Que es АНАЛИЗ ДОКЛАДОВ en Español

• análisis de los informes
• examen de los informes
• analizar los informes
• examinar los informes

Ejemplos de uso de Анализ докладов en Ruso y sus traducciones al Español

ПРООН- анализ докладов о национальном исполнении.
PNUD- Análisis de informes sobre la ejecución nacional.

Г-жа ДЕ РАМСЕЙ говорит, что лиц, ответственных за анализ докладов государств- участников, следовало назначить заблаговременно, до представления самих докладов..
La Sra. DE RAMSEY dice que habría que designar con la debida antelación a las personas que se encargarían de examinar los informes de los Estados partes antes de su presentación.

Анализ докладов стран экспериментального осуществления программ.
Informes de balance de los países piloto.

Группа имплементационной поддержки провела анализ докладов 49 Высоких Договаривающихся Сторон, которые представили доклады до Совещания экспертов по Протоколу V в нынешнем году.
La Dependencia ha llevado a cabo un análisis de los informes presentados por 49 Altas Partes Contratantes antes de la Reunión de Expertos sobre el Protocolo V de este año.

Анализ докладов о ревизии проектов НИ.
Análisis de informes de auditoría de proyectos de ejecución nacional.

Для рационализации деятельности Комитета секретариату, возможно, следует проводить предварительный анализ докладов государств- участников с целью определения того, сколько времени должно быть отведено на их рассмотрение в зависимости от объема и содержания.
Con objeto de racionalizar el trabajo del Comité, es posible que la secretaría desee analizar los informes de los Estados partes con antelación y proponer el tiempo de reunión que debe asignarse a su examen en función del volumen y el contenido.

Обзор и анализ докладов об осуществлении работы на страновом уровне;
Revisar y analizar los informes sobre la ejecución a nivel de país;

Анализ докладов показывает, что не все вопросы касаются каждого государства.
Del análisis de los informes se desprende con claridad que no todas las preguntas eran pertinentes para todos los Estados.

Ix подготовка и/ или анализ докладов правового характера, запрашиваемых Советом Безопасности или его вспомогательными органами в области международного права и безопасности;
Ix Preparación y análisis de informes de índole jurídica solicitados por el Consejo de Seguridad o sus órganos subsidiarios en relación con la paz y la seguridad internacionales;

Анализ докладов, рассмотренных Комитетом в 2002- 2004 годах, как представляется, подтверждает эту тенденцию.
El análisis de los informes examinados por el Comité en 20022004 parece confirmar esta tendencia.

Комиссия произвела анализ докладов о ревизии этих проектов для составления статистических данных и оценки актуальности заключений ревизоров по итогам ревизии проектов.
La Junta analizó los informes de auditoría de esos proyectos para recopilar estadísticas y evaluar la idoneidad de las conclusiones de auditoría a las que habían llegado los auditores de los proyectos de ejecución nacional.

Анализ докладов, рассмотренных Комитетом за период 2002- 2004 годов, подтверждает эту тенденцию.
El análisis de los informes examinados por el Comité en el período 20022004 parece confirmar esta tendencia.

Обзор и анализ докладов организаций системы Организации Объединенных Наций и страновых групп.
Examinar y analizar informes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de equipos en los países.

VII. Анализ докладов государств, испрошенных в резолюции 1455( 2003) Общая информация.
VII. Análisis de los informes presentados por los Estados de conformidad con la petición formulada en la resolución 1455(2003).

Краткий анализ докладов, полученных секретариатом, содержится в таблице 1 ниже.
El cuadro 1, infra, contiene un breve análisis de los informe que se han recibido, efectuado por la secretaría.

Анализ докладов, представляемых государствами- членами во исполнение пункта 6 резолюции 1455( 2003).
Análisis de los informes presentados por los Estados Miembros de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1455(2003).

Вопервых, анализ докладов показал, что сфера применения эмбарго на поставки оружия толкуется поразному.
En primer lugar, el análisis de los informes permitió observar divergencias en la interpretación del alcance del embargo de armas.

Vi анализ докладов, представляемых Сторонами, и оказание содействия в подготовке документов для Конференции Сторон;
Analizar los informes presentados por las Partes y prestar asistencia en la preparación de documentos para la Conferencia de las Partes.

Кроме того, анализ докладов показал, что в ущерб применению программного или стратегического подхода увеличилось число специальных отдельных проектов.
Además, un análisis de los informes muestra un aumento de los proyectos independientes ad hoc y no un enfoque programado o estratégico.

