Que es ПОЗИТИВНЫЙ И КОНСТРУКТИВНЫЙ en Español

• positivo y constructivo
• positiva y constructiva
• positivas y constructivas

Ejemplos de uso de Позитивный и конструктивный en Ruso y sus traducciones al Español

Атмосфера в ходе заседаний носила позитивный и конструктивный характер.
El ambiente durante las reuniones fue positivo y constructivo.

Позитивный и конструктивный дух этих переговоров служит добрым предзнаменованием для нашего будущего.
El espíritu positivo y constructivo de estas negociaciones representa un buen presagio para nuestro futuro.

Отношения ВСООНК с кипрской полицией носят позитивный и конструктивный характер.
Sus relaciones con la policía de Chipre han sido positivas y constructivas.

Стороны согласились с необходимостью продолжения работы КРОК, представляющей собой позитивный и конструктивный процесс.
Las opiniones de las Partes convergieron sobre la necesidad y la continuidad del CRIC como proceso positivo y de aprendizaje.

Реакция на этот доклад носила относительно позитивный и конструктивный характер.
Las reacciones ante el informe han sido relativamente positivas y constructivas.

Вместе с тем мы считаем, что расширение членского состава Конференции представляет собой позитивный и конструктивный фактор.
Pero, al mismo tiempo, consideramos que la ampliación de la membresía de la Conferencia constituye un factor positivo y constructivo.

Однако все мы можем сделать одно: проявить позитивный и конструктивный подход.
Pero hay una cosa que espero que todos podamos hacer: ser positivos y constructivos en nuestro enfoque.

Сокоординаторы считали, что общий подход, применяемый государствами- членами в рамках этого процесса, имеет позитивный и конструктивный характер.
Los cofacilitadores consideraron que el enfoque general de los Estados Miembros durante el proceso había sido positivo y constructivo.

Комитет высоко ценит возможность возобновить позитивный и конструктивный диалог с государством- участником.
El Comité aprecia en particular la oportunidad de reanudar el diálogo positivo y constructivo con el Estado Parte.

Позитивный и конструктивный выбор для иранского режима заключался бы в изменении его нынешнего курса и выполнении резолюции 1696( 2006) Совета.
La opción positiva y constructiva consiste en que el régimen iraní modifique su rumbo actual y cumpla con la resolución 1696(2006) del Consejo.

Среди председателей сложилось мнение, что это совещание имело более позитивный и конструктивный характер, чем предыдущие.
Los presidentes consideraron que la reunión había sido algo más positiva y constructiva que las anteriores.

В этом духе мы хотели бы вновь подтвердить наш позитивный и конструктивный подход и готовность участвовать в дальнейших консультациях по этому вопросу.
En ese espíritu, deseamos reiterar nuestro enfoque positivo y constructivo de llevar a cabo nuevas consultas en relación con ese tema.

В связи с этим региональное представительство могло бы внести более позитивный и конструктивный вклад в реформированный Совет Безопасности.
En este contexto, la representación regional podría suponer una contribución positiva y constructiva a la reforma del Consejo de Seguridad.

Теплый прием и позитивный и конструктивный настрой, который продемонстрировали все присутствовавшие делегации, безусловно, содействовали ее успеху.
La cálida acogida y el espíritu positivo y constructivo manifestado por todas las delegaciones presentes fueron fundamentales para su éxito.

Она заявила, что ЮНФПА весьма высоко оценивает позитивный и конструктивный тон замечаний и руководящих распоряжений со стороны Совета.
Afirmó que el FNUAP agradecía sinceramente el carácter positivo y constructivo de las observaciones formuladas y el asesoramiento ofrecido por la Junta.

Делегации внесли свой позитивный и конструктивный вклад в проведение общих прений. Они одобрили деятельность Верховного комиссара, поблагодарив его за его руководство и дальновидность.
Las delegaciones contribuyeron al debate general de manera positiva y constructiva y aplaudieron la labor del Alto Comisionado, agradeciéndole su liderazgo y su visión.

Мы присоединяемся к Китаю, выражая признательность за позитивный и конструктивный дух, в котором прошли консультации по этому проекту, и также надеемся на его принятие консенсусом.
Nos sumamos a China para expresar nuestro agradecimiento por el espíritu positivo y constructivo de las consultas celebradas sobre este proyecto de resolución, y esperamos que sea aprobado por consenso.

Комитет приветствует позитивный и конструктивный диалог с делегацией государства- участника, а также ее стремление дать ответы на вопросы, поставленные членами Комитета.
El Comité celebra el espíritu positivo y constructivo que caracterizó el diálogo con la delegación del Estado parte y los esfuerzos que esta realizó para responder las preguntas de los miembros del Comité.

