Que es ПРИДАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ИМПУЛЬС en Español

• dar un nuevo impulso
• dar mayor impulso
• dar un impulso adicional
• dar más impulso
• dar mayor ímpetu

Ejemplos de uso de Придать дополнительный импульс en Ruso y sus traducciones al Español

В Дохе мы рассчитываем придать дополнительный импульс нашим усилиям в области торговли и развития.
Esperamos que en Doha se dé un mayor impulso al tema del comercio y el desarrollo.

ЕС приветствует также предполагаемое укрепление Группы оценки, которой должно придать дополнительный импульс ее работе.
La Unión Europea acoge también con satisfacción el fortalecimiento previsto del Grupo de Evaluación que puede dar mayor impulso a su labor.

Только в таком случае мы сможем придать дополнительный импульс активному процессу осуществляемой сейчас административной и бюджетной реформы.
Sólo así podremos dar un nuevo impulso al vibrante proceso de reforma administrativa y presupuestaria que está en curso.

Многие страны добились прогресса в этой области, однако этот процесс осуществляется медленными темпами, и ему необходимо придать дополнительный импульс.
Muchos países han avanzado en esta esfera, pero el ritmo sigue siendo lento y se necesita un nuevo impulso.

Мобилизация богатых экономических и людских ресурсов Ирака способна придать дополнительный импульс национальным усилиям по обеспечению примирения.
La movilización de los abundantes recursos económicos y humanos del Iraq puede dar un nuevo impulso a los esfuerzos de reconciliación nacional.

Многие рекомендации Группы могут придать дополнительный импульс усилиям государств- членов, направленным на то, чтобы вдохнуть новую жизнь в организацию.
Muchas de las recomendaciones del Grupo podían dar un nuevo impulso a los esfuerzos de los Estados miembros por revitalizar la organización.

Необходимо также развивать диалог между правительствами и гражданским обществом и придать дополнительный импульс децентрализованному сотрудничеству.
También son necesarios el fortalecimiento del diálogo entre los gobiernos y la sociedad civil y dar nuevo impulso a la cooperación descentralizada.

Создание Альянса цивилизаций может придать дополнительный импульс популяризации подхода, основанного на диалоге между цивилизациями.
La creación de la Alianza de Civilizaciones puede dar mayor ímpetu a los esfuerzos destinados a popularizar un enfoque basado en un diálogo entre civilizaciones.

Украина собирается представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии проект резолюции с целью придать дополнительный импульс обзорному процессу.
Ucrania tiene previsto presentar un proyecto de resolución a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones para dar un mayor impulso al proceso de examen.

Организация Объединенных Наций могла бы придать дополнительный импульс этим региональным инициативам при помощи своих региональных центров по вопросам мира.
Las Naciones Unidas podrían imprimir un nuevo impulso a estas iniciativas regionales por medio de los centros regionales para el desarme.

Вместе с тем в условиях сохраняющейся высокой безработицы и растущей нестабильности в сфере занятости экономическому оживлению необходимо придать дополнительный импульс.
No obstante, considerando que el desempleo continúa siendo elevado y los niveles de empleo vulnerable están creciendo, la recuperación económica necesita cobrar un mayor impulso.

Данное решение было принято для того, чтобы придать дополнительный импульс переговорам об установлении мира в Бурунди, координируемым мвалиму Джулиусом К. Ньерере.
La decisión se tomó a fin de dar un nuevo impulso a las negociaciones de paz en Burundi facilitadas por Mwalimu Julius K. Nyerere.

В этом контексте моя делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь признает неотложную необходимость придать дополнительный импульс усилиям по развитию в Африке.
En este contexto, mi delegación se complace en observar que el Secretario General ha reconocido la urgente necesidad de dar más impulso a los esfuerzos de desarrollo en África.

Исходя из вышеизложенного, возможно необходимо будет придать дополнительный импульс работе по актуализации и приоритизации вопросов рационального регулирования химических веществ.
Una vez expuesto lo anterior, puede que sea necesario un impulso adicional para integrar la gestión racional de los productos químicos y asignar prioridades al respecto.

Поэтому международное сообщество считает, что нынешняя международная обстановка должна придать дополнительный импульс многосторонним переговорам в целях достижения конкретных соглашений.
La comunidad internacional, por consiguiente, considera que el actual clima internacional debe dar un impulso adicional a las negociaciones multilaterales con el fin de llegar a acuerdos concretos.

Поэтому отмечаемая сегодня годовщина должна придать дополнительный импульс нашим общим усилиям, направленным на то, чтобы помочь палестинскому народу на этом решающем этапе его истории.
En consecuencia, la conmemoración de hoy debería dar nuevo impulso a nuestros esfuerzos conjuntos para ayudar al pueblo palestino en este momento crucial de su historia.

Я полностью поддерживаю взятый ею курс и считаю, что совещание на уровне министров иностранных дел, проведение которого было в принципе согласовано прошлым летом, может придать дополнительный импульс мирному процессу.
Apoyo plenamente la posición que ha adoptado y estoy convencido de que una reunión al nivel de ministros de relaciones exteriores, cuya celebración se convino en principio el verano pasado, podría dar más impulso al proceso de paz.