Анализ докладов свидетельствует о том, что масштабы осуществления КБОООН являются весьма различными в тех или иных затрагиваемых странах ЦВЕ- Сторонах Конвенции.
El análisis de los informes indica que el alcance de la aplicación de la Convención varía ampliamente entre los países Partes afectados de Europa central y oriental.

Как показывает анализ докладов, в которых приводится число погибших в результате боевых действий, в 2005 году во всем мире насчитывалось от 17 до 56 конфликтов.
El análisis de los informes sobre los caídos en combate indica que en 2005 el número de conflictos en todo el mundo oscilaba entre 17 y 56.

Поэтому анализ докладов показывает, что банки и небанковские финансовые учреждения в основной своей массе обеспечивают выполнение требований, связанных со сводным перечнем, однако этого нельзя сказать относительно нефинансовых организаций.
El análisis de los informes indica, por consiguiente, que aunque la Lista consolidada se ha aplicado integralmente en los bancos y las instituciones financieras extrabancarias, no ocurre lo mismo en el caso de entidades no financieras.

Ежемесячный анализ докладов о справедливом распределении финансовых ресурсов в целях обеспечения выполнения правил и распоряжений всеми муниципалитетами.
Examen de los informes mensuales sobre la distribución equitativa de la financiación para asegurar que todas las municipalidades cumplan las normas y las instrucciones.

Ii ежедневный анализ докладов о прогнозах в отношении денежной наличности, подготавливаемых Секцией операций Службы управления инвестициями, и вынесение рекомендаций по вопросам покупки и продажи краткосрочных ценных бумаг и валют;
Ii Examinar los informes sobre la proyección de la corriente de efectivo que prepara diariamente la Sección de Operaciones del Servicio de Gestión de las Inversiones y recomendar compras y ventas de títulos a corto plazo y de divisas;

Анализ докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 18 Конвенции, свидетельствует о том, что вопрос о здоровье женщин имеет определяющее значение в содействии обеспечению здоровья и благополучия женщин.
El examen de los informes presentados por los Estados Partes en cumplimiento del artículo 18 de la Convención revela que la salud de la mujer es una cuestión de reconocida importancia cuando se desea promover el bienestar de la mujer.

Анализ докладов о результатах, которые были достигнуты страновыми отделениями в 2004 году, позволяет говорить о том, что необходимо обеспечить более тесную увязку между работой ПРООН, проводимой в целях оказания влияния на политику, и ее деятельностью, направленной на наращивание потенциала.
El análisis de los informes sobre resultados de las oficinas en los países de 2004 sugiere que debe establecerse una relación más estrecha entre la labor del PNUD orientada a influenciar las políticas y la creación de capacidad.

Анализ докладов координаторов- резидентов является частью постоянных усилий секретариата по информированию Форума и системы Организации Объединенных Наций о вопросах коренного населения и выявлению достигнутого прогресса в деле их интеграции на местном уровне.
El examen de los informes de los Coordinadores Residentes forma parte de los esfuerzos en marcha de la secretaría para informar al Foro y al sistema de las Naciones Unidas sobre las cuestiones indígenas y determinar los progresos hacia su integración sobre el terreno.

Анализ докладов государств- участников об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с опорой на предыдущие доклады и другую соответствующую информацию, в том числе из источников в системе Организации Объединенных Наций;
Analizar los informes de los Estados partes sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, utilizando los informes anteriores y demás información pertinente, incluida la información recibida de otras fuentes de las Naciones Unidas;

Анализ докладов о миссиях консультантов ГПСП и ежегодных докладов ГПСП, а также собеседования с представителями страновых отделений попрежнему свидетельствуют о различиях в понимании того, что является стратегической поддержкой.
El análisis de los informes sobre las misiones elaborados por los asesores de los equipos de apoyo en los países y los informes anuales de esos equipos, así como las entrevistas con el personal de las oficinas en los países, siguen revelando diferentes criterios de entendimiento de lo que constituye el apoyo estratégico.

Анализ докладов государств- участников об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин на основе предыдущих докладов и другой соответствующей информации, в том числе из источников в Организации Объединенных Наций;
Análisis de los informes de los Estados partes sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, sobre la base de los informes anteriores y demás información pertinente, incluida la información recibida de otras fuentes de las Naciones Unidas;