Que es ПОЛОЖИТЕЛЬНУЮ ДИНАМИКУ en Español

• impulso positivo
• evolución positiva
• dinámica positiva
• tendencia positiva
• una tendencia favorable

Ejemplos de uso de Положительную динамику en Ruso y sus traducciones al Español

Мне кажется, он демонстрирует положительную динамику.
Creo que parece tener buenas posibilidades de continuar esta evolución positiva.

Перепись населения 2002 года отметила в целом положительную динамику демографических процессов коренных малочисленных народов.
El censo de 2002 reveló en general una dinámica positiva de los procesos demográficos de los pueblos autóctonos poco numerosos.

Надеюсь, что иракцы будут в дальнейшем развивать эту положительную динамику.
Espero que los iraquíes puedan aprovechar este impulso positivo y avanzar.

Мы высоко оцениваем результаты и положительную динамику работы в рамках ИНПРО.
Acogemos con beneplácito los resultados y la dinámica positiva de la labor que se realiza en el marco del INPRO.

В рамках нового законодательства это не представляет собой положительную динамику.
En el marco de la nueva legislación, estos datos no reflejan en modo alguno una evolución positiva.

Валовой коэффициент охвата обучением имеет положительную динамику- с 68, 4% в 2000 году до 100, 2% в 2006 году.
En el período 2000-2006 la tasa bruta de escolarización experimentó una evolución positiva, pasando del 68,4% en 2000, al 100,2% en 2006.

Следует отметить положительную динамику по сравнению с 2005 годом, когда среди получателей микрокредитов женщины составляли 34 процента.
Se observa una evolución positiva con respecto a 2005, año en que el 34% de los beneficiarios de microcréditos eran mujeres.

Мы надеемся, что стороны при поддержке международного сообщества воспользуются имеющимися возможностями и сохранят эту положительную динамику.
Esperamos que, con el apoyo de la comunidad internacional, las partes aprovechen las oportunidades actuales y mantengan esta dinámica favorable.

За последние годы нам удалось закрепить положительную динамику внутреннего валового продукта, прирост которого в 1998 году составил 8 процентов.
En los últimos años hemos mantenido una dinámica positiva de crecimiento del producto interno bruto, que en 1998 creció el 8%.

Поступления в счет расходов на вспомогательное обслуживание программ, объем которых непосредственно зависит от исполнения программ, также демонстрируют положительную динамику.
Los ingresos en concepto de gastos de apoyo a los programas, elemento derivado de la ejecución de los mismos, muestran también una tendencia favorable.

Однако, невзирая на такую положительную динамику, количество женщин, которые умирают во время родов и в послеродовой период, остается большим.
Sin embargo, a pesar de esa tendencia positiva, el número de mujeres que mueren durante el parto y el puerperio sigue siendo elevado.

Отмечаем прогресс по ряду направлений, например, достигнутую положительную динамику в обеспечении доступа детей к начальному образованию в странах Африки к югу от Сахары.
Observamos avances en una serie de ámbitos, tales como el impulso positivo para lograr el acceso de los niños a la educación básica en África al sur del Sáhara.

Мы надеемся, что Корейская Народно-Демократическая Республика и другие участники шестисторонних переговоров выполнят свои обязательства и сохранят положительную динамику, которой они добились на сегодняшний день.
Esperamos que la República Popular Democrática de Corea y los demás participantes en las conversaciones entre las seis partes cumplan sus compromisos y mantengan el impulso positivo que ya han generado.

Однако для достижения этих целей международное сообщество должно сохранять положительную динамику, зародившуюся в результате выполнения и повышения прежних обязательств.
No obstante, para cumplir esos objetivos, la comunidad internacional debe preservar el impulso positivo logrado, y para ello debe mantener y ampliar los compromisos anteriores.

Однако, отмечая положительную динамику в развитии системы социального обслуживания, следует признать, что существующие у населения потребности в ее услугах пока не в полной мере удовлетворены.
Sin embargo, al observar la tendencia positiva en el desarrollo del sistema de servicios sociales, se debe reconocer que las necesidades de la población en lo que respecta a la prestación de estos servicios aún no se satisfacen plenamente.

Крайне важно, чтобы международное сообщество конструктивно взаимодействовало с властями, помогая им развивать нынешнюю положительную динамику, не забывая при этом о сложных политических реалиях страны.
Es sumamente importante que la comunidad internacional coopere constructivamente para ayudar a que las autoridades aprovechen el impulso positivo actual sin perder de vista las complejas realidades políticas del país.

Что касается региона в целом, то я с удовлетворением отмечаю положительную динамику в осуществлении широкого спектра двусторонних и многосторонних инициатив по укреплению доверия и обеспечению стабильности и экономического процветания.
En el plano regional, celebro el positivo impulso registrado en una amplia gama de iniciativas bilaterales y multilaterales para generar confianza y consolidar la estabilidad y la prosperidad económica.

Считаем, что основная задача Первого комитета сегодня-- закрепить и развить наметившуюся положительную динамику, двигаться дальше по пути укрепления многосторонних механизмов разоружения и нераспространения.
Pensamos que la tarea más importante que tiene actualmente la Primera Comisión es reforzar y seguir desarrollando esta notoria dinámica positiva y hacer progresar y consolidar los mecanismos multilaterales de desarme y no proliferación.