Принятие основного закона страны призвано придать дополнительный импульс процессам усиления роли права в защите демократии, прав человека, в обеспечении перехода к рыночным отношениям.
La aprobación de una ley fundamental del país dará impulso adicional al proceso de fortalecimiento de la función del derecho en defensa de la democracia, los derechos humanos y la transición a una economía de mercado.

Участие многосторонних банков развития в финансировании и материально-техническом обеспечении таких предприятий как на региональном, так и на местном уровне, может придать дополнительный импульс этому процессу и повысить доверие к нему.
La participación de bancos multilaterales de desarrollo en la cofinanciación y la prestación de apoyo logístico para proyectos análogos a nivel tanto regional como local podría agregar impulso y autoridad moral a ese proceso.

Как было подчеркнуто, трехстороннему сотрудничеству может придать дополнительный импульс проведение со странами, предоставляющими войска, регулярных консультаций до принятия некоторых стратегических решений.
Se subrayó que la relación triangular podría recibir un impulso adicional celebrando consultas sistemáticas con los países que aportan contingentes antes de adoptar determinadas decisiones estratégicas.

Ассамблея, возможно, пожелает придать дополнительный импульс этим усилиям в контексте своего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea tal vez desee dar más impulso a esos esfuerzos en el contexto de su revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

Учитывая все те серьезные препятствия, которые стоят на пути к миру, необходимо придать дополнительный импульс урегулированию палестинского вопроса, чтобы темпы решения этой проблемы шли в ногу с мирным процессом.
Dado el carácter profundo de los obstáculos que se interponen en el camino de la paz, se debe dar mayor impulso al carril palestino con el fin de asegurar que no quede rezagado en el proceso de paz.

Чтобы проконтролировать эти вопросы и придать дополнительный импульс мирному процессу, я направил заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира с миссией в этот регион в период с 17 по 21 июня.
Como seguimiento de esas cuestiones y a fin de dar mayor impulso al proceso de paz, del 17 al 21 de junio envié en una misión a la región al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Эта резолюция, а также усилия, прилагаемые на международном уровне для внесения изменений в классификацию видов деятельности для статистики использования времени, которую ведет Статистический отдел, должны придать дополнительный импульс сбору данных в этой области.
Esa resolución, junto con los esfuerzos a nivel internacional para revisar la clasificación de actividades para las estadísticas sobre el uso del tiempo por la División de Estadística, debería dar un mayor impulso a la reunión de datos en esta esfera.

Эти усилия должны придать дополнительный импульс способности Центра обеспечить подлинное руководство в деле устойчивого развития городских районов и в вопросах городской экологии, а также в достижении целей Повестки дня Хабитат.
Estos empeños deben proporcionar un impulso adicional a la capacidad del Hábitat para brindar un verdadero liderazgo en el desarrollo sostenible de zonas y cuestiones ambientales urbanas y en la consecución los objetivos del Programa Hábitat.

Принимая на себя председательство, я вновь выражаю решимость придать дополнительный импульс многостороннему разоружению и контролю над вооружениями, невзирая на то что все страны сталкиваются с разными реальностями и имеют разные интересы и приоритеты.
Al asumir la Presidencia, renuevo mi firme decisión de impulsar más el desarme multilateral y la limitación de los armamentos, pese a las diferentes realidades a las que hacen frente los distintos países y sus intereses y prioridades diferentes.

Января высокопоставленные представители Демократической Республики Конго, Анголы, Руанды и Уганды встретились в Луанде для рассмотрения возможностей выработки между этими четырьмя странами соглашения, которое могло бы придать дополнительный импульс Лусакскому соглашению.
El 8 de enero, representantes de alto nivel de la República Democrática del Congo, Angola, Rwanda y Uganda se reunieron en Luanda para examinar las posibilidades de un acuerdo entre los cuatro países que pudiera dar mayor impulso al Acuerdo de Lusaka.

В проекте резолюции сделана попытка придать дополнительный импульс концепции укрепления мира в районах, пострадавших от конфликтов, сосредоточившись, в частности, на некоторых последствиях решения этой задачи, связанных с вооружениями.
En el proyecto de resolución se trata de dar impulso adicional al concepto de consolidar la paz en zonas que han sufrido a causa de los conflictos concentrándose en particular en algunas consecuencias de esta tarea relacionadas con las armas.

В них вниманию Встречи на высшем уровне предлагается общий обзор текущих мероприятий в этих областях и возможные ориентированные на достижение конкретных целей подходы на будущее, которые могут придать дополнительный импульс деятельности по осуществлению Плана.
Estos documentos aportaron a la Cumbre una visión general de las actividades que se están llevando a cabo en dichas áreas y de los posibles enfoques orientados hacia los objetivos para el futuro que podrían dar un impulso adicional a la ejecución del Plan.

Июня 2010 года, Совет Безопасности принял резолюцию 1930( 2010), в которой настоятельно призвал лидеров придать дополнительный импульс переговорам, с тем чтобы обеспечить использование в полной мере нынешней возможности достижения всеобъемлющего урегулирования.
El 15 de junio de 2010, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1930(2010), en la que instó encarecidamente a los dirigentes a que dieran mayor impulso a las negociaciones con el fin de que se aprovechara plenamente esa oportunidad para llegar a una solución global.