Que es ДИНАМИКОЙ НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ en Español

• dinámica de la población
• la dinámica demográfica
• las dinámicas de población
• las dinámicas demográficas

Ejemplos de uso de Динамикой народонаселения en Ruso y sus traducciones al Español

Управление динамикой народонаселения и квалифицированными людскими ресурсами.
Gestión de la dinámica demográfica y recursos de personal capacitado.

В целом в Чаде существуют проблемы доступности служб здравоохранения в Чаде в связи с динамикой народонаселения.
En términos generales, la disponibilidad de servicios de salud en el Chad plantea problemas relacionados con la dinámica demográfica.

Обеспечение баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием.
Un equilibrio entre las dinámicas de población y el desarrollo social y económico.

Другими приоритетными областями анализа будут национальная демографическая политика и ее взаимосвязь с динамикой народонаселения и проблемами в области развития.
Otras esferas prioritarias que se analizarán serán las políticas nacionales de población y la relación entre la dinámica demográfica y las cuestiones de desarrollo.

Чтобы страны учитывали взаимодействия между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и нищетой, включая последствия ВИЧ/ СПИДа.
Los países tienen en cuenta la interacción entre la dinámica de población, el desarrollo sostenible y la pobreza, incluidas las repercusiones del VIH/SIDA.

Сердцевину Программы действий составляют руководящие принципы в отношении политики, программ и мер, которые напрямую увязаны с динамикой народонаселения и оказывают влияние на рост и структуру населения.
La base del Programa de Acción incluye directrices sobre políticas, programas y medidas directamente relacionados con las dinámicas de población y que influyen en el crecimiento y la estructura demográficos.

Показатели по целям МРФ отражают взаимосвязь между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием.
Los indicadores de objetivos del marco de financiación multianual reflejan la interacción entre la dinámica de población y el desarrollo social y económico.

Будет изучаться также взаимосвязь между динамикой народонаселения, нищетой, непрерывным экономическим ростом и экологически обоснованным развитием.
Se estudiarán también las relaciones entre la dinámica demográfica, la pobreza, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo ecológicamente sostenible.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) изучает взаимосвязь между динамикой народонаселения, созданием рабочих мест, продовольственной безопасностью и масштабами нищеты.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) está investigando los vínculos entre las dinámicas de población, la creación de empleo, la seguridad alimentaria y la pobreza.

Цель: Учет странами взаимосвязи между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и нищетой, включая последствия ВИЧ/ СПИДа.
Objetivo: Los países tienen en cuenta la interacción entre la dinámica de población, el desarrollo sostenible y la pobreza, incluidas las repercusiones del VIH/SIDA.

Использовать комплексный подход к реализации всех аспектов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются охраны здоровья, и признать их связь с динамикой народонаселения и проблемой нищеты;
Adoptar un enfoque integral para abordar todos los aspectos de la salud relacionados con los ODM y reconocer su vínculo con la dinámica de la población y la pobreza;

Цель 2 МРПФ Учет странами взаимосвязи между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и нищетой, включая последствия ВИЧ/ СПИДа.
Objetivo 2 del marco de financiación multianual: Los países tienen en cuenta la interacción entre la dinámica de población, el desarrollo sostenible y la pobreza, incluidas las repercusiones del VIH/SIDA.

Что касается отношений между динамикой народонаселения и воздействием на окружающую среду, то для поддержания равновесия необходимо разработать и осуществлять надлежащие гибкие стратегии и политику.
En lo que respecta a la relación entre la dinámica de la población y los efectos sobre el medio ambiente, es preciso formular y aplicar estrategias y políticas idóneas y flexibles para mantener el equilibrio.

Обеспечение различными странами взаимодействия между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и борьбой с нищетой, включая последствия ВИЧ/ СПИДа.
Que los países aborden las interacciones entre las dinámicas demográficas, el desarrollo sostenible y la pobreza, incluidas las repercusiones del VIH/SIDA.

Оценка баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием является сложной задачей, поскольку она предусматривает изучение различных демографических, социальных и экономических показателей.
La evaluación del equilibrio entre la dinámica de la población y el desarrollo económico y social plantea un desafío, pues entraña el examen de una combinación de indicadores demográficos, sociales y económicos.

В контексте сокращения масштабов нищеты достижение баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием является трудной задачей, учитывая сложный характер их взаимозависимости.
En el contexto de la reducción de la pobreza, es difícil lograr un equilibrio entre las dinámicas de población y el desarrollo social y económico, habida cuenta de su compleja relación.

Кроме того, Бюро постановило просить Секретариат подготовить краткое сообщение о некоторых ключевых факторах взаимосвязи между динамикой народонаселения и темой ежегодного обзора на уровне министров.
La Mesa también decidió invitar a la Secretaría a que preparara una breve presentación sobre algunas de las relaciones más importantes entre la dinámica de la población y el tema del examen ministerial anual.

Особое внимание уделяется обеспечению взаимосвязи между динамикой народонаселения и устойчивым развитием малых островных развивающихся государств; будущие программы технической помощи будут основываться на Программе действий.
Se presta especial atención a la relación recíproca entre la dinámica demográfica y el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los programas futuros de asistencia técnica se basarán en el Programa de Acción.

