Ejemplos de uso de Конструктивные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Общие конструктивные критерии.
Criterios de diseño generales.Конструктивные меры поощрения сотрудничества в сфере инвестиций.
Были приняты конструктивные программы.
Se han aprobado programas útiles.И поэтому нам надо подготовиться к тому, чтобы включиться в конструктивные переговоры.
Por consiguiente, debemos prepararnos para entrar en negociaciones útiles.Дзпрм: вклад в конструктивные дискуссии.
Combinations with other parts of speech
В этом контексте разрешите мне высказать некоторые конструктивные соображения.
Teniendo esto en cuenta, permítaseme presentar brevemente algunas observaciones de manera constructiva.ЕС будет и впредь прилагать конструктивные усилия для достижения этой цели.
Я выражаю признательность Генеральному секретарю за его конструктивные действия и эффективное руководство.
Vi идентифицировать конструктивные изменения, чтобы компенсировать или уменьшить последствия сбоев.
Vi Determinar cambios en el diseño que compensen o mitiguen Конструктивные меры не принимаются, а программы стимулирования занятости не были адаптированы с учетом интересов женщин.
No se recurría a la acción afirmativa y los programas de fomento del empleo no se adaptaban a las mujeres.В стратегиях намечены конструктивные меры, однако во многих случаях на практике их реализация попрежнему остается неполной.
Si bien en las estrategias se esbozan puntos de acción afirmativa, en muchos casos su aplicación práctica sigue siendo incompleta.Развитые страны должны взять на себя односторонние, конструктивные и безоговорочные обязательства по сокращению своих выбросов.
Los países desarrollados deben contraer un compromiso unilateral, significativo e incondicional de reducción de sus emisiones.Если Специальный докладчик займет объективную позицию,правительство установит с ним конструктивные и доброжелательные отношения.
Si el Relator Especial adoptase un enfoque objetivo,la actitud del Gobierno en sus relaciones mutuas sería positiva y cordial.В этом отношении принимаются конструктивные меры, призванные содействовать необходимым изменениям во взглядах.
Las medidas de acción afirmativa adoptadas a este respecto tienen por objeto crear un entorno conducente a lograr que se produzcan los cambios necesarios en las actitudes.Кроме того, по мнению правительств,чрезвычайно ограниченный объем ОПЗ не позволяет осуществлять конструктивные программы технического сотрудничества.
Además, a juicio de los gobiernos,las reducidísimas CIP no permiten llevar a cabo programas de cooperación técnica significativos.Согласно статье 5 k Конституции, конструктивные положения о правах на отпуск по беременности и родам не считаются дискриминационными.
En virtud del párrafo k del artículo 5 de la Constitución, la disposición afirmativa sobre derecho de licencia de maternidad no se considera discriminatoria.Конструктивные действия необходимы также для сокращения экономического разрыва между фиджийцами и ротуманцами и членами других общин.
Además, la acción afirmativa es esencial para reducir las diferencias económicas entre los fijianos y rotumanos, por una parte, y las demás comunidades, por otra.С нашей стороны, мы готовы работать в интересах создания необходимого общего фундамента,который позволит возобновить конструктивные переговоры.
Por nuestra parte, estamos dispuestos a trabajar para crear los puntos en común necesarios,que posibilitarán el reinicio de negociaciones significativas.Так, во многих странах были приняты конструктивные законодательные нормы, направленные, например, на запрещение дискриминации в отношении ВИЧ- инфицированных.
Por ejemplo, muchos países han aprobado una legislación positiva, como la que prohíbe la discriminación de las personas que viven con el VIH.Конструктивные взаимоотношения между Комитетом и НПО пользуются поддержкой Группы НПО по Конвенции о правах ребенка.
La relación positiva entre el Comité y las organizaciones no gubernamentales había contado con el apoyo del Grupo de organizaciones no gubernamentales para la Convención sobre los Derechos del Niño.Комитет рекомендует государству- участнику провести конструктивные консультации с затронутыми общинами для изучения и оценки всех имеющихся вариантов.
El Comité recomienda que el Estado parte celebre consultas significativas con las comunidades afectadas a fin de examinar y evaluar todas las opciones disponibles.Хотя конструктивные действия правительства не могут заставить предприятия частного сектора последовать этому примеру, они также обязаны соблюдать положения КЛДЖ.
Aunque las medidas gubernamentales de acción afirmativa no pueden obligar al sector privado a seguir su ejemplo, son obligatorias en virtud de las disposiciones de la Convención.Кения также принимает на всех направлениях смелые конструктивные меры по содействию равноправию мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин и девушек.
Kenya ha adoptado también medidas enérgicas de acción afirmativa para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de mujeres y niñas en todos los sectores.Совет Безопасности,Секретариат и предоставляющие войска страны должны проводить предметные и конструктивные консультации по всему кругу вопросов, входящих в сферу их сотрудничества.
El Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes deben celebrar consultas sustantivas y significativas en todos los ámbitos en los que cooperan.Уганда заявляет о своей готовности поддержать все конструктивные предложения, направленные на разработку международного документа, позволяющего государствам выявлять это оружие и установить над ним контроль.
Uganda está dispuesta a apoyar cualquier propuesta positiva encaminada a elaborar un instrumento internacional sobre el rastreo y control de estas armas.Эти контакты также помогают разъяснить позиции и оказать давление на эти стороны,с тем чтобы они соблюдали прекращение огня и занимали конструктивные позиции на переговорах.
Estos contactos también pueden ayudar a aclarar posiciones y a ejercer presión sobre laspartes para que mantengan la cesación del fuego y adopten una actitud positiva en las negociaciones.Комитет полагает, что временные меры включают в себя проактивные шаги, конструктивные действия и планы по введению квот, ориентированные на женщин, которые находятся в ущемленном положении.
A juicio del Comité, las medidas provisionales se refieren a medidas proactivas, la acción afirmativa y los planes de cuotas dirigidos a las mujeres vulnerables.На уровнях среднего ипослешкольного образования был принят ряд стратегических мер, включая конструктивные меры в отношении девушек, желающих поступить в государственные университеты.
Se han adoptado varias medidasde política en los niveles secundario y posterior al secundario, incluida la acción afirmativa para niñas que desean ingresar en universidades públicas.Комитет настоятельно призывает португальскую администрацию принять конструктивные меры в целях содействия включению лиц китайского происхождения в программу набора на гражданскую службу.
El Comité insta a la Administración portuguesa a que adopte medidas afirmativas para facilitar la integración de personas de origen chino en el programa de colocación de los funcionarios públicos.Специальный комитет должен продолжать выполнять роль функционального форума,способного вырабатывать актуальные и конструктивные стратегические рекомендации по проведению операций по поддержанию мира на основе консенсуса.
El Comité debe seguir siendo un foro funcional capaz de generar, a partir del consenso,una orientación estratégica pertinente y significativa sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.
Synonyms are shown for the word 
