспечение государственным секретарем США Хиллари Клинтон всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья как к важнейшему параметру здоровья человека, благополучия семьи, более широкого экономического развития и здоровой планеты.
El Consejo de Población se unió en enero de 2010 a una amplia coalición de organizaciones que representan a millones de estadounidenses para aplaudir el consenso alcanzado por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, para lograr el acceso universal a la salud reproductiva, que es esencial para la salud, el bienestar familiar, el desarrollo económico generalizado y un planeta más saludable.

В целях содействия распространению демографической информации ЮНФПА будет оказывать содействие таким НПО, как Совет по народонаселению, ЯОМСПС и Международный институт регистрации и статистики естественного движения населения( МИРСЕ), в целях подготовки и распространения по всему миру публикаций по вопросам репродуктивного здоровья, технической информации о контрацептивных средствах, исследований в области планирования семьи и другим демографическим вопросам.
Con miras a promover la difusión de información sobre población, el FNUAP proporcionaría apoyo a organizaciones no gubernamentales como el Population Council, la Organización Japonesa para la Cooperación Internacional en Planificación de la Familia y el Instituto Internacional de Registro Civil y Estadísticas Vitales para la producción de publicaciones de circulación mundial sobre aspectos de la salud reproductiva, información técnica sobre anticonceptivos, estudios sobre planificación de la familia y otros temas relacionados con la población.

Совет по народонаселению играет активную роль как организация, имеющая специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, не только благодаря участию в конференциях и совещаниях, организуемых функциональными комиссиями и экспертными органами Организации Объединенных Наций, но и за счет сотрудничества со специализированными учреждениями.
El Consejo de Población ha mantenido un papel activo como organización reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, no sólo mediante su participación en conferencias y charlas patrocinadas por las comisiones funcionales y los órganos de expertos de las Naciones Unidas, sino también mediante la cooperación con los organismos especializados.

Помощь на цели осуществления деятельности в области народонаселения поступает от доноров к странам- получателям по одному из следующих каналов: а двусторонние каналы, по которым доноры предоставляют помощь непосредственно правительствам стран- получателей; b многосторонние каналы-- через организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций; и с по линии неправительственных организаций-- через такие организации, как Международная федерация планируемого родительства и Совет по народонаселению.
La asistencia para las actividades en materia de población se canalizan desde el donante hasta el país receptor a través de una de las siguientes vías: a la vía bilateral, que va directamente del donante al gobierno del país receptor; b la vía multilateral, a través de organizaciones y organismos de las Naciones Unidas y c la vía de las organizaciones no gubernamentales, como la Federación Internacional de Planificación de la Familia y el Consejo de Población.

Заявления сделали представители следующих неправительственных организаций: Неправительственный комитет по планированию для Международной конференции по народонаселению и развитию, Совет по народонаселению, Женская организация по окружающей среде и развитию, Японская федерация парламентариев по народонаселению и развитию, Центр по праву и политике в области воспроизводства, Азиатский форум парламентариев по народонаселению и развитию, Экологическая целевая группа, Международная конфедерация свободных профсоюзов и Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения..
Hicieron declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Comité de Planificación de las Organizaciones no Gubernamentales para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, Consejo de Población, Women' s Environment and Development Organization, Japanese Federation of Parliamentarians on Population and Development, Centre for Reproductive Law and Policy, Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, Ecology Task Force, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres y Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población..

Сокращение материнской смертности по-прежнему образует важный аспект осуществляемых при поддержке ЮНФПА стратегий в области охраны репродуктивного здоровья. В особой степени это касается 1998 года, который Межучрежденческая группа по безопасному материнству, включающая в себя ВОЗ, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Всемирный банк, Международную федерацию планируемого родительства( МФПР), организацию" Фемили кэр интернэшнл" и Совет по народонаселению, провозгласила" Годом безопасного материнства".
Un aspecto importante de la política de salud reproductiva apoyadas por el FNUAP es la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad, que fue objeto de gran atención en 1998, proclamado" Año de la maternidad sin riesgos" por el Grupo Interinstitucional para la Maternidad sin Riesgos que está compuesto de la Organización Mundial de la Salud(OMS), el UNICEF, el FNUAP, el Banco Mundial, la Federación Internacional de Planificación de la Familia, el Family Care International y el Consejo de Población.

Помощь на цели осуществления деятельности в области народонаселения поступает от доноров в страны- получатели по одному из следующих каналов: a двусторонние каналы, по которым доноры предоставляют помощь непосредственно правительствам стран- получателей; b многосторонние каналы-- через организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций; c по линии неправительственных организаций-- через такие организации, как Международная федерация планируемого родительства и Совет по народонаселению.
La asistencia para actividades en materia de población se encauza del país donante al receptor por medio de una de las vías siguientes: a la vía bilateral, que va directamente del donante al gobierno del país receptor; b la vía multilateral, por conducto de organizaciones y organismos de las Naciones Unidas y c la vía de las organizaciones no gubernamentales, por conducto de organizaciones como la Federación Internacional de Planificación de la Familia y el Consejo de Población.

Международная женская коалиция по вопросам охраны здоровья, Латиноамериканское объединение женщин, сети КАПРА, ДОН, Организация<< Католики за свободный выбор>gt;, Центр по деятельности в области развития и народонаселения( СЕДПА), Встреча на высшем уровне стран Северной и Южной Америки, Центр за репродуктивные права, Комитет стран Латинской Америки и Карибского бассейна в защиту прав женщин, ЮНФПА, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Организация за охрану репродуктивного здоровья, Совет по народонаселению, МФПР, Фонд Форда, Фонд Макартура.
Coalición Internacional para la Salud de la Mujer, Red Latinoamericana de Mujeres, redes CAPRA, DAWN, Católicas por el Derecho a Decidir, Centro para el Desarrollo y Actividades de Población( CEDPA), Cumbre de las Américas, Centro de Derechos Reproductivos, Comité de Latinoamérica y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer( CLADEM), UNFPA, UNIFEM, UNICEF, OMS, la revista Reproductive Health Matters, el Consejo de Población, FIPF, Fundación Ford, Fundación MacArthur.

Совет по вопросам народонаселения.
Donantes Beneficiario Consejo de Población.

Кроме того, ЮНФПА совместно с Советом по народонаселению работал над подготовкой программного справочного документа по вопросам профилактики ВИЧ в контексте охраны репродуктивного здоровья.
Asimismo, el FNUAP colaboró con el Consejo de Población en la preparación de un documento de orientación programática sobre la prevención del VIH en el contexto de la salud reproductiva.