Que es АНАЛИЗ ДОКЛАДА en Español

• análisis del informe

Ejemplos de uso de Анализ доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Координация, составление и анализ доклада об инвентаризации по итогам года.
Coordinación, compilación y examen del informe sobre el inventario de fin de año.

Анализ доклада об органах власти, рекомендации для принятия мер( Баден- Вюртемберг).
Análisis de los informes sobre los organismos, recomendaciones para la adopción de medidas(Baden-Württemberg).

Проведенный специальными докладчиками анализ доклада рабочей группы по пересмотру механизмов является весьма ценным и объективным.
El análisis del informe del Grupo de Trabajo sobre la revisión de los mecanismos, preparado por los relatores especiales era valioso y plausible.

Поэтому анализ доклада о деятельности Организации в прошлом году, к сожалению, не дает оснований для самоуспокоенности.
De este modo, el examen de la Memoria sobre la labor del año pasado no puede, lamentablemente, ser un ejercicio de felicitaciones a nosotros mismos.

Кроме того, он твердо подчеркнул, что анализ доклада Комиссии не должен совпадать по времени с анализом других тем, касающихся правовых вопросов.
También recalcó firmemente que el análisis del informe de la Comisión no debía coincidir con el análisis de otras cuestiones relacionadas con asuntos jurídicos.

Анализ доклада Специального докладчика является лишь одним из примеров отсутствия внимания, уделяемого средствам, использующимся при нарушениях прав человека.
El análisis del informe de la Relatora Especial es sólo un ejemplo de la falta de atención que se presta a los instrumentos utilizados para violar los derechos humanos.

Она поблагодарила Консультативный комитет за тщательно подготовленный доклад и ценные замечания и представила свой анализ доклада с несколькими предложениями в отношении совершенствования процесса представления докладов в будущем.
Agradeció a la Comisión Consultiva su completo informe y valiosas observaciones y presentó su análisis del informe, además de varias propuestas de futuras mejoras en la confección de informes.

Коэффициент Источник: Анализ доклада о деятельности в Республике Сербия институтов социальной защиты в 2008 году, Республиканский институт социальной защиты, 2009 год.
Fuente: Análisis del informe de la actividad de las instituciones de protección social en la República de Serbia en 2008, Instituto de Protección Social de la República, 2009.

Председатель Движения неприсоединения, говоря от имени неприсоединившихся стран, сделал анализ доклада Генерального секретаря о работе Организации, с которым моя делегация в принципе согласна.
El Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, al hablar en nombre de los países no alineados, hizo un análisis de la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, con el cual mi delegación está de acuerdo en términos generales.

В таблице, приведенной ниже, дается анализ доклада Всемирного банка/ МВФ с указанием недостатков и шагов, которые предприняты или будут предприняты с целью их устранения.
En el cuadro que figura a continuación se analiza el informe conjunto del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional y se muestran las carencias y las medidas que se han adoptado o se adoptarán para suplirlas.

Анализ доклада по оценке выполнения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ)( A/ 64/ 665), показывает, что во многих странах достигнут существенный прогресс по многим направлениям, и что для достижения Целей существуют необходимые ресурсы и накопленный опыт.
El análisis del informe de evaluación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM)(A/64/665) revela que en muchos países se han registrado progresos notables en numerosas esferas y que existen los recursos y los conocimientos necesarios para lograr esos Objetivos.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ подчеркивает, что чтение и анализ доклада Нигерии вынуждают сделать вывод о том, что нынешний правящий режим и его институты не совместимы с изложенными в Пакте обязательствами, поскольку военный режим по своей сути противоречит положениям Пакта.
El Sr. BUERGENTHAL subraya que, de la lectura y el análisis del informe de Nigeria se deduce forzosamente que el régimen en el poder y sus instituciones no son compatibles con las obligaciones del Pacto, pues un régimen militar es intrínsecamente incompatible con el Pacto.

Анализ доклада МРПФ за 2005 год показывает, что, несмотря на более глубокое, нежели прежде, понимание гендерной составляющей МРПФ, ее необходимо конкретизировать с целью более точно отразить прогресс, достигнутый во всех аспектах программ ПРООН.
Del análisis del informe sobre el marco de financiación multianual realizado en 2005 se desprende que, aunque ha mejorado la comprensión del motor de promoción de la igualdad entre los géneros de ese marco, es necesario perfeccionarlo para reflejar con más claridad los progresos obtenidos en todos los aspectos de la programación del PNUD.

