Que es КОНСТРУКТИВНЫЕ ИДЕИ en Español

• ideas constructivas

Ejemplos de uso de Конструктивные идеи en Ruso y sus traducciones al Español

Огда нужно, он просто мен€ ет тактику и находит конструктивные идеи.
Cuando le interesa cambia de táctica y se llena de ideas constructivas.

Например, выдвигались очень конструктивные идеи о нынешних тенденциях и направлениях мировой экономики, о ликвидации голода и нищеты и о создании рабочих мест.
Hubo, por ejemplo, muchas ideas constructivas sobre tendencias y acontecimientos actuales en la economía mundial, sobre la erradicación del hambre y la pobreza y sobre la generación de empleo.

К сожалению, при их рассмотрении не удавалось найти консенсуса и, казалось бы, конструктивные идеи так и остались нереализованными.
Desgraciadamente, el examen de esas propuestas no permitía llegar a un consenso, por lo que, al parecer, las ideas constructivas no encontraban su realización práctica.

Мы выражаем особую благодарность Африканскому союзу за организацию консультаций в Аддис-Абебе и комиссару Африканского союза Ламамре и его сотрудникам за их усилия и их конструктивные идеи.
Agradecemos especialmente a la Unión Africana por haber celebrado una consulta en Addis Abeba y al Comisionado Lamamra y su equipo por sus esfuerzos y sus útiles reflexiones.

Я должен поблагодарить г-на Орджоникидзе за его дипломатическое искусство и познания, равно как и за конструктивные идеи с целью стимулировать работу данной Конференции.
Encomio al Sr. Ordzhonikidze por su habilidad y conocimientos en materia de diplomacia y por sus constructivas ideas para estimular la labor de la Conferencia.

Но мы можем также поддержать конструктивные идеи по совершенствованию методов функционирования Рабочей группы, включая проведение неофициальных заседаний для содействия консультациям.
Sin embargo, apoyaríamos también ideas constructivas para mejorar los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo, incluida la celebración de reuniones oficiosas para facilitar las consultas.

Мы благодарим Генерального секретаря за его инициативу по созыву саммита и за его многочисленные конструктивные идеи о содействии развитию и реформе Организации Объединенных Наций.
Damos las gracias al Secretario General por su iniciativa de convocar la cumbre y por sus numerosas ideas constructivas para fomentar el desarrollo y la reforma de las Naciones Unidas.

Республика Болгария рассматривает систему гарантий МАГАТЭ в качестве ключевого элемента международной системы ядерного нераспространения и поддерживает все конструктивные идеи в отношении ее укрепления.
La República de Bulgaria estima que el sistema de salvaguardias del OIEA es un elemento fundamental del sistema internacional de no proliferación nuclear y apoya todas las ideas constructivas en relación con su fortalecimiento.

Она выразила надежду на то, что в ходе интерактивного диалога предоставится возможность обсудить конструктивные идеи о том, каким образом следует решать стоящие перед страной задачи в области прав человека.
Expresó la esperanza de que, por medio del diálogo interactivo, pudieran debatirse ideas constructivas sobre cómo hacer frente a los problemas de derechos humanos a que se enfrentaba el país.

Специальный докладчик надеется, что эти конструктивные идеи, обсуждавшиеся в ходе организованного Советом совещания, уже воплощаются в жизнь, и рассчитывает на то, что ее будут информировать о ходе осуществления указанных инициатив.
La Relatora Especial confía en que esas ideas constructivas surgidas en la reunión del Consejo ya se hayan empezado a llevar a la práctica, y espera vivamente que le den detalles de todos los progresos realizados.

По нашему мнению, необходимо на основе анализа югославского опыта предложить универсальные рекомендации и конструктивные идеи по смягчению негативных последствий санкций в будущем.
En nuestra opinión, basándose en el análisis de la experiencia yugoslava, es necesario proponer recomendaciones universales e ideas constructivas a fin de aliviar en el futuro las consecuencias negativas de las sanciones.

Конструктивные идеи: В целом исключительно важно вовлекать мужчин в работу по обеспечению гендерного равенства с помощью конструктивных идей, способствующих повышению их информированности и понимания ими сути проблемы.
Mensajes positivos. En general, es fundamental lograr la participación de los hombres en las actividades de promoción de la igualdad en materia de género con mensajes positivos que propicien su la sensibilización y entendimiento.

