Que es КОНСТРУКТИВНЫЙ ДИАЛОГ И СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• diálogo constructivo y la cooperación
• diálogo y la cooperación constructivos
• diálogo constructivo y seguir cooperando

Ejemplos de uso de Конструктивный диалог и сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Конструктивный диалог и сотрудничество.
Diálogo constructivo y cooperación.

Благодаря прилагаемым усилиям Китай помогает налаживать конструктивный диалог и сотрудничество на международном уровне по вопросам прав человека.
Mediante sus gestiones, China ha ayudado a promover el diálogo constructivo y la cooperación en el campo internacional de los derechos humanos.

Конструктивный диалог и сотрудничество должны указать путь вперед.
El diálogo constructivo y la cooperación deben orientar el camino a seguir.

МККК и Организация Объединенных Наций должны продолжать конструктивный диалог и сотрудничество в достижении своих целей, отвечающих интересам жертв конфликтов.
El CICR y las Naciones Unidas deben continuar su diálogo constructivo y seguir cooperando en el cumplimiento de sus objetivos, en interés de las víctimas de los conflictos.

Конструктивный диалог и сотрудничество( упоминаемые в пункте 4 резолюции 60/ 251).
Diálogo constructivo y cooperación(que figura en la resolución 60/251, párr. 4).

Посредник предложил всем государствам Ближнего Востока занять открытую и дальновидную позицию и начать конструктивный диалог и сотрудничество друг с другом.
Ha alentado a todos los Estados del Oriente Medio a adoptar un enfoque abierto y con visión de futuro y a fundar sus relaciones en un régimen de diálogo constructivo y cooperación.

Конструктивный диалог и сотрудничество между членами и нечленами Совета.
Un diálogo constructivo y la cooperación entre los miembros y los no miembros del Consejo.

Его делегация разделяет точку зрения о том, что наилучшим средством продвижения прав человека и поощрения демократии является конструктивный диалог и сотрудничество.
Su delegación comparte la opinión de que el mejor modo de hacer avanzar los derechos humanos y alentar la democracia es el diálogo constructivo y la cooperación.

Продолжать конструктивный диалог и сотрудничество с правозащитной системой Организации Объединенных Наций( Азербайджан);
Proseguir el diálogo constructivo y cooperativo con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas(Azerbaiyán);

Мандатариям специальных процедур доверены значительные полномочия, хотя то, что действительно требуется,- это конструктивный диалог и сотрудничество в рамках механизма универсального периодического обзора.
Se han asignado muchas responsabilidades a los titulares de mandatos de procedimientos especiales, aunque lo que se necesita realmente es el diálogo constructivo y la cooperación a través del mecanismo del examen periódico universal.

Необходимо продолжать конструктивный диалог и сотрудничество, которые призваны служить ориентиром для обеспечения эффективного поощрения и защиты прав человека.
El diálogo constructivo y la cooperación deben seguir guiando el camino hacia una promoción y protección efectiva de los derechos humanos.

Комитет с признательностью отмечает готовность государства- участника, о которой заявила его делегация, продолжить конструктивный диалог и сотрудничество с Комитетом для обеспечения эффективного осуществления положений Пакта.
El Comité se congratula de la buena disposición del Estado Parte, expresada por su delegación, de proseguir un diálogo y una cooperación constructivos con el Comité, a fin de asegurar la aplicación efectiva de las disposiciones del Pacto.

Она также считает, что конструктивный диалог и сотрудничество между государствами-- членами Организации Объединенных Наций являются основой создания эффективного механизма поддержки и защиты прав человека.
También cree que el diálogo constructivo y la cooperación entre los miembros de las Naciones Unidas constituyen la base de un instrumento eficaz que promueva y proteja los derechos humanos.