В ответ на просьбу Комитета Секретариат подготовил анализ доклада каждого государства- участника на основе информации, содержащейся в первоначальном и последующих докладах и с использованием дополнительных статистических данных, полученных из других источников в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить предоставление информации в отношении вопросов, на которые еще не получены ответы.
Tras la solicitud del Comité, la Secretaría preparó un análisis del informe de cada Estado parte basado en la información presentada en el informe inicial y en informes ulteriores. Utilizó además datos estadísticos complementarios de otras fuentes de las Naciones Unidas a fin de proporcionar información con respecto a preguntas que todavía no se habían contestado.

Анализ доклада Управления служб внутреннего надзора по операциям по поддержанию мира за период с 1 июля 2005 года по 31 декабря 2006 года( А/ 61/ 264( Part II)) показал наличие недостатков в системе внутреннего контроля и ряда случаев недобросовестного поведения и бесхозяйственности в некоторых миссиях.
Un examen de el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente a el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 31 de diciembre de 2006( A/61/264( Part II)) indicó que había deficiencias en el control interno, varios casos de faltas de integridad y mala administración en algunas misiones.

Завершение анализа докладов 15 графств о женских НПО.
Se finalizó el análisis del informe de los 15 condados sobre las características de las ONG de mujeres.

Обзор и анализ докладов об осуществлении работы на страновом уровне;
Revisar y analizar los informes sobre la ejecución a nivel de país;

Анализ докладов стран экспериментального осуществления программ.
Informes de balance de los países piloto.

Анализ докладов, представляемых государствами- членами во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003).
Análisis de los informes presentados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1455(2003).

Организация приняла также участие в работе семьдесят второй сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации для целей мониторинга анализа доклада Соединенных Штатов Америки.
Asistió también al 72º periodo de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial con objeto de seguir de cerca el examen del informe de los Estados Unidos.

Комитет постоянно обращает внимание на дискриминацию по признаку пола в рамках анализа докладов государств- участников.
De hecho, el Comité ha mantenido la cuestión de la discriminación relacionada con el género todo a lo largo de su análisis de los informes de los Estados Partes.

Ежедневный контроль и поддержка осуществлялись в форме регулярных видеоконференций и анализа докладов.
Se realizó un seguimiento diario y actividades de apoyo mediante videoconferencias periódicas y análisis de los informes.

Vi анализ докладов, представляемых Сторонами, и оказание содействия в подготовке документов для Конференции Сторон;
Analizar los informes presentados por las Partes y prestar asistencia en la preparación de documentos para la Conferencia de las Partes.

После рассмотрения и анализа доклада Генерального секретаря Консультативный комитет рекомендовал установить объем годового оклада членов Суда на уровне 160 000 долл. США5.
La Comisión Consultiva, tras examinar y analizar el informe del Secretario General, recomendó que el sueldo anual de los miembros de la Corte fuese fijado en 160.000 dólaresA/53/7/Add.6, párr. 8.

Комиссия произвела анализ докладов о ревизии этих проектов для составления статистических данных и оценки актуальности заключений ревизоров по итогам ревизии проектов.
La Junta analizó los informes de auditoría de esos proyectos para recopilar estadísticas y evaluar la idoneidad de las conclusiones de auditoría a las que habían llegado los auditores de los proyectos de ejecución nacional.

Г-жа ДЕ РАМСЕЙ говорит, что лиц, ответственных за анализ докладов государств- участников, следовало назначить заблаговременно, до представления самих докладов..
La Sra. DE RAMSEY dice que habría que designar con la debida antelación a las personas que se encargarían de examinar los informes de los Estados partes antes de su presentación.

Краткий анализ докладов, полученных секретариатом, содержится в таблице 1 ниже.
El cuadro 1, infra, contiene un breve análisis de los informe que se han recibido, efectuado por la secretaría.

Ежемесячный анализ докладов о справедливом распределении финансовых ресурсов в целях обеспечения выполнения правил и распоряжений всеми муниципалитетами.
Examen de los informes mensuales sobre la distribución equitativa de la financiación para asegurar que todas las municipalidades cumplan las normas y las instrucciones.

Как показывает анализ докладов, в которых приводится число погибших в результате боевых действий, в 2005 году во всем мире насчитывалось от 17 до 56 конфликтов.
El análisis de los informes sobre los caídos en combate indica que en 2005 el número de conflictos en todo el mundo oscilaba entre 17 y 56.

Политических анализа/ доклада с рекомендациями для сторон по вопросу о военнопленных, пропавших без вести лицах и беженцах.
Informes de análisis político y recomendaciones a las partes sobre los prisioneros políticos, las personas cuyo paradero se desconoce y los refugiados.