В рамках многосторонних неофициальных мероприятий и в ходе двусторонних контактов были высказаны конструктивные идеи и конкретные предложения по его субстантивному наполнению.
En el contexto de las actividades multilaterales oficiosas y como resultado de los contactos bilaterales, se han planteado varias ideas constructivas y propuestas concretas dirigidas al mejoramiento del fondo de ese documento.

Делегация выступающего принимает к сведению доклад ККАБВ об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 47/ 990), а также содержащиеся в нем конструктивные идеи.
Su delegación toma nota del informe de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/47/990) y de las ideas constructivas que en él se proponen.

Мы настоятельно призываем как постоянных, так и непостоянных членов Совета воспользоваться возможностями этого форума, с тем чтобы выдвинуть конструктивные идеи в отношении устранения внутренних недостатков в функционировании Совета и о том, как наилучшим образом выполнить мандат, возложенный на него Уставом.
Instamos a los miembros del Consejo, tanto permanentes como no permanentes, a que aprovechen este foro para presentar ideas constructivas relativas a la disfunción interna del Consejo y sobre el mejor modo de cumplir el mandato que se le encomienda en la Carta.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искреннюю признательность моей делегации тем делегациям, которые активно участвовали в подготовке проекта, а также в консультациях и переговорах, за их ценный вклад и конструктивные идеи, которые помогли нам подготовить данный проект.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar el sincero agradecimiento de mi delegación a las delegaciones que participaron activamente en el proceso de redacción y que estuvieron con nosotros durante todo el proceso de consultas y negociación por su valiosa aportación y sus ideas constructivas, que nos ayudaron a conformar este proyecto.

Требуются конструктивные идеи в отношении того, каким образом можно улучшить распространение политических рекомендаций, в том числе через современные электронные средства, с тем чтобы они доходили до конечных потребителей в удобной для пользования форме( наиболее оптимальная практика, справочники, типовые законы и/ или контракты).
Es preciso aplicar ideas constructivas para difundir mejor el asesoramiento en materia de políticas, sobre todo utilizando medios electrónicos modernos, a fin de asegurarse de que llegue a los usuarios finales de la manera más fácilmente utilizable(mejoramiento de las prácticas, los manuales, las leyes y/o los contratos tipo).

Премьер-министр дал высокую оценку всем участникам за их вклад в успешное проведение Конференции, за предложенные ими новые и конструктивные идеи, направленные на то, чтобы сделать конкретной реальностью мир, равенство мужчин и женщин и развитие, и особенно за то, что они сформулировали точный План действий и Кигальскую декларацию для стимулирования своих будущих действий.
El Primer Ministro elogió a todos los participantes por su contribución al éxito de la Conferencia, por las nuevas y constructivas ideas presentadas para el logro de la paz, la igualdad entre los géneros y el desarrollo y, especialmente, por haber formulado concisamente el Plan de Acción y la Declaración de Kigali, que habrán de inspirar sus acciones futuras.

Высший совет дал высокую оценку вступительному приветственному слову, с которым при открытии сессии выступил Его Высочество шейх Иса бен Сальман Аль Халифа, эмир Бахрейна и Председатель пятнадцатого совещания Высшего совета, сформулировавший конструктивные идеи, нацеленные на развитие сотрудничества между входящими в Совет государствами.
El Consejo encomió las valiosas palabras con las que Su Alteza Real el Jeque Isa bin Sulman Al Khalifa, Emir del Estado de Bahrein, inauguró los trabajos del 15º período de sesiones del Consejo Supremo, en su calidad de Presidente, y las ideas positivas que expuso para promover la cooperación entre los Estados miembros del Consejo.

Принятие НЕПАД в качестве рамок для взаимодействия с Африкой свидетельствует о том, что были извлечены уроки из неудачного опыта прошлого, что были учтены и получили дальнейшее развитие конструктивные идеи, что были определены новые приоритеты и что принципы самостоятельного выбора приоритетов, подотчетности и партнерства были подтверждены и одобрены.
La aprobación de la NEPAD como un marco para la interacción con África muestra que se aprendieron las lecciones de los fracasos anteriores, que se continuó con los ideales constructivos y se ampliaron éstos, que se identificaron nuevas prioridades y que se reafirmaron y aceptaron los principios de participación activa, responsabilidad y asociación.

