Que es ПОЗИТИВНЫЙ ИМПУЛЬС en Español

• impulso positivo

Ejemplos de uso de Позитивный импульс en Ruso y sus traducciones al Español

Позитивный импульс диверсификации могут придавать совместные предприятия.
Las empresas mixtas pueden ser un impulso positivo para la diversificación.

Цель семинара- наращивать позитивный импульс, порожденный конференцией в Аннаполисе.
El objetivo del seminario es aprovechar el impulso positivo creado por la Conferencia de Anápolis.

Позитивный импульс, генерированный этим принятием, имеет по крайней мере два очень важных следствия.
El positivo impulso creado por esta aprobación tiene por lo menos dos efectos importantes.

Устойчивый прогресс в деле его осуществления придал новый позитивный импульс в плане улучшения положения в области безопасности в стране.
Los constantes progresos en su aplicación han aportado una nueva dinámica positiva a la situación de la seguridad en el país.

Это подрывает позитивный импульс, порожденный уходом из Газы, и договоренность, достигнутую в Шарм- эш- Шейхе.
Esto debilita el impulso positivo generado por la retirada de Gaza y el entendimiento alcanzado en Sharm el-Sheikh.

Представитель Франции предложил Рабочей группе сохранить позитивный импульс, достигнутый в ходе нынешней сессии.
El representante de Francia invitó al Grupo de Trabajo a mantener el impulso positivo generado en el período de sesiones en curso.

Этот позитивный импульс будет активизирован, если больше государств и регионов будут охвачены соглашениями и договорами по зонам, свободным от ядерного оружия.
Este impulso positivo se renovará si más Estados y regiones quedan cubiertos por acuerdos y tratados sobre zonas libres de armas nucleares.

Я считаю, что возобновление предметной работы Конференции может дать позитивный импульс повестке дня в области глобального разоружения и нераспространения.
Creo que la reanudación de la labor sustantiva de la Conferencia puede dar un impulso positivo a la agenda mundial de desarme y no proliferación.

Он опирается на тот позитивный импульс, который был задан Венской энергетической конференцией, состоявшейся в июне 2009 года во дворце Хофбург в Вене.
Se desarrollará sobre la base del positivo impulso generado por la Conferencia de Viena sobre la Energía, celebrada en el Palacio Hofburg de Viena en junio de 2009.

В последнее время НКЛЖ выступал с рядом инициатив, направленных на то, чтобы дать позитивный импульс продвижению прав женщин в Ливане.
La Comisión Nacional de Mujeres Libanesas ha puesto en marcha recientemente varias iniciativas destinadas a dar un impulso positivo a los derechos de la mujer en el Líbano.

Нынешний тупик в ближневосточном мирном процессе может привести к его полной остановке, вследствие чего может быть утрачен позитивный импульс.
El actual punto muerto en que se halla el proceso de paz en el Oriente Medio podría terminar por paralizarlo del todo, con lo que se perdería el impulso positivo.

Я испытываю озабоченность в связи с тем, что наметившийся в период с весны этого года позитивный импульс может быть утерян, если в самое ближайшее время не будет достигнут ощутимый прогресс.
Me preocupa que el impulso positivo generado desde esta primavera pueda disiparse si no se producen avances tangibles en el futuro próximo.

Выводы недавно проведенного в Синтре совещания Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения дают позитивный импульс в этом направлении.
Las conclusiones de la reunión de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz recientemente celebrada en Sintra dieron un impulso alentador en esa dirección.

Позитивный импульс, созданный в Найроби и подкрепленный на седьмом Совещании государств- участников, которое только что завершилось в Женеве, необходимо сохранить и развить.
El impulso positivo del que hemos sido testigos desde Nairobi hasta la séptima reunión de los Estados partes que acaba de concluir en Ginebra debe mantenerse y acelerarse.

В этой связи многие делегации подчеркивали позитивный импульс заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерной безопасности, которое состоялось в 2013 году.
A este respecto, muchas delegaciones subrayaron el impulso positivo dado por la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear celebrada en 2013.

Многие члены Совета с удовлетворением отметили Совместный план действий, согласованный в Женеве 24 ноября 2013 года, и позитивный импульс, созданный недавними дипломатическими усилиями.
Numerosos miembros del Consejo acogieron con beneplácito el Plan de Acción Conjunto acordado en Ginebra el 24 de noviembre de 2013 y el impulso positivo creado por los recientes esfuerzos diplomáticos.

Я последовательно заявлял, что прогресс на этих фронтах может создать позитивный импульс и даст Совету Безопасности возможность для принятия последующих шагов в связи с моим докладом по резолюции 1859( 2008).
He afirmado consistentemente que progresos en esos frentes crearían un impulso positivo que permitiría al Consejo de Seguridad examinar mi informe de conformidad con la resolución 1859(2008).

Президент Мкапа заявил, что он воодушевлен признаками прогресса, достигнутого в мирном процессе в Демократической Республике Конго, и выразил надежду на то, что позитивный импульс может быть сохранен.
El Presidente Mkapa dijo que eran alentadoras las señales de progreso que se observaban en el proceso de paz en la República Democrática del Congo y que esperaba que se pudiera mantener ese impulso positivo.

Делегация Иордании согласна с тем, что при отсутствии заинтересованного партнерства с целью организации миротворческой деятельности позитивный импульс может быть утрачен, что поставит под угрозу достижения Организации.
La delegación de Jordania coincide en que, sin una asociación decidida a reforzar el mantenimiento de la paz, se podría perder el impulso positivo actual, lo que pondría en peligro los logros de la Organización.