Чтобы страна смогла воспользоваться возможностями, открывшимися в связи с мерами по облегчению бремени задолженности, о которых было недавно объявлено, и развить возникшую благодаря этим мерам положительную динамику, необходима политическая стабильность.
La estabilidad política es esencial para que el país pueda beneficiarse de las oportunidades creadas tras el reciente anuncio de los arreglos de alivio de la deuda y aprovechar el impulso positivo que ello ha generado.

Отмечая положительную динамику в развитии системы социального обслуживания, следует подчеркнуть, что ее нынешние возможности пока не удовлетворяют в полной мере существующие у населения потребности в социальных услугах, что обусловливает необходимость дальнейшего развития их сети.
Aunque se observa una tendencia positiva en el desarrollo del sistema de servicios sociales, debemos observar que la capacidad actual no satisface plenamente la necesidad de servicios sociales, cuya red debe ser ulteriormente desarrollada.

С другой стороны, средний срок учебы в школе в 2008 году составлял 5, 9 лет, причем в городах этот показатель равнялся 6, 9, а в сельской местности 4,, что отражает положительную динамику в сравнении с 2004 годом, когда общенациональный показатель был равен 5, 6.
Por otra parte, la escolaridad promedio para el año 2008 en el país fue de 5.9 años, en el área urbana esta tasa alcanzó un 6.9, y en el área rural de 4.0, lo cual refleja un movimiento positivo al ser comparado con el año 2004, en el que la tasa a nivel nacional era de 5.6.

Делегации со сдержанным оптимизмом отметили положительную динамику показателей деятельности ЮНОПС и прогнозы в отношении сохранения объема оперативного резерва на отметке, превышающей пороговый показатель в размере 2 млн. долл. США.
Tomaron nota con un optimismo prudente de la tendencia positiva en las variables de las actividades de la UNOPS, y las proyecciones de que la reserva operacional permanezca por encima del umbral de 2 millones de dólares.

В разделе III Специальный представитель рассматривает ту среду, в которой действуют правозащитники, и приходит к выводу, что, несмотря на положительную динамику, существуют серьезные опасения относительно безопасности правозащитников.
En la Sección III, la Representante Especial examina el entorno en que actúan los defensores y llega a la conclusión de que, pese a la evolución positiva, la seguridad de los defensores de los derechos humanos suscita grave preocupación.

По итогам консультаций, состоявшихся в ходе шестьдесят шестой сессии, сокоординаторы стремились сохранить положительную динамику процесса и организовали три широкомасштабных консультации в феврале, апреле и мае по всем 32 вопросам, перечисленным в неполном перечне.
Tras las consultas celebradas durante el sexagésimo sexto período de sesiones, los cofacilitadores trataron de aprovechar el impulso positivo del proceso organizando tres consultas exhaustivas en febrero, abril y mayo sobre las 32 cuestiones determinadas en la lista no exhaustiva de cuestiones.

В этой связи положительную динамику, которая наметилась после проведения Стамбульской конференции в ноябре 2011 года, следует развивать и далее, и мы считаем последующую конференцию на уровне министров, которая должна пройти в Кабуле в июне 2012 года, важным шагом на пути к обеспечению большей согласованности действий существующих региональных механизмов.
En ese sentido, se debería seguir desarrollando el impulso positivo generado después de la Conferencia de Estambul en noviembre de 2011, y consideramos que la conferencia ministerial de seguimiento, que se celebrará en Kabul en junio de 2012, será una medida importante para garantizar una mayor coherencia entre los mecanismos regionales existentes.

Однако в 2009 году, как и в других странах, темпы роста валового внутреннего продукта существенно замедлились, хотя правительству в стране удалось сохранить положительную динамику благодаря принятию ряда безотлагательных мер, в частности на основе реализации плана дополнительных антикризисных мер на краткосрочный период.
Sin embargo, en 2009 el crecimiento del PIB se ralentizó considerablemente, como en otros lugares, pese a que nuestro Gobierno logró mantener el impulso positivo del desarrollo mediante diversas medidas de emergencia, en particular la ejecución de un plan que incluye nuevas medidas anticrisis a corto plazo.

Несмотря на положительную динамику показателей предоставления предусмотренных мандатами услуг во всех четырех основных местах службы, потенциальные преимущества комплексной глобальной системы конференционного управления не были полностью реализованы из-за недостатка квалифицированных языковых специалистов для контрактной работы и, в некоторых случаях, нехватки технических средств по всем языкам.
A pesar de la evolución positiva en la prestación de servicios establecidos en mandatos en los cuatro lugares de destino, la falta de listas de profesionales de idiomas cualificados disponibles para el trabajo por contrata y, en algunos casos, la escasa disponibilidad tecnológica para todos los idiomas han limitado los posibles beneficios de la gestión global integrada de conferencias.

Средства на вспомогательное обслуживание программ, объем которых непосредственно зависит от исполнения программ, также демонстрируют положительную динамику, при этом прогнозируемый объем поступлений в 2014- 2015 годах составляет 50, 4 млн. долл. США, что на 7, 1 млн. долл. США( 16, 4 процента) выше показателя за 2012- 2013 годы.
Los fondos para sufragar los gastos de apoyo a los programas, elemento derivado de su ejecución, también muestran una tendencia favorable, con una previsión de ingresos para 2014-2015 que asciende a 50,4 millones de dólares, lo que supone un aumento de 7,1 millones de dólares(el 16,4%) con relación al período 2012-2013.

Наметилась положительная динамика основных макроэкономических показателей.
Se observó una evolución positiva de los índices macroeconómicos básicos.

Есть положительная динамика.
Hay una dinámica positiva.