Que es ГЕНДЕРНОЙ ДИНАМИКИ en Español

• de la dinámica de género
• las dinámicas de género

Ejemplos de uso de Гендерной динамики en Ruso y sus traducciones al Español

Массовое присоединение женщин к рабочей силе имеет последствия для гендерной динамики в семье- процесса, который все еще очень плохо изучен.
El acceso masivo de la mujer al mercado de trabajo ha tenido repercusiones en las dinámicas de género en el hogar que aún no se comprenden en todo su alcance.

Одним из важнейших элементов эффективного оказания гуманитарной помощи и реабилитации и восстановления является понимание гендерной динамики в общинах.
La comprensión de las dinámicas de género en las comunidades es un elemento esencial de toda actividad humanitaria eficaz de socorro, rehabilitación y reconstrucción.

Закон об отношениях в промышленности не проводит различий между полами, не учитывая гендерной динамики, которая по-разному отражается на женщинах и мужчинах на рабочем месте.
La Ley de relaciones laborales es un documento neutro desde la perspectiva de género, pues no tiene en cuenta las dinámicas de género que afectan a las mujeres y a los hombres en el lugar de trabajo.

Рекомендуют провести на основе дезагрегированных по признаку пола данных анализ воздействия равенства с целью изменения существующей гендерной динамики в сфере образования и занятости;
Recomendamos análisis de impacto en la igualdad basados en datos desglosados por sexo para modificar la dinámica de género existente en la educación y el empleo;

Вовлечение женщин и понимание гендерной динамики в рамках устойчивого развития населенных пунктов имеют решающее значение для выработки действенных мер воздействия.
La participación de la mujer y el conocimiento de la dinámica de género en el marco del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos son fundamentales para que las intervenciones sean eficaces.

Положение дел в приоритетной области деятельности 3 улучшилось в минимальной степени, и прежде всего в изучении гендерной динамики в связи с феминизацией пандемии ВИЧ/ СПИДа.
La esfera prioritaria 3 registró mejoras de escasa importancia, básicamente en el examen de la dinámica de género en el contexto de la feminización de la pandemia de VIH/SIDA.

Учитывая влияние гендерной динамики на осуществление всех ЦРТ, организации предложили рассматривать инвестиции в развитие потенциала женщин в качестве первой стратегии по достижению ЦРТ.
En vista de los efectos de la dinámica de género en la realización de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, algunas organizaciones han sugerido que invertir en cuestiones relativas a la mujer debería ser la principal estrategia para alcanzar los Objetivos.

Сбор данных в разбивке по полу необходим как для разработки эффективных систем социальной защиты, так и для выявления гендерной динамики, которая подкрепляет- а иногда и ослабляет- деятельность по осуществлению ЦРТ.
La reunión de datos desglosados, tanto por sexo como por edad, es esencial no solo para crear sistemas de protección social eficaces, sino también para revelar la dinámica de género que sustenta, y a veces socava, el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Правительство будет и впредь продолжать свои усилия по борьбе с этими стереотипами и расширять свои информационные и просветительские программы, основанные на более глубоком понимании и изучении нашей уникальной культурной и социальной гендерной динамики.
El Gobierno redoblará sus esfuerzos para luchar contra esos estereotipos e intensificar sus programas de sensibilización y defensa de intereses, sobre la base de una mayor comprensión e investigación de las singulares dinámicas culturales y sociales de género en Seychelles.

Выводы также свидетельствуют о том, что стратегии, основанные на целенаправленном учете динамики внутрипоколенческих и межпоколенческих отношений, а также гендерной динамики в семьях обладают дополнительной и зачастую незадействованной способностью вносить вклад в осуществление прав человека всех членов семьи.
Los resultados también señalan que las políticas basadas en consideraciones sobre las dinámicas entre generaciones y dentro de una misma generación, así como de la dinámica de género en el seno de la familia también tienen a menudo un potencial sin aprovechar para contribuir a la realización de los derechos humanos de todos los miembros de la familia.

Фонд по народонаселению Организации Объединенных Наций( ЮНФПА) в настоящее время руководит подготовкой базисной оценки усилий Ямайки по предотвращению гендерного насилия, делая акцент на влиянии гендерной динамики на репродуктивное здоровье и права.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) está promoviendo actualmente una evaluación de referencia sobre los esfuerzos de Jamaica para prevenir la violencia de género, en la que se ponen de relieve las consecuencias de la dinámica de género en la salud y los derechos reproductivos.