Председатель- Докладчик, завершая работу совещания, выразил надежду на то, что представленные конструктивные идеи, частично отраженные в настоящем докладе, помогут перевести право на развитие с уровня политических обязательств на уровень практических мероприятий и тем самым улучшат жизнь миллионов людей, для которых реализация этого права является отдаленной перспективой и благосостояние которых и является главной целью работы международных учреждений по этому вопросу.
El Presidente-Relator clausuró la reunión expresando la esperanza de que las constructivas ideas expuestas, que en parte se consignan en el presente informe, contribuyeran a que el derecho al desarrollo pasara de un nivel de compromiso político a un nivel de modalidades prácticas que mejoraran la vida de los millones de personas para quienes ese derecho no era sino una lejana aspiración y cuyo bienestar era la única justificación de los esfuerzos realizados por las instituciones internacionales que se ocupaban de esa cuestión.

Что же касается проблемы стоянки автомашин с дипломатическими номерами, то она повторяет, что подходящими органами для ее решения являются Комитет и его рабочая группа по вопросам стоянки автомобилей, в которых были уже выдвинуты конструктивные идеи, например, предложение Малайзии организовать для полицейских города Нью-Йорка специальный учебный курс по дипломатическим привилегиям и иммунитетам.
En cuanto al problema del estacionamiento de los vehículos diplomáticos, reitera que los foros apropiados para resolverlo son el Comité y su grupo de trabajo sobre el estacionamiento, en los que ya se han sugerido ideas constructivas, por ejemplo la idea de Malasia de que se impartan a la policía de la Ciudad de Nueva York cursillos especiales sobre prerrogativas e inmunidades diplomáticas.

Группа выражает надежду на то, что в результате обсуждений на высоком уровне на Форуме по вопросам промышленного развития и в ходе региональных совещаний за круглым столом будут выработаны конструктивные идеи относительно путей обеспечения устойчивости новой промышленной революции, и призывает отразить рекомендации, вынесенные на совещаниях за круглым столом, в будущих региональных программах и проектах ЮНИДО.
El Grupo expresa su esperanza de que las deliberaciones del Foro de alto nivel sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial y las mesas redondas regionales aporten ideas constructivas para garantizar la sostenibilidad de la nueva revolución industrial, y pide que las recomendaciones de las mesas redondas se reflejen en los futuros programas y proyectos de la ONUDI a nivel regional.

Эти меры созвучны конструктивным идеям Председателя Генеральной Ассамблеи на этот счет.
Esto es coherente con las ideas constructivas del Presidente de la Asamblea General en ese sentido.

Нас вдохновляет работа различных межправительственных органов по разработке конструктивных идей для проведения реформы.
Nos alienta la labor de varios órganos intergubernamentales orientada a desarrollar ideas constructivas sobre la reforma.

В течение трех последующих дней прений я с нетерпением ожидаю возможности ознакомиться с разнообразными мнениями и конструктивными идеями в отношении будущего.
Aguardo con interés escuchar diversas opiniones e ideas constructivas para el futuro durante los próximos tres días de debate.

Президент Пакистана выдвинул несколько конструктивных идей, и была достигнута договоренность продолжать поиск взаимоприемлемых решений с целью мирного урегулирования путем переговоров.
El Presidente del Pakistán ha propuesto varias ideas creativas y ha acordado seguir buscando opciones mutuamente aceptables para alcanzar una solución pacífica negociada.

Занимаясь развитием своих молодежных организаций, Ботсвана уделяет особое внимание управлению, конструктивным идеям и мобилизации ресурсов.
En el desarrollo de sus organizaciones juveniles, Botswana se centra en los ámbitos de la gestión y administración, las ideas sustantivas y la movilización de recursos.

Это важный шаг, который мы должны одобрить в целях укрепления возможностей Управления по вопросам разоружения по выработке конструктивных идей, которые бы побудили государства- члены принимать эффективные и позитивные меры в области разоружения, особенно ядерного разоружения.
Estas son medidas importantes que debemos apoyar para realzar la capacidad de la Oficina de Asuntos de Desarme de plantear ideas constructivas que impulsen a los Estados Miembros a adoptar medidas concretas en la esfera del desarme, especialmente el desarme nuclear.

Он служит форумом для обобщения и передачи компетентным органам конструктивных идей в отношении более эффективных способов пропаганды норм международного гуманитарного права. Он также организует практикумы и семинары для общественности по актуальным вопросам международного гуманитарного права.
Se trata de un foro que recaba ideas constructivas sobre la forma de divulgar más eficazmente el derecho internacional humanitario y se encarga de transmitírselas a las autoridades competentes y de organizar talleres y seminarios abiertos al público sobre cuestiones actuales de derecho internacional humanitario.