Ejemplos de uso de Новой динамики en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оценка новой динамики.
Evaluación de la nueva dinámica.Создание новой динамики для договора о прекращении производства расщепляющегося материала( дзпрм).
Nuevo impulso para la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible(tcpmf).В последние годы наблюдается существенныйсдвиг в географии распределения инноваций с учетом новой динамики их появления.
En años recientes se ha registrado Кроме того, нам всем сообща следует прилагать усилия для придания мирному процессу новой динамики и в целях дальнейшего продвижения к миру.
Además, tenemos que trabajar juntos para infundir nuevos ímpetus al proceso de paz y continuarlos en favor de la paz.Первостепенное значение имела оценка новой динамики в сфере безопасности в Ливии и уровня охраны и безопасности персонала.
Combinations with other parts of speech
Создание новой динамики для договора о прекращении производства расщепляющегося материала: рабочий документ, представленный Германией.
Nuevo impulso para la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible: documento de trabajo presentado por Alemania.Развивающиеся страны играют активную роль в формировании новой динамики международной торговли и инвестиционных потоков.
Вызовы XXI века требуют новой динамики для международных отношений-- динамики, которая должна быть всеобъемлющей и, я бы сказал, демократичной.
Los retos del siglo XXI exigen una nueva dinámica en las relaciones internacionales, la cual debe ser inclusiva y-- me atrevo a decir-- democrática.Меняются роли и позиции, и это может содействовать созданию новой динамики, пространства и возможностей для действий в целях осуществления права на развитие.
Las posiciones y los papeles estaban cambiando yello podía ayudar a crear nuevas dinámicas, espacios y oportunidades para promover el derecho al desarrollo.Турция надеется стать свидетелем новой динамики в палестино- израильском конфликте, которая достигалась бы путем взаимного принятия мер по укреплению доверия.
Turquía desea ver una nueva dinámica en el contexto del conflicto israelo-palestino mediante la aplicación mutua de medidas de fomento de la confianza por ambas partes.С одной стороны, он должен быть нацелен на укрепление нераспространенческого обязательства по ДНЯО, а с другой-на вселение новой динамики в процесс ядерного разоружения.
Su finalidad ha de consistir, por una parte, en reforzar el compromiso del TNP con la no proliferación y, por la otra,en conferir un nuevo impulso al proceso de desarme nuclear.Первостепенное значение имела оценка новой динамики в сфере безопасности в Ливии и степени охраны и безопасности персонала.
Revestía especial importancia hacer una evaluación de la nueva dinámica en Я с нетерпением ожидаю новой динамики в процессе развития, которая возникнет в результате проходящих в Организации Объединенных Наций обсуждений и прений и принятых здесь резолюций.
Espero con interés que se dé un nuevo impulso al proceso de desarrollo resultante de las deliberaciones, debates y resoluciones que se han realizado este año en las Naciones Unidas.В этой связи я хотел бы признать реальную ценность новой динамики прагматичного подхода Продовольственной и сельскохозяйственной организации.
En este sentido, aprecio Она считает, что новый Договор СНВ послужит важным шагом на пути к глобальному ядерному разоружению ибудет способствовать созданию новой динамики успеха Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Considera que el Весьма похвальные инициативы правительств Южной Африки иАнголы по приданию новой динамики мирному процессу в Демократической Республике Конго заслуживают нашей решительной поддержки.
Las iniciativas altamente encomiables de los Gobiernos de Sudáfrica yAngola de introducir una nueva dinámica en el proceso de paz de la República Democrática del Congo merecen nuestro más firme apoyo.Мы также можем гордиться приданием новой динамики и нового импульса борьбе с ВИЧ/ СПИДом на заседании высокого уровня в мае и июне этого года.
También podemos estar orgullosos de la nueva dinámica y del Поэтому важная задача, стоящая перед всеми партнерами на Юге, а также на Севере,заключается в трансформации новой динамики Юга в силу, позволяющую реализовать справедливую и универсальную парадигму в области развития.
Por consiguiente, el reto para todos los asociados, tanto en el Sur como en el Norte,consistía en traducir el nuevo dinamismo del Sur en una fuerza para la realización de un paradigma de desarrollo equitativo y universal.Наконец, с учетом растущей рабочей нагрузки в рамках Конвенции, и новой динамики, отличающей дискуссии и переговоры, ему представляется необходимым создать группу имплементационной поддержки Конвенции.
Por último,dado el creciente volumen de trabajo en el marco de la Convención y el nuevo impulso que han adquirido los debates y las negociaciones, le parece indispensable establecer una dependencia de apoyo para la aplicación de la Convención.В результате возникновения новой динамики в сфере торговли и инвестиций многие развивающиеся страны теперь располагают возможностями для оказания помощи другим развивающимся странам и активизировали свои усилия по оказанию финансовой и материальной поддержки.