КРР должна принимать меры в соответствии с Законом( 1976 года) о расовых отношениях в тех случаях, когда имеет место дискриминация; и она также стремится установить конструктивный диалог и сотрудничество как с частным, так и с государственным секторами.
Si bien incumbe a la Comisión la obligación bien definida de proceder conforme a la Ley sobre relaciones raciales de 1976 toda vez que haya discriminación, también se empeña en fomentar la cooperación constructiva y el diálogo con los sectores público y privado.

Конструктивный диалог и сотрудничество между договорными органами и государствами поможет избежать дублирования и параллелизма при осуществлении ими своих мандатов.
El diálogo constructivo y la cooperación entre los organismos creados en virtud de tratados y los Estados ayudarán a evitar duplicaciones y superposiciones en el cumplimiento de los mandatos respectivos.

Важно установить доверие между Исламской Республикой Иран и международным сообществом, и его делегация с удовлетворением отмечает, что она имела возможность осуществить диалог с этой страной в прошлом году и намеревается продолжить конструктивный диалог и сотрудничество с ней.
Es importante fomentar la confianza entre la República Islámica del Irán y la comunidad internacional; su delegación está satisfecha de haber podido entablar un diálogo con dicho país el año anterior, y se propone continuar su cooperación y diálogo constructivos.

Конструктивный диалог и сотрудничество с ОИК могли бы содействовать решению многих сложных проблем, в том числе речь идет об урегулировании вооруженных конфликтов и подавлении источников международного терроризма.
El diálogo y la cooperación constructivos con la OCI podrían contribuir a la solución de muchos problemas complejos, incluidos los conflictos armados, y a la eliminación de las fuentes del terrorismo internacional.

Г-н До Хунг Вьет( Вьетнам) говорит, что его делегация голосовала против проекта резолюции на том основании, что конструктивный диалог и сотрудничество, особенно посредством универсального периодического обзора является единственным надлежащим и эффективным подходом к рассмотрения озабоченностей, касающихся прав человека.
El Sr. Do Hung Viet(Viet Nam) dice que su delegación ha votado en contra del proyecto de resolución al considerar que el diálogo y la cooperación constructivos, en particular a través del examen periódico universal, son los únicos enfoques adecuados y eficaces para tratar de resolver los problemas de derechos humanos.

Поддерживать конструктивный диалог и сотрудничество со всеми специальными процедурами, в частности со Специальным докладчиком по вопросу о свободе убеждений и их свободного выражения в рамках его предстоящего визита в Азербайджан в 2006 году;
Sostener un diálogo constructivo y seguir cooperando con todos los procedimientos especiales, en particular con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y expresión, en el marco de su próxima visita a Azerbaiyán en 2006;

Механизм универсальных периодических обзоров позволил при рассмотрении вопросов прав человека уйти от политических соображений, двойных стандартов и избирательности и переключиться на конструктивный диалог и сотрудничество; поэтому чрезвычайно важно, чтобы УВКПЧ поддерживало усилия Совета по правам человека согласно резолюции 5/ 1 Совета.
El mecanismo de examen periódico universal ha cambiado el enfoque del programa de derechos humanos de la politización, el doble rasero y la selectividad al diálogo constructivo y la cooperación; por tanto, es esencial que la ACNUDH apoye la labor del Consejo de Derechos Humanos de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo.

Конструктивный диалог и сотрудничество играют важную роль в улучшения положения в области прав человека на местах; процесс универсального периодического обзора представляет собой платформу, обеспечивающую равные условия участия для всех стран, несмотря на попытки ряда стран сорвать данный процесс и вернуться к старым методам, основанным на избирательности, двойных стандартах и политизации.
El diálogo constructivo y la cooperación son importantes para mejorar sobre el terreno la situación de los derechos humanos; el examen periódico universal ofrece un tipo de foro en el que se trata a todos los países en condiciones de igualdad, a pesar de las tentativas de unos pocos países de socavar el proceso y volver a los viejos hábitos de selectividad, doble rasero y politización.

