Que es АНАЛИЗ ДИНАМИКИ en Español

• análisis de la dinámica
• análisis de la evolución
• el análisis del comportamiento

Ejemplos de uso de Анализ динамики en Ruso y sus traducciones al Español

Глава 8: Анализ динамики нищеты.
Capítulo 8: Análisis de la dinámica de la pobreza.

Анализ динамики и эффекта ПИИ;
Análisis de las tendencias y los efectos de la IED;

Таблица 3 Анализ динамики должностей.
Cuadro 3 Análisis de los cambios en los puestos.

Анализ динамики добровольных взносов.
Análisis de la tendencia de las contribuciones voluntarias.

Стратегическая концепция обеспечения занятости до 2002 года содержит анализ динамики спроса и предложения на рынке рабочей силы и анализ макроэкономических тенденций за период с 1989 по 1998 год.
El Concepto de Política de Empleo hasta 2002 contiene un análisis de la evolución de la oferta y la demanda del mercado laboral y un análisis del desarrollo macroeconómico entre 1989 y 1998.

Анализ динамики должностей-- все источники средств.
Análisis de las variaciones en los puestos- Todas las fuentes de..

В рамках проекта борьбы с торговлей опиатами осуществляется непрерывный сбор информации и данных, на основе которых проводится анализ динамики производства и предложения, а также оборота опиатов афганского происхождения.
En el marco de un proyecto sobre el comercio de opiáceos afgano, se recopilan de forma continua información y datos para analizar las tendencias en la producción, la oferta y el tráfico de opiáceos originados en el Afganistán.

II. Обзор и анализ динамики конфликта и оперативной обстановки в Дарфуре.
II. Sinopsis y análisis de la dinámica del conflicto y el entorno operacional en Darfur.

Специальные услуги: проведение расследований, поддержание контактов с правоохранительными органами страны пребывания; анализ динамики преступности; подготовка оценок угроз безопасности на местах и программ предупреждения преступности;
Servicios especiales: realización de investigaciones, mantenimiento del enlace con las fuerzas de seguridad del país anfitrión; análisis de pautas delictivas; preparación de evaluaciones de las amenazas a la seguridad y programas de prevención del delito a nivel local;

Анализ динамики производства позволяет выявить многочисленные институциональные и структурные ограничения.
El análisis del comportamiento de la oferta ha indicado muchas limitaciones institucionales y estructurales.

На основе такого динамичного и интерактивного подхода работа ЮНКТАД должна быть построена вокруг следующих трех основных проблемных областей: 1 изучение и анализ динамики глобализации, взаимозависимости и развития; 2 торговля и развитие; 3 инвестиции и развитие.
Partiendo de este enfoque dinámico e interactivo, la labor de la UNCTAD debería estructurarse en torno a tres grandes esferas temáticas: 1 la investigación y análisis de la dinámica de la mundialización, la interdependencia y el desarrollo; 2 el comercio y el desarrollo; y 3 la inversión y el desarrollo.

Анализ динамики занятости за 2002 год показывает, что в течение указанного календарного года нашли работу 5 700 человек.
El análisis de la dinámica del empleo durante 2002, mostró que 5 700 personas encontraron trabajo en el transcurso de ese año civil.

Они подчеркнули, что географические информационные системы могут использоваться для таких целей, как анализ динамики показателей нищеты в городах, мониторинг городской инфраструктуры и услуг, организация городского транспорта и мобильности, управление земельными вопросами и регулирование рисков, связанных со стихийными бедствиями.
Destacaron que las utilizaciones posibles de los SIG incluyen el análisis de la dinámica de la pobreza urbana, la vigilancia de la infraestructura y los servicios urbanos, el transporte urbano y las soluciones de movilidad, la administración de tierras y la gestión de los peligros de desastre.