Como resultado de la nueva dinámica del comercio y ahora la inversión, muchos países en desarrollo pueden ayudar a otros países en desarrollo y han intensificado sus esfuerzos por proporcionar esa ayuda, tanto en especie como financiera.El Хочу также выразить признательность министру Джулиану Ханту( Сент-Люсия), чьи дальновидность ичувство меры решающим образом подкрепили его инициативы по приданию новой динамики работе Генеральной Ассамблеи в ходе прошлой сессии.
Deseo expresar nuestra gratitud al Ministro Julian Hunte, de Santa Lucía, cuya visión amplia y sentido de la mesura confirieron unpeso decisivo a las iniciativas que emprendió para dar una nueva dinámica a la labor de la Asamblea durante el anterior período de sesiones.Усилия по совершенствованию структуры ифункционирования международных институтов привели к созданию новой динамики, основанной на соблюдении принципа верховенства права и процедур, утвержденных на сессиях Генеральной Ассамблеи.
Las mejoras aportadas a las instituciones nacionales en su concepción yen su funcionamiento suscitaron una nueva dinámica que se basa en el respeto del estado de derecho y de los procedimientos definidos en los sucesivos períodos de sesiones de la Asamblea General.С учетом новой динамики, которая движет большинством прибрежных государств района Средиземноморья, соавторы были уверены в том, что резолюция пользуется поддержкой всех членов Первого комитета, и призвали принять ее без голосования.
Habida cuenta de la nueva dinámica que impulsa a la mayoría de los Estados ribereños de la región del Mediterráneo, los patrocinadores confiaban que la resolución obtendría el apoyo de todos los miembros de la Primera Comisión e instaban a que se aprobara sin votación.Необходимо также больше времени для того, чтобы Миссия могла в полной мере адаптироваться с учетом новой динамики конфликта и чтобы в полной мере проявились результаты недавних масштабных кадровых изменений в составе руководства Миссии.
Asimismo, se necesita más tiempo para que la Misión se adapte plenamente a la nueva dinámica del conflicto y consiga dar cuenta de ella y para que surtan plenos efectos los profundos cambios que se han llevado a cabo recientemente en la dirección de la Misión.На национальном уровне наш президент твердо привержен укреплению институтов республики и общин в интересах развития демократии и прав человека иприданию новой динамики благому управлению, экономическому росту и устойчивому развитию.
En la esfera nacional, nuestro Presidente está resuelto a fortalecer las instituciones republicanas y comunitarias, promover la democracia y los derechos humanos,imprimir una nueva dinámica a la buena gestión pública, fomentar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.В ДРЧП за 2012 год дается оценка новой динамики отношений в мире в результате ускоренного роста некоторых стран глобального Юга и анализ последствий этого явления для национальных путей развития человеческого потенциала и международных структур управления.
El Informe sobre Desarrollo Humano 2012 evalúa la nueva dinámica de las relaciones globales resultantes del crecimiento acelerado de algunos países del Sur Global y analiza las consecuencias para los procesos nacionales de desarrollo humano y las estructuras de gobernanza internacional.Побуждать государства- члены к налаживанию связей между организациями, занимающимися налаживанием межкультурного диалога, и организациями, приверженными оказанию содействия устойчивому развитию иукреплению мира в целях создания новой динамики для мирного сосуществования.
Alentar a los Estados Miembros a establecer vínculos entre las organizaciones que se dedican a promover el diálogo intercultural y que están comprometidas con la tarea de fomentar el desarrollo sostenible y la paz,a fin de crear un nuevo dinamismo para la convivencia pacífica.Основная сессия этого года Комиссии по разоружению проходит в исключительно важный период, когда мир сталкивается со сложной ситуацией,требующей новой динамики при рассмотрении безотлагательных вопросов, связанных с ядерной опасностью, разоружением и нераспространением.
El período de sesiones sustantivo de este año de la Comisión de Desarme se celebra en una coyuntura crítica,cuando el mundo afronta una situación compleja que demanda un nuevo impulso para abordar las cuestiones apremiantes del peligro nuclear, así como del desarme y la no proliferación nucleares.Понятие устойчивого развития приобретает в этом контексте еще большую важность и соответственно требует принятия важных решений, в частности изложенных в итоговом документе Рио+ 20 икасающихся поддержания новой динамики и ввода в действие новых структур.
El concepto de desarrollo sostenible cobra su plena importancia en ese contexto y, en consecuencia, impone decisiones importantes, en particular las incorporadas en el documento final de Río+20:debe mantenerse la nueva dinámica y las 
