Que es ПООЩРЯТЬ ДИАЛОГ И СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• promover el diálogo y la cooperación
• fomentando el diálogo y la cooperación
• alentar el diálogo y la cooperación

Ejemplos de uso de Поощрять диалог и сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Управление должно поощрять диалог и сотрудничество на международных форумах по правам человека.
Además, debe promover el diálogo y la cooperación en los foros internacionales de derechos humanos.

Мандаты, задуманные в то время, не созвучны духу нового Совета, который должен поощрять диалог и сотрудничество между странами.
Los mandatos establecidos en esa época no se ajustan al espíritu del nuevo Consejo, que debería promover el diálogo y la cooperación entre los países.

Необходимо поощрять диалог и сотрудничество между государственным и частным секторами, при содействии, когда это необходимо, со стороны партнеров по процессу развития;
Es necesario promover el diálogo y la cooperación entre el sector público y el sector privado con la asistencia de los asociados para el desarrollo, en su caso;

Совет по правам человека является надлежащим форумом для обсуждения всех вопросов, но в своей работе он должен поощрять диалог и сотрудничество.
El Consejo de Derechos Humanos es el foro apropiado para examinar todas las cuestiones, pero en una forma que promueva el diálogo y la cooperación.

Необходимо поощрять диалог и сотрудничество между государственным и частным секторами при содействии, когда это необходимо, со стороны партнеров по процессу развития;
Es preciso promover el diálogo y la cooperación entre el sector público y el privado y la cooperación, con la asistencia de los asociados para el desarrollo.

Для решения этих проблем мировому сообществу следует налаживать эффективное партнерство, с тем чтобы сделать процесс принятия глобальных решений более демократичным и прозрачным, и, одновременно, поощрять диалог и сотрудничество по линии Север- Юг.
Para hacer frente a esos desafíos, el mundo debe fomentar asociaciones eficaces con objeto de lograr que el proceso de adopción de decisiones a nivel mundial sea más democrático y transparente, y a la vez alentar el diálogo y la cooperación Norte-Sur.

Поощрять диалог и сотрудничество в отношении развития сельских районов, семейного и крестьянского сельскохозяйственного производства, а также коренного населения с помощью инициатив, осуществляемых государствами- членами.
Fomentar el diálogo y la cooperación sobre desarrollo territorial rural y la agricultura familiar, campesina e indígena, a partir de las iniciativas emprendidas por los Estados miembros.

Для достижения цели предотвращения распространения ядерного оружия государства как равные члены международного сообщества должны поощрять диалог и сотрудничество, а также разрабатывать и совершенствовать международные режимы ядерного нераспространения.
Para lograr el objetivo de impedir la proliferación de las armas nucleares, los Estados, como miembros de la comunidad internacional en igualdad de condiciones, deberían promover el diálogo y la cooperación, así como desarrollar y mejorar los regímenes internacionales de no proliferación nuclear.

Соответствующим партиям следует поощрять диалог и сотрудничество в связи с результатами прошлогодних всеобщих выборов с целью безотлагательной нормализации обстановки и проведения реформы избирательной системы( Япония);
Las partes interesadas deberían promover el diálogo y la cooperación con respecto al resultado de las elecciones generales del año pasado para normalizar rápidamente la situación y llevar a cabo la reforma electoral(Japón);

Г-жа Фам Тхи Ким Ань( Вьетнам) считает, что резолюции о положении в области прав человека в той или иной стране не всегда являются лучшим средством достижения желаемой цели и что необходимо научиться поощрять диалог и сотрудничество и проявлять понимание.
La Sra. Pham Thi Kim Anh(Viet Nam) considera que las resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en un país determinado no son siempre el mejor modo de lograr el objetivo que se persigue y que es preciso favorecer el diálogo y la cooperación y dar muestras de comprensión.

Комитет рекомендует государству- участнику поощрять диалог и сотрудничество со всеми организациями гражданского общества, в том числе с муниципальными советами по социальным вопросам, детскими организациями и всеми другими соответствующими партнерами, активно и систематически участвующими в деятельности по защите и осуществлению прав детей.
El Comité recomienda al Estado parte que fomente el diálogo y la cooperación con todas las organizaciones de la sociedad civil, incluidos los consejos sociales municipales, las organizaciones de niños y los otros asociados pertinentes interesados activa y sistemáticamente en los derechos del niño.

Президент Сулейман( говорит по-арабски): Мы вновь встречаемся в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для обсуждения пункта 45 повестки дня, озаглавленного<< Культура мира>gt;, чтобы поощрять диалог и сотрудничество между людьми различных культур и последователями различных религий.
El Presidente Sleiman(habla en árabe): Estamos reunidos nuevamente en la Asamblea General de las Naciones Unidas para debatir el tema 45 del programa, titulado" Cultura de paz", a fin de promover el diálogo y la cooperación entre los pueblos de distintas culturas y fieles de diversas religiones.