Специальный докладчик считает, что визит делегации АСЕАН в Мьянму в январе 2006 года для оценки процесса демократических реформ представляет собой позитивный и конструктивный шаг.
El Relator Especial cree que la visita de una delegación de representantes de la ASEAN a Myanmar en enero de 2006 para evaluar el proceso de reforma democrática representa un acontecimiento positivo y constructivo.

Мы, разумеется, твердо намерены вносить позитивный и конструктивный вклад в деятельность Совета и надеемся на то, что нам удастся заручиться поддержкой всех дружественных нам и братских государств.
Naturalmente, estamos comprometidos a aportar una contribución positiva y constructiva al Consejo y esperamos contar con el apoyo de todos los Estados amigos y hermanos.

Я попрежнему удовлетворен сохраняющейся приверженностью обеих сторон проведению такого диалога и настоятельно призываю все заинтересованные стороны сохранять позитивный и конструктивный подход к такому диалогу.
Me sigue alentando el compromiso continuo de ambas partes de participar en ese diálogo y exhorto a todos los interesados a mantener su criterio positivo y constructivo al respecto.

Он также развил позитивный и конструктивный диалог с неправительственными организациями, что позволило укрепить партнерство в рамках правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций.
Ha desarrollado asimismo un positivo y constructivo diálogo con la comunidad de organizaciones no gubernamentales, lo que ha dado lugar a una colaboración mejor por cuanto respecta a las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Правительство Республики Индонезия надеется, что такое углубление взаимопонимания может служить полезной основой, позволяющей придать содержанию заявления позитивный и конструктивный характер.
El Gobierno de la República de Indonesia tiene la esperanza de que pueda mantenerse este espíritu de entendimiento que constituirá una buena base para infundir un espíritu constructivo y positivo a la letra de la declaración.

Несмотря на наш позитивный и конструктивный подход, сегодня я должен выразить кое-какие важные озабоченности относительно текста ДВЗИ, предложенного Председателем Специального комитета, и относительно процесса наших переговоров.
Pese a nuestra actitud positiva y constructiva, hoy me veo obligado a expresar algunas inquietudes serias acerca del texto del tratado propuesto por el Presidente del Comité ad hoc y del proceso de negociación.

Хотя из прошлых проблем, например встреченных Таиландом и другими странами Азии, следует извлечь уроки, конференции необходимо смотреть в будущее, принимая позитивный и конструктивный подход.
Aunque había que extraer ciertas lecciones de los problemas pasados, como los que habían sufrido Tailandia y otros países de Asia, la Conferencia debía también mirar al futuro, adoptando un planteamiento positivo y constructivo.

Большинство замечаний Комитета носило позитивный и конструктивный характер, и в них были отмечены как успехи, так и области, в которых необходимы дополнительные усилия в целях обеспечения прав этнических меньшинств.
La mayoría de las observaciones del Comité han sido positivas y constructivas y han puesto de relieve los logros, así como ámbitos en que era necesario hacer más por garantizar los derechos de las minorías étnicas.

Высказывалось общее мнение, что определение процесса представления докладов как« бремени» не способствует его успеху и что следует добиваться, чтобы государства рассматривали представление докладов как позитивный и конструктивный процесс.
Se convino en que conceptualizar la presentación de informes como una“carga” no resultaba útil, y que se debía alentar a los Estados a que vieran la presentación de informes como un proceso positivo y constructivo.

Так давайте добросовестно трудиться в интересах обеспечения того, чтобы позитивный и конструктивный дух сотрудничества, который позволил нам успешно завершить переговоры по Повестке, вновь послужил нам в ходе важного этапа ее осуществления.
Por tanto, trabajemos sinceramente para garantizar que el espíritu positivo y constructivo de asociación que nos permitió que las negociaciones sobre el Programa concluyeran con éxito nos vuelva a acompañar durante este importante seguimiento de la fase de ejecución.

Турция отдает должное роли и вкладу неправительственных организаций в области прав человека и приветствует усилия многих неправительственных организаций, направленные на то, чтобы вносить позитивный и конструктивный вклад в работу системы Организации Объединенных Наций.
Turquía aprecia la función y las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de los derechos humanos y celebra los esfuerzos de muchas de esas organizaciones por aportar una contribución positiva y constructiva dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Главенство права во всем мире- включая соответствующие принципы правозащитного права и права беженцев- должно рассматриваться как позитивный и конструктивный элемент более широкой мозаики взаимосвязанных и в определенной степени взаимозависимых элементов любого всеобъемлющего подхода.
El imperio del derecho internacional-incluidos los principios pertinentes de derechos humanos y del derecho de los refugiados- debería considerarse como un componente positivo y auspicioso de todo enfoque global, en el marco de un mosaico más amplio de elementos interrelacionados y hasta cierto punto interdependientes.