В то же время социальные нормы не являются постоянными в любом обществе и также подвержены изменениям, будь то в результате широких экономических, культурных и социальных преобразований или за счет изменения гендерной динамики, в том числе в результате преднамеренных общественных действий борцов за права женщин во взаимодействии с другими субъектами в целях закрепления норм равенства, прав человека и справедливости.
No obstante, las normas sociales no son monolíticas en ninguna sociedad y también están sujetas a cambios, ya sea como resultado de los procesos más amplios de cambio económico, cultural y social o de la evolución de la dinámica de género, entre otras cosas mediante la acción social deliberada de los defensores de los derechos de la mujer en alianza con otros interesados para fomentar normas de igualdad, derechos humanos y justicia.

В последние годы это положение постепенно меняется, и совместная инициатива Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, Отдела по улучшению положения женщин Департамента по вопросам координации политики и устойчивого развития Секретариата Организации Объединенных Наций и ВОЗ в области гендерного анализа проблемы злоупотребления наркотическими средствами способствовала пониманию гендерной динамики в этой области.
Esta situación ha venido cambiando gradualmente durante los últimos años, y la iniciativa conjunta del PNUFID, la División para el Adelanto de la Mujer del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y la OMS, relativa al análisis por género del uso indebido de drogas, ha impartido más visibilidad a la dinámica del género en esta esfera.

Просит Генерального секретаря продолжать укреплять работу Секретариата, а также других соответствующих фондов, программ и учреждений по вопросам гендерной динамики и демографических аспектов ВИЧ/ СПИДа на основе всеобъемлющего подхода по вопросам младенческой, детской и материнской смертности и ее воздействия на народонаселение и развитие, и отражать это в его докладах, представляемых предстоящим сессиям Комиссии по народонаселению и развитию.
Pide al Secretario General que siga reforzando la labor de la Secretaría y de otros fondos, programas y organismos pertinentes sobre los aspectos demográficos y la dinámica de género del VIH/SIDA de manera general, incluida la mortalidad de los lactantes, infantil y materna y sus repercusiones en la población y el desarrollo, y a que refleje este aspecto en los informes que presente a la Comisión de Población y Desarrollo en sus próximos períodos de sesiones.

В отношении различных видов уязвимости, потенциала приоритетов и устремлений людей важно, чтобы гендерная тематика была включена в планирование адаптации на национальном уровне( к примеру, проведение анализа гендерных аспектов и власти для понимания движущих сил перемен и мониторинга гендерной динамики и дифференцированного воздействия), с тем чтобы планирование адаптации было более эффективным.
Con respecto a las diferentes vulnerabilidades, capacidades, prioridades y aspiraciones de las personas, es importante que se tenga en cuenta la perspectiva de género en los planes nacionales de adaptación(por ejemplo, llevando a cabo un análisis del género y las relaciones de poder para entender los factores que impulsan el cambio y vigilar la dinámica de las cuestiones de género y los efectos diferenciados en función del género), a fin de lograr una planificación eficaz de la adaptación.

В этих технических докладах представлена информация о народонаселении, репродуктивном здоровье и гендерной динамике, включая информацию о накопленном опыте на местах.
En los trabajos técnicos se brinda información sobre población, salud genésica y dinámica de género y se hace una síntesis de la experiencia acumulada sobre el terreno.

Однако такая направленность программ отнюдь не означает, что гендерная динамика в полной мере была учтена в ходе их разработки, осуществления и оценки.
No obstante, esto no significa que se haya tenido debidamente en cuenta la dinámica de género en la concepción, aplicación y evaluación de dichos programas.

На этапе разработки, осуществления и оценки программ ЮСАИД в области образования учитываются гендерная динамика, неравенство и роль женщин.
Los programas de educación de USAID toman en cuenta las dinámicas de género, las desigualdades y las funciones durante la formulación, la aplicación y la evaluación del programa.

Ирландия весьма обеспокоена такой тенденцией и уделяет приоритетное внимание гендерной динамике заражения ВИЧ.
A Irlanda le preocupa profundamente esa tendencia y ha declarado prioritario abordar la dinámica por razón de género del VIH.

Институт экономических и социальных исследований Гватемальского университета Рафаэля Ландивара и Датское агентство международного развития приступили к осуществлению деятельности на местах по подготовленному МУНИУЖ совместному анализу качественных аспектов по теме<< Гендерная динамика миграции Юг- Югgt;gt;.
El Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales de la Universidad Rafael Landívar de Guatemala y el Organismo Danés de Desarrollo Internacional han emprendido actividades sobre el terreno relacionadas con el estudio cualitativo y cooperativo del Instituto titulado" Dinámica de género en las migraciones Sur-Sur".