С этой целью министры преисполнены решимости поощрять диалог и сотрудничество по нераспространению, разоружению и мирному использованию ядерных, биологических и химических технологий между двумя регионами, с тем чтобы противостоять той угрозе, которую создает распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Por ello, los Ministros están decididos a promover el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación, el desarme, y los usos pacíficos de las tecnologías nuclear, biológica y química entre ambas regiones para conjurar la amenaza planteada por la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores.

Генеральный секретарь призывает ее продолжать добиваться защиты прав человека мигрантов, в частности женщин и детей, продолжать ее программу визитов и продолжать поощрять диалог и сотрудничество по вопросу о миграции и защите мигрантов.
El Secretario General alienta a la Relatora Especial a proseguir su labor de protección de los derechos humanos de los migrantes, en particular de las mujeres y los niños, a continuar su programa de visitas y a seguir fomentando el diálogo y la cooperación sobre la cuestión de la migración y la protección de los..

Более того, нас нужно поощрять к проведению демократических изменений в наших странах, к избранию наших лидеров демократическим путем, поощрять диалог и сотрудничество, содействовать достижению верховенства права и обеспечивать, чтобы все сыновья и дочери наших стран могли участвовать в управлении своими странами на основе всеобъемлющей и представительной демократии.
Más que eso, es necesario que se nos aliente a proceder democráticamente en nuestros países para elegir a nuestros dirigentes de manera democrática, promover el diálogo y la cooperación, promover el estado de derecho y garantizar que, a través de la democracia incluyente y participativa, todos los ciudadanos de nuestros países puedan ser llamados a gestionar su propio país.

Организации, использующие правозащитный подход в отношении развития, проводили самостоятельную, хорошо разработанную количественно оценку для определения результатов принятых ими мер и предавали гласности эти оценки, с тем чтобы поощрять диалог и сотрудничество между учреждениями, проводящими работу в области сопряжения развития и прав человека;
Que las organizaciones que adopten un enfoque basado en los derechos humanos con respecto al desarrollo utilicen métodos de evaluación cualitativos independientes y bien diseñados para determinar los resultados de sus intervenciones, y que publiquen esas evaluaciones para alentar el diálogo y la cooperación entre organismos que realizan actividades en la intersección de los ámbitos del desarrollo y los derechos humanos;

Министры преисполнены решимости поощрять диалог и сотрудничество по нераспространению, разоружению и мирному использованию ядерных, биологических и химических технологий между двумя регионами и среди стран в составе регионов, с тем чтобы противостоять той угрозе, которую создает распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки в регионах.
Los Ministros están resueltos a promover el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación, el desarme y los usos pacíficos de las tecnologías nuclear, biológica y química entre ambas regiones y entre los países de cada región con miras a contrarrestar la amenaza que plantean en ambas regiones la proliferación de armas de destrucción masiva y sus vehículos portadores.

Цель Совета в этом отношении заключается в том, чтобы поощрять диалог и сотрудничество со странами и регионами, запрашивающими его помощь, на основе таких общих ценностей, как уважение прав человека, демократия и верховенство права, посредством консультаций, наблюдения за выборами, партнерства ради демократии между Парламентской ассамблеей Совета и национальными парламентами, участия в соответствующих структурах Совета и присоединения к конвенциям Совета.
Su objetivo a ese respecto es promover el diálogo y la cooperación con los países y regiones que soliciten su asistencia, a partir de los valores comunes del respeto de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho, mediante el asesoramiento, la observación de elecciones, una alianza para la democracia entre la Asamblea Parlamentaria del Consejo y los parlamentos nacionales, la participación en las estructuras pertinentes del Consejo y la adhesión a sus convenios.

Призывает парламенты-- члены Межпарламентского союза поощрять диалог и сотрудничество в целях разработки и согласования усилий по борьбе с производством, злоупотреблением и оборотом незаконных наркотических средств и поддельных медицинских препаратов, а также злоупотреблением наркотическими средствами, отмечая, что расширение технических возможностей позволяет лицам, занимающимся подделкой, производить наркотические вещества и упаковывать их таким образом, что их с трудом удается отличить от оригинального продукта;
Pide a los Parlamentos que son miembros de la UIP que fomenten el diálogo y la cooperación con miras a desarrollar y armonizar los esfuerzos para combatir la producción, el uso indebido y el tráfico de drogas ilícitas y de medicamentos falsificados, y el uso indebido de drogas, y observando que el aumento de las capacidades tecnológicas permite a los falsificadores producir medicamentos y envases que apenas se pueden distinguir del producto original;

Франция поощряет диалог и сотрудничество в области прав человека.
Francia promueve el diálogo y la cooperación en el ámbito de los derechos humanos.

