Que es ДИНАМИКОЙ en Español

• dinámica
• dinámicas
• tendencias
• evolución
• impulso
• las variaciones
• dinamismo
• las pautas
• tendencia
• ímpetu

Ejemplos de uso de Динамикой en Ruso y sus traducciones al Español

Она называется динамикой предписания.
Se llama"dinámica de cita".

И нам надо воспользоваться этой динамикой.
Tenemos que aprovechar ese impulso.

Следует следить за динамикой потребления кокаина в Африке и Азии.
Deberían vigilarse las tendencias del consumo de cocaína en África y Asia.

Период 2000- 2005 годов характеризуется определенной динамикой.
Entre 2000 y 2005 se consiguieron algunos progresos.

III. Увеличения/ сокращения, обусловленные динамикой объема ресурсов.
III. Incrementos/disminuciones debidos a cambios de volumen Incrementos.

В последующий период совокупный объем взносов характеризовался позитивной динамикой.
Desde entonces, las contribuciones totales muestran una tendencia positiva.

Эти изменения могут быть обусловлены динамикой иммиграции.
Esos cambios obedecieron en parte a tendencias inmigratorias.

Ii наблюдения за динамикой размеров окладов у какого-либо конкретного работодателя;
Ii Hacer un seguimiento de las variaciones de los sueldos de un empleador determinado;

В то же время необходимо наполнить новой динамикой процесс ядерного разоружения.
Al mismo tiempo, se debe dar nuevo impulso al proceso de desarme nuclear.

Однако явление миграции не ограничивается лишь региональной динамикой.
Sin embargo, la migración es un fenómeno que no se circunscribe únicamente a una dinámica regional.

Теперь мы должны воспользоваться этой динамикой и сконцентрироваться на предстоящих проблемах.
Debemos aprovechar este impulso y centrarnos en los retos que tenemos por delante.

Эта конвергенционная логика была тесно связана с динамикой международной торговли.
Esta lógica de la convergencia estaba estrechamente vinculada a la dinámica del comercio internacional.

Обеспечение баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием.
Un equilibrio entre las dinámicas de población y el desarrollo social y económico.

Наличие неизрасходованного остатка средств в первую очередь объясняется благоприятной динамикой обменного курса доллара США к евро.
El saldo no utilizado obedeció fundamentalmente a la evolución favorable del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos al euro.

Комитет также обеспокоен динамикой показателей инфицирования женщин ВИЧ/ СПИДом.
El Comité también expresa su preocupación por las tendencias en las tasas de infección por el VIH/SIDA entre las mujeres.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) изучает взаимосвязь между динамикой народонаселения, созданием рабочих мест, продовольственной безопасностью и масштабами нищеты.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) está investigando los vínculos entre las dinámicas de población, la creación de empleo, la seguridad alimentaria y la pobreza.

Оно также идет вразрез с той позитивной динамикой, какую мы наблюдаем в последние месяцы в плане ядерного разоружения и нераспространения.
Contraviene también el impulso positivo del que hemos sido testigos en materia de desarme nuclear y no proliferación en los últimos meses.

Для предотвращения финансовых кризисов потребуется укрепить механизмы раннего предупреждения, включая более качественное и эффективное наблюдение за динамикой национальных и международных финансовых рынков.
La prevención de crisis financieras requerirá mecanismos reforzados de alerta incluidas actividades más intensas y eficaces de vigilancia de la evolución de los mercados financieros nacionales e internacionales.

Испания с большим вниманием следит за динамикой в тесно связанным с Испанией регионе Латинской Америки.
España sigue con gran atención el dinamismo de una región muy cercana a nuestro país como es América Latina.

В частности, было бы полезно познакомиться с динамикой тенденций и социально-экономических показателей, касающихся различных групп, которые находятся в невыгодном положении.
En particular, sería útil ver la evolución de las tendencias de los indicadores económicos y sociales para los diferentes grupos desfavorecidos.

Активизация контроля за динамикой поездок и исключениями из правил.
Mayor seguimiento de las modalidades de viaje y las excepciones de la aplicación de la política de viajes.

Данные меры сопровождаются наблюдением за динамикой случаев заболевания, а также периодическими обзорами показателей прогресса, достигнутого в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Estas medidas se acompañan con una vigilancia de las tendencias de la enfermedad y con estudios periódicos de los indicadores del VIH/SIDA para evaluar los avances realizados.

ЮНДКП будет и далее следить за масштабами и динамикой незаконного культивирования в центральноазиатском регионе.
El PNUFID seguirá vigilando la magnitud y las tendencias del cultivo ilícito en la región del Asia central.

Цель 2 МРПФ Учет странами взаимосвязи между динамикой народонаселения, устойчивым развитием и нищетой, включая последствия ВИЧ/ СПИДа.
Objetivo 2 del marco de financiación multianual: Los países tienen en cuenta la interacción entre la dinámica de población, el desarrollo sostenible y la pobreza, incluidas las repercusiones del VIH/SIDA.

Связь между занятостью и динамикой экспорта сильно различается по секторам.
La relación entre el empleo y el rendimiento de las exportaciones varía considerablemente según el sector.

В этом отношении взаимосвязь между изменением климата, динамикой в области народонаселения и глобальным здоровьем приобретает все большее значение.
En ese sentido, los vínculos entre el cambio climático, las dinámicas de población y la salud mundial se han vuelto cada vez más importantes.

Чтобы укрепить ее, мы должны воспользоваться благоприятной динамикой, созданной обзором и прекрасными результатами, достигнутыми с помощью страновых структур.
A fin de fortalecerla debemos aprovechar el impulso favorable generado por el examen y por los excelentes resultados logrados con la configuración por países.

Выясните динамику сельскохозяйственного развития, которая связана с динамикой в области народонаселения, особенно в отношениях между сельскими районами и городскими районами в развивающихся странах.
Hay que comprender la dinámica del desarrollo agrícola en relación con las dinámicas demográficas, especialmente entre las zonas rurales y las ciudades en los países en desarrollo.

В контексте сокращения масштабов нищеты достижение баланса между динамикой народонаселения и социально-экономическим развитием является трудной задачей, учитывая сложный характер их взаимозависимости.
En el contexto de la reducción de la pobreza, es difícil lograr un equilibrio entre las dinámicas de población y el desarrollo social y económico, habida cuenta de su compleja relación.

Определяющие факторы нищеты также весьма многогранны, поскольку они связаны с динамикой населения, макроэкономическими факторами, положением в области занятости, а также с гендерными и этническими проблемами.
Los determinantes de la pobreza también son multifacéticos, ya que están vinculados con dinámicas demográficas, factores macroeconómicos y condiciones de empleo y el género y la etnia.