Вот почему крайне важно по-прежнему держать в центре внимания реальность продвижения к долгосрочному успеху и не допускать того, чтобы тревога, вызванная нынешними трудностями, ослабила достигнутый позитивный импульс.
Así pues, es indispensable no perder de vista la realidad del progreso en el logro de objetivos a largo plazo ni tampoco permitir que el desaliento ante las dificultades inmediatas debilite el impulso positivo que se ha conseguido.

Созданный в этом году позитивный импульс не должен исчезнуть, и мы призываем всех членов Конференции воспользоваться этой возможностью и добиваться скорейшего начала работы по существу в ходе ее сессии 2010 года.
No se debe permitir que se desvanezca el impulso positivo creado este año. Debemos pedir a todos los miembros de la Conferencia que aprovechen la oportunidad y que inicien, lo antes posible la labores sustantivas de su período de sesiones correspondiente a 2010.

В качестве первого шага ЮНИОГБИС организовало 26 мая национальный семинар по механизмам координации и сотрудничества генеральной прокуратуры и полиции, проведение которого, по общему мнению, дало позитивный импульс реформе.
Como introducción, el 26 de mayo la UNIOGBIS organizó un seminario nacional sobre mecanismos de coordinación y cooperación entre la Oficina del Fiscal General y las fuerzas de policía que, según se reconoció ampliamente, dio un impulso positivo a la reforma.

Мы надеемся закрепить позитивный импульс прошлого года по исключительно важным вопросам и работать над проведением значимых и ориентированных на будущее дискуссий по различным пунктам повестки дня Генеральной Ассамблеи.
Aguardamos con interés que se aproveche el impulso positivo del año último con respecto a cuestiones fundamentales y que se realicen debates significativos y orientados a la obtención de resultados sobre los diversos temas del programa de la Asamblea General.

В этой связи оратор выражает признательность Генеральному секретарю за внимание, которое он уделяет вопросам информации в системе Организации Объединенных Наций, и за тот позитивный импульс, который он намерен придать деятельности в этой области.
A esos efectos, el orador expresa su reconocimiento al Secretario General por la atención que dedica a las cuestiones relacionadas con la información en el sistema de las Naciones Unidas, y por el impulso positivo que tiene proyectado dar a la labor en esta esfera.

Но теперь имеется и позитивный импульс, сообщенный инициативами, исходящими из нескольких сфер- от национальных правительств, за счет двусторонних соглашений, от обзорной Конференции по ДНЯО,- и мне думается, что мы также обязаны способствовать этой динамике.
Pero ahora hay un impulso positivo, gracias a las iniciativas procedentes de varios sectores-- gobiernos nacionales, acuerdos bilaterales, la Conferencia de Examen del TNP-- y creo que también tenemos la responsabilidad de contribuir a este impulso.

Два совещания высокопоставленных представителей группы друзей Генерального секретаря по Грузии, прошедшие в Женеве, и встреча на высшем уровне с участием президентов Грузии и Российской Федерации в Сочи придали позитивный импульс мирному процессу.
La convocación de dos reuniones de representantes de alto nivel del Grupo de Amigos del Secretario General, sobre Georgia, en Ginebra, y la cumbre entre los Presidentes de Georgia y de la Federación de Rusia, en Sochi, dieron un impulso positivo al proceso de paz.

Однако мы надеемся, что встреча премьер-министра Шарона с президентом Аббасом будет использована сторонами для преодоления возникших затруднений, чтобы усилить позитивный импульс и добиться всестороннего выполнения остающихся невыполненными обязательств.
Sin embargo, esperamos que las partes aprovechen la reunión entre el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas para superar las dificultades que han surgido a fin de acelerar el impulso positivo y lograr que se cumplan plenamente los compromisos pendientes.

Высокий представитель Африканского союза дополнительно подчеркнул те моменты, которые уже затрагивались ранее, в частности отметив, что Организация Объединенных Наций, Африканский союз и МОВР в равной мере понимают необходимость максимально эффективно использовать позитивный импульс в Сомали.
El Alto Representante de la Unión Africana insistió en las cuestiones ya planteadas y señaló que las Naciones Unidas, la Unión Africana y la IGAD coincidían plenamente en cuanto a la necesidad de aprovechar plenamente el impulso positivo en Somalia.

В ходе последовавших закрытых консультаций члены Совета подчеркнули важность возобновления израильско- палестинских переговоров и призвали обе стороны поддерживать прямые контакты, чтобы сохранить позитивный импульс для возобновления диалога и переговоров.
Durante las consultas privadas posteriores, los miembros del Consejo destacaron la importancia de reanudar las negociaciones entre israelíes y palestinos, y alentaron a ambas partes a que se mantuvieran en contacto directo con el fin de continuar el impulso positivo para la reanudación del diálogo y las negociaciones.

Мы приветствуем усилия государственного секретаря Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт и верим в то, что ее предстоящие встречи с премьер-министром Нетаньяху в Париже и президентом Палестинского органа Ясиром Арафатом в Женеве придадут позитивный импульс переговорам.
Alentamos los esfuerzos que realiza la Secretaria de Estado Madeleine Albright y confiamos en que sus próximos encuentros con el Primer Ministro Netanyahu en París y con el Presidente de la Autoridad Palestina Yasser Arafat en Ginebra darán un impulso positivo a la negociación.