Этой премией награждаются инновационные и долгосрочные проекты по всему миру, которые поощряют диалог и сотрудничество между людьми из разной культурной среды с использованием инновационных и творческих методов.
Se otorga a proyectos innovadores y sostenibles de todo el mundo que alientan el diálogo y la cooperación entre personas con diferentes orígenes culturales, utilizando métodos innovadores y creativos.

Администрация поощряет диалог и сотрудничество с глобальными ассоциациями сотрудников, и периодически проводятся глобальные заседания совместного консультативного комитета для обсуждения различных проблем, затрагивающих сотрудников.
La administración promueve el diálogo y la colaboración con la Asociación Mundial del Personal, y el Comité Consultivo Mixto celebra reuniones mundiales periódicas para examinar diversas cuestiones de personal.

Поощряя диалог и сотрудничество между правительствами и коренными народами в области разработки политики, МОТ стремится активизировать гармоничное развитие, в рамках которого также признается богатое многообразие опыта людей.
Mediante el fomento del diálogo y la cooperación entre los gobiernos y las poblaciones indígenas en la formulación de políticas, la OIT ha tratado de facilitar un desarrollo armónico en el que también se reconozca la rica diversidad de experiencias humanas.

Япония поощряет диалог и сотрудничество в области нераспространения в целях борьбы с угрозами, обусловленными распространением ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.
El Japón ha promovido el diálogo y la cooperación en la esfera de la no proliferación para encarar las amenazas planteadas por la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.

При рассмотрении международных вопросов, касающихся прав человека, правительство приветствует и поощряет диалог и сотрудничество, основанные на уважении суверенитета и равенства, отвергает применение двойных стандартов и призывает к строгому соблюдению принципа беспристрастности, объективности и неизбирательности.
En el tratamiento de las cuestiones internacionales de derechos humanos, el Gobierno celebra y alienta el diálogo y la cooperación sobre la base del respeto de la soberanía y la igualdad, rechaza la aplicación de dobles raseros y exhorta a la observancia estricta del principio de imparcialidad, objetividad y no selectividad.

Исходя из накопленного ею опыта, Замбия надеется тесно сотрудничать с членами Совета и странами, которые не войдут в его состав, в разработке правил и структур, включая механизм коллегиального обзора, призванный обеспечить, чтобы Совет был сильным, транспарентным, руководствовался принципами неизбирательности и поощрял диалог и сотрудничество с государствами- членами.
Con esta experiencia, Zambia espera colaborar estrechamente con los miembros del Consejo y los Estados que no pertenezcan a él en la formulación de normas y estructuras, incluido el mecanismo de examen entre los propios países diseñado para garantizar un Consejo fuerte que sea transparente, no selectivo y que promueva el diálogo y la cooperación con los Estados Miembros.

Что касается мер, принятых моей страной в этой связи, я должен заметить, что мы ратифицировали Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) в 1996 году. Этот международный документ способствует подлинной реформе на основе разработки национального законодательства, которое отвечает международным стандартам, с помощью всеобъемлющей государственной политики с гендерной перспективой и на основе укрепления национальной сети, которая поощряет диалог и сотрудничество между правительственными и неправительственными секторами.
Entre las acciones que mi país ha adoptado con este fin puedo mencionar que hemos ratificado la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en el año 1986, instrumento internacional que ha impulsado una verdadera reforma, con la formulación de leyes internas adecuadas a los estándares internacionales, políticas públicas integrales y con perspectiva de género, y consolidado una red nacional alentando al diálogo y la cooperación entre sectores gubernamentales y no gubernamentales.

Кроме того, необходимо и впредь поощрять многосторонний диалог и сотрудничество между заинтересованными партнерами.
Además, deberá seguir fomentándose el diálogo y las alianzas con múltiples interesados.

Продолжая поощрять подлинный диалог и сотрудничество на основе взаимного понимания и уважения;
Seguir promoviendo un diálogo y una cooperación verdaderas sobre la base del entendimiento y del respeto mutuo;

Мы поощряем диалог и сотрудничество на международных форумах, поскольку угроза оружия массового уничтожения носит глобальный характер и, таким образом, ее устранение должно осуществляться на глобальном уровне.
Promovemos el diálogo y la cooperación en los foros internacionales, ya que la amenaza que representan las armas de destrucción en masa tiene un alcance mundial y, en consecuencia, debe tratarse a ese nivel.