Анализ динамики уровня бедности за время осуществления Стратегии преодоления бедности свидетельствует о стабилизации положения.
Si se analiza la evolución de las tasas de pobreza a raíz de la aplicación de la estrategia se puede constatar un aumento de la estabilidad.

Комитет по мониторингу участия женщин в выборах, учрежденный в 1998 году Национальным советом люксембургских женщин( НСЛЖ) и финансируемый Министерством по вопросам равенства( см. четвертый периодический доклад Великого Герцогства Люксембург), провел анализ динамики участия женщин в целом и динамики участия женщин на уровне различных политических партий в выборах 2004 года.
El Observatorio de la participación de la mujer en las elecciones, creado en el otoño de 1998 por el Consejo Nacional de Mujeres de Luxemburgo y subvencionado por el Ministerio de la Igualdad de oportunidades( véase el cuarto informe periódico de el Gran Ducado de Luxemburgo), realizó un análisis de la evolución de la participación de la mujer en general, y de la evolución de la participación de la mujer a nivel de los distintos partidos políticos en las elecciones de 2004.

Кроме того, анализ динамики лицензионных платежей показывает, что подавляющая часть расчетов по роялти и лицензионным платежам совершается между странами с высоким уровнем дохода.
Además, el examen de la corriente de regalías indica que una enorme proporción de los pagos e ingresos por concepto de regalías y licencias se producen entre países de altos ingresos.

Анализ динамики показателей новых зачислений на первый год обучения в средней школе в период между 2005/ 06 и 2006/ 07 учебными годами в разбивке по областям указывает на снижение этих показателей в областях Куркул, Адрар, Нуадибу и Тирис- Зельмур.
El análisis de la evolución de los nuevos ingresos en el primer año de enseñanza secundaria, entre 2005/06 y 2006/07 por wilaya, muestra un descenso en Gorgol, Adrar, Nuadhibu y Tiris Zemmour.

Был проведен анализ динамики 16 метеоритных дождей, зарегистрированных в период 1995- 1999 годов и в 2001 году, с определением за каждый отдельный год распределения параметров массы и силы свечения метеоритов.
Se realizó el análisis del comportamiento de 16 lluvias de meteoros observadas en el período 1995-1999 y en 2001, y se determinaron las distribuciones de la masa y la intensidad luminosa correspondientes a cada año.

Анализ динамики должностей( первоначальные потребности 2000 года против пересмотренных оценок 1999 года) представлен в таблице ХII. 3. Распределение этих должностей по категориям дается в таблице XII. 4.
En el cuadro XII.3 se analizan las variaciones de puestos(dotación inicial para 2000 en comparación con la revisión de 1999), mientras que en el cuadro XII.4 figura la distribución de los puestos por categoría.

Анализ динамики данных официальной статистики за период 1999- 2004 годов относительно заболеваемости на сифилис и гонококовую инфекцию в Украине свидетельствует о наличии постоянной тенденции к их снижению за последние 5 лет.
El análisis de la evolución de las estadísticas oficiales para el período 1999-2004 sobre la incidencia de la sífilis e infecciones gonocócicas en Ucrania muestra que los últimos cinco años han tendido a reducirse de manera continua.

Анализ динамики поступивших в Генеральную прокуратуру заявлений и сообщений о неправомерных действиях сотрудников правоохранительных органов за последние три года показывает, что органами прокуратуры республики подобных обращений в 2010 году было зарегистрировано- 3 317, в 2011 году- 3 204 и в 2012 году- 3 216.
Según el análisis tendencial de las denuncias recibidas por la Fiscalía General sobre actos ilícitos de los agentes de la ley en los tres últimos años, se recibieron 3.317 denuncias en 2010, 3.204 en 2011 y 3.216 en 2012.