Правительство в своей политике и деятельности по созданию потенциала должно также решать культурные вопросы, связанные с овладением обществом новыми знаниями: сюда входят традиционные практические методы, гендерная динамика и факторы контроля.
Las normas y actividades de la administración pública en materia de fomento de la capacidad también deberán tener en cuenta las cuestiones culturales relacionadas con la adquisición de nuevos conocimientos, que incluyen las prácticas tradicionales, las dinámicas de género y los factores relacionados con el control.

Хотя ряд инициатив ПРООН, особенно на общинном уровне, оказали позитивное и ярко выраженное воздействие на гендерную динамику, в ходе оценки не удалось выявить сколь- нибудь значительное влияние программ ПРООН.
Si bien varias iniciativas del PNUD, en particular a escala de la comunidad, habían influido de forma positiva y marcada en la dinámica de género, se estimó en la evaluación que era difícil establecer que los programas del PNUD hubieran logrado cambios de gran alcance.

Когда женщин мало, их возможности осуществлять лоббистскую деятельность, участвовать в работе комитетов и изменять гендерную динамику в рамках отдельных палат являются ограниченными. Они вынуждены распылять свои усилия, выполняя многочисленные поручения в комитетах и неся бóльшую нагрузку по сравнению с мужчинами.
Cuando es bajo, la capacidad de las mujeres para ejercer presión, participar en la labor de las comisiones parlamentarias y cambiar la dinámica de género de la cámara es limitada, pues se ven obligadas a abarcar demasiado al tener que participar en numerosas comisiones y sacar adelante un volumen de trabajo mayor.

Сосредоточив внимание на роли мужчин в охране здоровья семьи и взявшись за требующую деликатного подхода просветительскую работу с целью изменить сложившиеся модели поведения, Совет католической врачебной миссии смог повлиять на гендерную динамику в семье и за ее пределами с целью содействовать равенству мужчин и женщин и борьбе с насилием по признаку пола.
Abordando el papel de los hombres en la salud de la familia y transmitiendo mensajes de sensibilización sobre el cambio de las conductas, Catholic Medical Mission Board tuvo la posibilidad de incidir en la dinámica de género dentro de la familia y fuera de ella para ocuparse de cuestiones de equidad de género y de violencia por razón de género..

Долгосрочные преобразования должны рождаться не извне, а внутри организации: ЮНФПА играет важнейшую роль в акцентировании внимания на способности культуры изменять социальные нормы и гендерную динамику в интересах равенства между мужчинами и женщинами путем вовлечения в эту работу общин и местных лидеров.
El cambio duradero no podía venir de afuera, sino que debía venir de adentro: el UNFPA había desempeñado un papel fundamental en la ilustración del poder que tenía la cultura para cambiar las normas sociales y las dinámicas de género en favor de la igualdad entre hombres y mujeres promoviendo la participación de las comunidades y los dirigentes locales.

В этой связи тематические исследования преследуют цель проанализировать: a гендерную динамику в семьях; b воздействие денежных переводов на направляющие общины; и c регулирование вопроса отношений в транснациональных семьях с учетом возросшей роли женщин в принятии решений в семье.
A ese respecto, en los estudios de casos se analizan: a la dinámica de género en las familias; b las repercusiones de las remesas en las comunidades de origen; y c la gestión de las familias transnacionales en vista del aumento de la función de la mujer en la adopción de decisiones en la familia.

Сейшельские Острова представляют собой очень маленькое многорасовое сообщество с уникальной гендерной динамикой.
Seychelles posee una población muy reducida de carácter multirracial, con una dinámica singular en cuanto al género.

Участники любой серьезной политической дискуссии по вопросам ЦРТ должны признавать взаимосвязь ЦРТ с гендерной динамикой в области властных полномочий, бедности и уязвимости.
En todo análisis normativo serio acerca de los Objetivos de Desarrollo del Milenio debe reconocerse la vinculación que hay entre estos y la dinámica de género del poder, la pobreza y la vulnerabilidad.

На основе исследовательской и практической работы ФАО осуществляет свои проекты и программы, способствующие повышению общей осведомленности о гендерной динамике и развитии традиционных знаний.
Mediante las investigaciones y la práctica, la FAO contribuye a elevar el grado de sensibilización acerca de la dinámica de género y los conocimientos locales recurriendo a sus proyectos y programas.

Активного привлечения мужчин и мальчиков к борьбе с вредной гендерной динамикой, в том числе с насилием и дискриминацией, и к участию в выполнении обязанностей, связанных с уходом;
Movilizar activamente a los hombres y los niños para que se opongan a una dinámica de género nociva, especialmente la violencia y la discriminación, y asuman parte de las responsabilidades de la asistencia;