В ожидании доклада об итогах ее визита в страну правительство с интересом отметило ее предварительные выводы, касающиеся ее мандата, и оратор заверил ее в том, что власти Алжира преисполнены решимости продолжить конструктивный диалог и сотрудничество для выполнения ее рекомендаций относительно путей совершенствования жилищной политики.
Aguardando el informe sobre la visita de la Relatora Especial al país, el Gobierno ha tomado nota con interés de sus conclusiones preliminares relativas a su mandato, y le ofrece garantías en cuanto a la firme intención de Argelia de continuar el diálogo constructivo y la cooperación para el seguimiento de sus recomendaciones para mejorar la política del sector de la vivienda.

Попытки изменить систему договорных органов путем более тесной интеграции этих органов и подчинения их специальным процедурам Комиссии по правам человека, о чем говорится в пункте 21 проекта резолюции, политизирует их работу и может затруднить конструктивный диалог и сотрудничество между государствами- участниками.
Las tentativas de cambiar el sistema de órganos creados en virtud de tratados integrando más estrechamente a esos órganos y subordinándolos a los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, tal como se pide en el párrafo 21 del proyecto de resolución, politizará sus trabajos y podría dificultar aún más el diálogo y la cooperación constructivos con los Estados partes.

Будучи избранным членом СПЧ и содействуя институциональному развитию Совета, методов его работы и процедур, Шри-Ланка будет и далее участвовать в его работе и поощрять конструктивный диалог и сотрудничество с Советом в стремлении обеспечить защиту и поощрение прав человека внутри страны и на глобальном уровне.
Sri Lanka, tras haber sido elegida miembro del Consejo de Derechos Humanos y contribuir al desarrollo institucional del Consejo, así como de sus métodos y procedimientos de trabajo, seguirá participando y promoviendo un diálogo constructivo y la cooperación con el Consejo, en un esfuerzo por proteger y promover los derechos humanos en los planos nacional y mundial.

Призывает Организацию Объединенных Наций, включая ее специализированные учреждения, государства, региональные межправительственные организации, заинтересованные учреждения, независимых экспертов и неправительственные организации выстраивать конструктивный диалог и сотрудничество с мандатариями специальных процедур, включая Специального докладчика, и с созданной на местах структурой Управления Верховного комиссара;
Alienta a las Naciones Unidas, y a sus organismos especializados, los Estados, las organizaciones intergubernamentales regionales, las instituciones interesadas, los expertos independientes y las organizaciones no gubernamentales a que establezcan un diálogo y una cooperación constructivos con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, en particular el Relator Especial y la estructura sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado;

Филиппины открыты для конструктивного диалога и сотрудничества с международными правозащитными механизмами.
Filipinas estaba abierta al diálogo constructivo y la cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Делать это они должны посредством конструктивного диалога и сотрудничества с развивающимися странами, а не посредством политической конфронтации.
Deberían hacerlo mediante el diálogo constructivo y la cooperación con los países en desarrollo, y no mediante la confrontación política.

Однако, к сожалению, никаких практических предложений по расширению конструктивного диалога и сотрудничества с государствами как более целесообразных альтернатив конфронтационным подходам выдвинуто не было.
No obstante, es lamentable que no se hayan presentado propuestas prácticas para promover el diálogo y la cooperación constructivos con los Estados como mejores alternativas a los métodos que suponen enfrentamiento.

Международное сообщество должно решать проблему поощрения и защиты прав человека посредством конструктивного диалога и сотрудничества.
La comunidad internacional debe abordar la cuestión de la promoción y protección de los derechos humanos mediante un diálogo constructivo y la cooperación.

Кыргызская Республика выступает за беспристрастную, объективную и неизбирательную деятельность данного органа ООН, основанную на конструктивном диалоге и сотрудничестве.
La República Kirguisa es partidaria de que dicho órgano cumpla su cometido de forma imparcial, objetiva y no selectiva y sobre la base del diálogo constructivo y la cooperación.