Анализ динамики этих двух показателей в период 1990- 2000 годов по всем Сторонам, включенным в приложение I, говорит о том, что в большинстве Сторон, включенных в приложение II, где снизились удельные выбросы, снизились и выбросы на душу населения( Европейское сообщество, Новая Зеландия и Швейцария).
El análisis de tendencia de estos dos indicadores entre 1990 y 2000 para todas las Partes del anexo I indica que la mayoría de las Partes del anexo II que redujeron la intensidad de emisión de sus economías también redujeron las emisiones per cápita(Comunidad Europea, Nueva Zelandia, Suiza).

Анализ динамики движения базовых процентных ставок, установленных центральными банками стран региона в течение 2004 года, показывает, что в целом кредитно-денежная политика была направлена на поддержку оживления внутреннего спроса за счет снижения стоимости финансирования.
El análisis de la evolución de las tasas de referencia fijadas por los bancos centrales de la región a lo largo del año permite afirmar que, en líneas generales, la política monetaria se dio en forma paralela a un proceso de reactivación de la demanda interna e indujo una disminución del costo del dinero.

Таким образом, анализ динамики статистических данных Миссии МОМ в Республике Молдова показывает снижение числа жертв, получивших помощь в рамках проектов МОМ: в 2006 году помощь получили 295 жертв; в 2007 году- 273 жертвы; в 2008 году- 158 жертв; в 2009 году- 159 жертв; в 2010 году-.
En efecto, el análisis de la dinámica de los datos estadísticos de la OIM y de la Misión de la OSCE para la República de Moldova revela una reducción del número de víctimas asistidas por el proyecto de la OIM: en 2006- 295 víctimas asistidas; en 2007- 273; en 2008- 158; en 2009- 159; y en 2010- 139.

В нем содержался анализ динамики этнических конфликтов, и отмечалось, что ответственность должна возлагаться не только на правительства, но также и на наиболее активных инициаторов этнических конфликтов, помощь и содействие которым зачастую оказывают их соплеменники за рубежом и представители диаспор, проживающих в ряде западных стран.
Incluye un análisis de la dinámica de los conflictos étnicos, en que se indica que no sólo debe atribuirse la responsabilidad a los gobiernos sino también a los promotores demasiado fervientes de conflictos étnicos, que a veces cuentan con el concurso y la aprobación de sus parientes del extranjero y de grupos de la diáspora instalados en algunos países occidentales.

Анализ динамики производства продуктов питания на душу населения показал некоторые изменения в характере производства в сравнении с динамикой населения в рассматриваемый период, а также показал, что у каждого человека есть достаточно возможностей для физического доступа к питанию из внутренних источников производства, что является эффективным элементом оценки производственного потенциала по обеспечению продовольственной безопасности на национальном уровне.
Un estudio sobre la evolución del indicador de la producción de alimentos per cápita muestra cierta variación en los patrones de producción con respecto a los patrones de población durante el período analizado. Ello pone de manifiesto que el acceso físico por persona a los alimentos de origen nacional es suficiente, un dato que permite evaluar la capacidad de producción necesaria para garantizar la seguridad alimentaria a nivel nacional.

Особое внимание уделяется анализу динамики этих процессов.
El análisis de procesos se centra en el estudio de la dinámica de los procesos.

Фонд не располагает собственным потенциалом для анализа динамики и производства сложных вычислений.
La Caja no tiene capacidad interna para analizar tendencias y hacer cálculos complejos.

В главе IV внимание сосредоточивается на видах информации, необходимой для такой характеристики международных мигрантов, которая была бы приемлема для анализа динамики международной миграции.
El capítulo IV gira en torno al tipo de información necesaria para caracterizar a los migrantes internacionales de modo que sea útil para el análisis de la dinámica de la migración internacional.

Эти сметные показатели составлены на основе анализа динамики расходов на выплату различных пособий, которые регулируются КМГС с учетом текущей численности сотрудников ЮНИДО.
Estas estimaciones se obtuvieron analizando la fluctuación de los gastos correspondientes a las diversas prestaciones reguladas por la CAPI, teniendo presente el tamaño actual de la plantilla de la ONUDI.