В период осуществления Многолетних рамок финансирования( МРФ) приблизительно 20 процентов основных ресурсов были выделены на достижение цели обеспечения баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием.
En el período que abarca el marco de financiación multianual, se asignó aproximadamente el 20% de los recursos básicos al logro del equilibrio entre las dinámicas de población y el desarrollo económico y social.

В монографии содержится анализ многообразных связей между динамикой народонаселения и динамикой образования в самом широком смысле этого слова, что может способствовать лучшему пониманию проблем развития и демографического перехода.
En esa monografía se analizan las múltiples relaciones entre la dinámica de la población y la de la educación, en su sentido más amplio, que pueden suscitar una toma de conciencia de los problemas del desarrollo y de la transición demográfica.

Вторая цель МРФ отражает возросшую приверженность делу укрепления национального потенциала стран для учета взаимосвязи между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и нищетой с учетом последствий ВИЧ/ СПИДа.
El segundo objetivo del marco de financiación multianual refleja un mayor empeño en fortalecer la capacidad nacional para tener en cuenta la interacción entre la dinámica de población, el desarrollo sostenible y la pobreza, incluidas las repercusiones del VIH/SIDA.

В Турции ЮНФПА оказывал поддержку в проведении во взаимодействии с Ассоциаций турецких предпринимателей демографического исследования, в рамках которого изучалась взаимосвязь между динамикой народонаселения и социальной сферой.
En Turquía, el UNFPA prestó apoyo a un estudio demográfico, preparado en colaboración con la Asociación de Negocios de Turquía, en que se analizaron los vínculos entre la dinámica de la población y diversos sectores sociales.

Анализ демографических парадигм-- необходимый первый шаг в процессе переосмысления взаимосвязи между гендерной проблематикой, динамикой народонаселения и окружающей средой в целях разработки более эффективной политики.
El análisis de los paradigmas demográficos es un paso inicial necesario para replantear las relaciones entre el género, la dinámica de la población y el medio ambiente con el fin de elaborar unas políticas más eficaces.

Однако на этом уровне планирования вопросы народонаселения обычно рассматриваются в весьма общих чертах: в секторальных разделах пятилетнего плана зачастую даже не прослеживается связь с динамикой народонаселения.
Ahora bien, a ese nivel de planificación las cuestiones de población se suelen tratar de forma muy general, es decir, en los capítulos sectoriales del plan quinquenal rara vez se establece una relación con la dinámica de la población.

Кроме того, Бюро поддержало предложение Председателя просить Секретариат подготовить краткое сообщение о некоторых ключевых факторах взаимосвязи между динамикой народонаселения и темой ежегодного обзора на уровне министров в 2014 году.
Además, la Oficina apoyó la sugerencia del Presidente de invitar a la Secretaría a hacer una breve exposición sobre las relaciones más importantes entre la dinámica de la población y el tema del examen ministerial anual de 2014.

Эти ресурсы представляют собой<< нижний предел>gt;, который обеспечивает основу, позволяющую страновым отделениям вести пропаганды и диалог/ консультирование по вопросам политики, и заниматься вопросами, связанными с динамикой народонаселения.
Esos recursos constituyen un mínimo que proporciona la base para que las oficinas en los países puedan llevar a cabo actividades de promoción y diálogo y asesoramiento normativos así como participar en las cuestiones relativas a las dinámicas demográficas.

С учетом анализа тенденций в отношении уровня информированности о взаимосвязи между динамикой народонаселения и деятельностью в области национального развития рекомендуется предпринимать более согласованные усилия в целях повышения уровня такой информированности.
El análisis de la tendencia en el conocimiento de la relación que existe entre la dinámica de la población y las actividades nacionales de desarrollo permite recomendar una mayor concertación de esfuerzos para aumentar ese conocimiento.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) содействовал осуществлению Уагадугской инициативы, направленной на укрепление способности региона управлять динамикой народонаселения, что способствовало созданию условий для получения демографического дивиденда в Сахеле.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) prestó apoyo a la Iniciativa de Uagadugú a fin de aumentar la capacidad de gestionar la dinámica demográfica en la región y de ese modo acelerar la creación de las condiciones necesarias para obtener un dividendo demográfico en el Sahel.

Были проведены обширные обзоры программ и разнообразные консультации в целях изучения взаимосвязи между динамикой народонаселения и здравоохранением и, с учетом этой взаимосвязи, принятие сектором здравоохранения соответствующих необходимых мер.
La OMS realizó una revisión y consulta programáticas de gran alcance a fin de examinar la relación existente entre la dinámica de la población y la salud y, a la luz de esa relación, las respuestas apropiadas que debería proporcionar el sector de la salud.

Многие важнейшие проблемы развития, сказывающиеся на положении развивающихся стран, связаны с динамикой народонаселения и ее компонентами, такими, как нерегулируемый рост городов, изменение возрастных структур, международная миграция и стремительный рост численности населения.
Muchos de los problemas de desarrollo críticos que afectan a los países en desarrollo guardan relación con la dinámica de la población y sus componentes, como el crecimiento urbano no planificado, la evolución de la estructura por edades, la migración internacional y el rápido crecimiento de la población..