Que es ГЕНДЕРНОЙ ДИСКРИМИНАЦИЕЙ en Español

• discriminación de género
• la discriminación por motivo de sexo

Ejemplos de uso de Гендерной дискриминацией en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь между гендерной дискриминацией и состоянием здоровья.
La relación entre la discriminación por motivo de sexo y la salud.

В данном Законе( ст. 6) оговаривается, что<< Не является гендерной дискриминациейgt;gt;:.
La Ley(artículo 6) establece que las siguientes conductas" no constituyen una discriminación de género":.

Взаимосвязь между гендерной дискриминацией и качеством медицинской помощи.
La relación entre la discriminación por motivo de sexo y la calidad de la atención.

Инвестиции в образование девочек расширяют их возможности и помогают ускорить борьбу с нищетой, неравенством и гендерной дискриминацией.
Invertir en la educación de las niñas las empodera y contribuye a acelerar la lucha contra la pobreza, la desigualdad y la discriminación de género.

Беспокойство в связи с гендерной дискриминацией и гендерным насилием сохраняется.
Subsistían preocupaciones en relación con la discriminación de género y la violencia basada en el género..

Временные специальные меры относятся к позитивным действиям, которые иногда необходимы для исправления исторических тенденций, связанных с гендерной дискриминацией.
Las medidas especiales de carácter temporal son decisiones de acción afirmativa que en ocasiones se necesitan para rectificar las prácticas históricas vinculadas con la discriminación por motivo de género.

Сьерра-Леоне высоко оценила принятые меры по борьбе с гендерной дискриминацией, реформу Конституции, а также изменения, которые упростили доступ к правосудию.
Sierra Leona aplaudió las medidas adoptadas para combatir la discriminación de género, la reforma de la Constitución y los avances que habían facilitado el acceso a la justicia.

В конституциях штатов Баия, Мату- Гросу, Парана, Токантинс и Основном законе Федерального округа содержатся конкретные положения, касающиеся борьбы с гендерной дискриминацией или ее запрещения.
Las constituciones de los estados de Bahía, Mato Grosso, Paraná y Tocantins y la Ley Orgánica del Distrito Federal contienen disposiciones concretas para combatir o prohibir la discriminación por motivo de sexo.

Бруней Даруссалам положительно оценил меры по поощрению и защите прав женщин и детей и по борьбе с гендерной дискриминацией, равно как и приверженность делу развития здравоохранения.
Brunei Darussalam expresó reconocimiento por las medidas adoptadas para promocionar y proteger los derechos de la mujer y del niño y luchar contra la discriminación de género, así como la voluntad de mejorar los servicios de salud.

Гн Баялинов( Кыргызстан) говорит, что у неправительственных организаций действительно имеется возможность подавать в кыргызские суды иски в связи с гендерной дискриминацией, хотя эти случаи единичны.
El Sr. Baialinov(Kirguistán) dice que las organizaciones no gubernamentales tienen efectivamente la oportunidad de interponer querellas por discriminación de género ante los tribunales del país, aunque tales casos son aislados.

Шри-Ланка признала позитивные результаты мер, принятых Люксембургом в целях борьбы с гендерной дискриминацией, уменьшения разрыва в размерах заработной платы и содействия занятию женщинами руководящих должностей.
Sri Lanka reconoció los resultados positivos de las medidas adoptadas por Luxemburgo para combatir la discriminación de género, reducir la brecha salarial y facilitar el acceso de las mujeres a puestos decisorios.

Мероприятие 7, касающееся базового образования, предусматривает<< разработку культурных и образовательных проектов для борьбы с расовой и гендерной дискриминацией и другими формами нетерпимостиgt;gt;.
La medida No. 7, relativa a la educación básica, se refiere al:" desarrollo de proyectos culturales y educacionales para eliminar la discriminación por motivo de género y otras formas de intolerancia".

Комиссар по гражданским правам( омбудсмен) также вмешивался в дела, связанные с гендерной дискриминацией, например в дела в отношении военных академий, ограничивающих право женщин на образование.
El Comisionado para la Protección de los Derechos Civiles(ombudsman) también intervino en casos de discriminación de género- por ejemplo, contra academias militares que limitaban el derecho de las mujeres a la educación.

Бороться с гендерной дискриминацией, с которой молодые женщины сталкиваются на рынке труда, а также с другими формами дискриминации, например по признаку инвалидности и этнического происхождения;
Hacer frente a la discriminación por razón de sexo a que se enfrentan las mujeres jóvenes en el mundo laboral, así como a otras formas de discriminación, por ejemplo por motivos de discapacidad o de origen étnico;

Администраторы прошли курс, призванный оказать им помощь в том, чтобы изучить собственный опыт в вопросах, связанных с гендерной дискриминацией и созданием стереотипов, и в этой связи они сами выступили с новыми предложениями по борьбе с сексизмом.
Los funcionarios públicos han asistido a un curso destinado a ayudarles a reflejar su propia experiencia en relación con la discriminación de género y los estereotipos, y ellos, a su vez, han formulado propuestas para luchar contra del sexismo.

Меры по борьбе с гендерной дискриминацией включают переименование отдельных улиц и общественных мест и присвоение им имен женщин, сыгравших важную роль в истории страны или внесших вклад в социальный прогресс.
Entre las medidas para luchar contra la discriminación de género figuran el cambio de nombre de algunas calles y espacios públicos a los que se ha asignado el nombre de mujeres que han desempeñado un papel importante en la historia del país o contribuido al progreso social.

Пропаганда целей в области гендерного равенства для действенного преодоления трудностей, связанных с гендерной дискриминацией, правами человека женщин и участием женщин во всех сферах жизни.
Promoverá los objetivos de igualdad de género con el fin de responder eficazmente a los desafíos relacionados con la discriminación de género, los derechos humanos de la mujer y la participación de la mujer en todas las esferas de la vida.

Проблемы, связанные с гендерной дискриминацией, еще более усугубляются социально- культурной, институциональной и другими видами практики, содержащими признаки дискриминации против женщин, главным образом принадлежащих к маргинализированным кастам и народностям.
Las desventajas relacionadas con la discriminación de género se ven acentuadas por prácticas socioculturales, institucionales y de otro tipo en las que se discrimina a la mujer fundamentalmente por pertenecer a castas o etnias marginadas.

Просьба разъяснить, принес ли Закон о гендерном равенстве, принятый в 2003 году, успешные результаты в борьбе с гендерной дискриминацией, в частности в отношении принципа равной оплаты за равноценный труд мужчин и женщин.
Explíquese si la Ley sobre la igualdad de los géneros promulgada en 2003 ha conseguido combatir la discriminación entre los sexos, en particular en lo que respecta al principio de igual salario por trabajo de igual valor para hombres y mujeres.

Аргентина приветствовала представление доклада, который позволил ей получить дополнительную информацию о мерах, принятых в сфере прав человека, в частности в связи с торговлей людьми, гендерной дискриминацией и насилием в отношении женщин и девочек.
La Argentina celebró la presentación del informe, que le había permitido recibir más información acerca de las medidas adoptadas en relación con los derechos humanos, especialmente con respecto a la trata de personas, la discriminación de género y la violencia contra las mujeres y las niñas.

В Гватемале дискриминация по этническому признаку и территориальная изоляция усугубляются гендерной дискриминацией, в значительной степени ограничивая осуществление прав граждан в различных областях и расширение возможностей женщин.
En el caso guatemalteco, fenómenos de discriminación étnica y exclusión territorial se suman y combinan con la discriminación de género para limitar de manera más amplia y estructural el goce de los derechos ciudadanos y el desarrollo de las potencialidades de las mujeres.

Наблюдается глобальная тенденция, когда" предрассудки и исключение из жизни в силу ограниченности знаний и понимания инвалидности пересекаются с гендерной дискриминацией, что ставит таких женщин перед еще более высоким риском социальной изоляции".
Ello representa una tendencia mundial, según la cual los estigmas y la exclusión derivados de los conocimientos y comprensión limitados de la discapacidad se combinan con la discriminación por razón de género para colocar a esas mujeres en una situación de mayor riesgo aún de exclusión.

К сожалению, юридические попытки защитить женщин и девочек путем криминализации отдельных аспектов детских браков сталкиваются с серьезными препятствиями, что вызвано доминирующей политической культурой, большому влиянию религиозных экстремистов, сохраняющейся гендерной дискриминацией.
Desafortunadamente, los esfuerzos legales para proteger a las mujeres y niñas mediante la criminalización de aspectos del matrimonio infantil se choca contra obstáculos significativos, debido a la cultura política predominante, las posiciones que ocupan los extremistas religiosos y la persistencia de prejuicios de género.

Она будет проводить тесные консультации и стремиться к взаимодействию с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в контексте накопленного им опыта в решении вопросов, связанных с гендерной дискриминацией, и приветствует обмен экспертными знаниями с этим органом.
Celebrará consultas estrechas y procurará colaborar con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su campo de experiencia en relación con la discriminación de género y se felicita por la posibilidad de intercambiar experiencias con este órgano.

Комитет подчеркивает необходимость создания всеобъемлющей системы защиты в целях борьбы с гендерной дискриминацией и для обеспечения равных возможностей и обращения с мужчинами и женщинами в связи с осуществлением их права на труд посредством гарантирования равного вознаграждения за труд равной ценностиf.
El Comité subraya la necesidad de contar con un sistema global de protección para luchar contra la discriminación de género y garantizar igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en relación con su derecho al trabajo, asegurando igual salario por trabajo de igual valor.

Согласно имеющимся данным недостаточное участие женщин в органах власти и в процессе принятия решений является одной из основных проблем, связанных с гендерной дискриминацией, которые, в общем, касаются всех женщин, за исключением незначительного меньшинства.
Con arreglo a los datos de que se dispone, la falta de participación en la vida pública y en el proceso de adopción de decisiones es uno de los principales problemas de la discriminación entre los géneros, situación ésta que afecta en general a todas las mujeres, con la salvedad de una pequeña minoría.

Италия запросила у Сенегала более подробную информацию о текущих законодательных реформах, направленных на борьбу с гендерной дискриминацией, о плане действий по ликвидации практики обрезания у женщин( в частности, об инициативах по мониторингу и выделяемых ресурсах) и о запланированных дополнительных мерах по регламентации работы медресе и искоренению попрошайничества среди детей.
Italia pidió al Senegal más información sobre las reformas legislativas en curso para combatir la discriminación de género, sobre el plan para eliminar la circuncisión femenina(en especial las iniciativas de vigilancia y los recursos para la aplicación) y sobre las medidas adicionales previstas para regular las escuelas coránicas y erradicar la mendicidad infantil.

Он отметил, что борьба с рабством включает не только принятие законов, запрещающих рабство, но и осуществление мер по борьбе с нищетой, неграмотностью, экономическим и социальным бесправием, гендерной дискриминацией, насилием в отношении женщин и детей, наносящей ущерб традиционной практикой и многими другими проблемами, связанными с современными формами рабства.
Observó que la lucha contra la esclavitud no suponía sólo su prohibición directa por ley sino también combatir la pobreza, el analfabetismo, las disparidades económicas y sociales, la discriminación de género, la violencia contra mujeres y niños, las prácticas tradicionales peligrosas y otros muchos factores relacionados con sus formas contemporáneas.

Попрежнему предстоит решить многочисленные задачи, включая борьбу с укоренившейся гендерной дискриминацией, претворение политических обещаний в реальные перемены на благо женщин, обеспечение ресурсов в объеме, достаточном для осуществления программ, улучшение доступа к качественным услугам и правосудию, укрепление правоохранительных органов и искоренение безнаказанности преступников.
Sigue habiendo numerosos desafíos, como luchar contra la discriminación de género arraigada, traducir las promesas políticas en cambios significativos en la vida de las mujeres, garantizar recursos suficientes para la aplicación de programas, mejorar el acceso a los servicios de calidad y la justicia, fortalecer la aplicación de la ley y poner fin a la impunidad de los autores.

В своем Замечании общего порядка№ 18 Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркивает необходимость создания" всеобъемлющей системы защиты в целях борьбы с гендерной дискриминацией и для обеспечения равных возможностей и обращения с мужчинами и женщинами в связи с осуществлением их права на труд посредством гарантирования равного вознаграждения за труд равной ценности.
En su Observación general Nº 18, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales subraya la necesidad de contar con" un sistema global de protección para luchar contra la discriminación de género y garantizar igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres en relación con su derecho al trabajo, asegurando igual salario por trabajo de igual valor.