Que es КОНСТРУКТИВНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• iniciativas constructivas
• iniciativas positivas

Ejemplos de uso de Конструктивные инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимы конструктивные инициативы, а также необходимо вновь подтвердить и укрепить многосторонность.
Se necesitan iniciativas constructivas, y debe reafirmarse y fortalecerse el multilateralismo.

К сожалению, кипрско- греческая сторона не откликнулась на наши конструктивные инициативы в позитивном плане.
Lamentablemente, la parte grecochipriota no ha respondido positivamente a nuestras iniciativas constructivas.

Украина убеждена, что эти и другие конструктивные инициативы способствуют предметным дискуссиям на этот счет.
Ucrania está convencida de que estas y otras iniciativas constructivas contribuyen a un diálogo sustantivo sobre el tema.

Я убежден, что международное сообщество будет по-прежнему положительно откликаться на все их конструктивные инициативы.
Estoy convencido de que la comunidad internacional seguirá reaccionando positivamente a todas las iniciativas constructivas que tomen.

Мы должны держать в поле нашего внимания все конструктивные инициативы, представленные на рассмотрение Конференции, и развивать их дальше.
Deberemos continuar teniendo presentes todas las iniciativas constructivas presentadas a la Conferencia para su examen y desarrollarlas todavía más.

В процессе перехода к устойчивому развитию важное значение имеют партнерские отношения и другие конструктивные инициативы, и основные группы продолжают поддерживать их, где уместно.
Las asociaciones y otras iniciativas constructivas son importantes en la transición hacia el desarrollo sostenible, y los grupos principales siguen apoyándolas en los casos pertinentes.

С другой стороны, необходимо предпринимать конструктивные инициативы и принимать меры для решения проблемы внешнего долга развивающихся стран в широком плане.
Por otra parte, es preciso tomar iniciativas constructivas y adoptar medidas para resolver de manera amplia el problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Приветствуя гибкую позицию, занятую Ливийской Арабской Джамахирией, и конструктивные инициативы, выдвинутые ею в целях урегулирования спора мирным путем.
Encomiando la posición flexible mantenida por la Jamahiriya Árabe Libia y las iniciativas positivas que presentó a fin de llegar a una solución pacífica del conflicto.

Мы поддерживаем любые новые конструктивные инициативы, нацеленные на укрепление международного сотрудничества в интересах сокращения численности и ликвидации всех видов оружия и смертоносных вооружений.
Apoyamos toda nueva iniciativa constructiva tendiente a fortalecer la cooperación internacional para lograr la reducción y la eliminación de todos los tipos de armas letales.

К сожалению, несмотря на предпринимаемые усилия и новые механизмы, в последние несколько лет мир является свидетелем непрерывного цикла насилия и терроризма, которые поставили под сомнение все конструктивные инициативы.
Lamentablemente, pese a todos los esfuerzos y a los mecanismos nuevos, en los últimos años el mundo ha presenciado un ciclo implacable de violencia y terrorismo, que ha obstaculizado todas las iniciativas constructivas.

Я хотел бы также подтвердить нашу готовность поддержать конструктивные инициативы нынешнего Председателя, направленные на то, чтобы внести свой вклад в выполнение этой ответственной задачи.
Permítame también reafirmar nuestra disposición de apoyar las iniciativas constructivas de la presidencia actual para contribuir a esa responsable tarea.

Эти конструктивные инициативы представляют собой пример того, каким образом договорная система может играть определяющую роль в предупреждении конфликтов и обеспечении соблюдения норм в области прав человека.
Esas constructivas iniciativas demuestran que el sistema de tratados podría ser fundamental para prevenir los conflictos y hacer cumplir las normas de derechos humanos.

В связи с этим я настоятельно призываю подходить к этому крайне важному вопросу с большей гибкостью и прагматизмом и буду готов поддержать любые конструктивные инициативы Европейского союза в этом направлении, включая назначение посланника.
Quiero instar por eso a actuar con mayor flexibilidad y pragmatismo al encarar esta cuestión sumamente importante, y estoy dispuesto a apoyar las iniciativas constructivas de la Unión Europea a este respecto, incluido el nombramiento de un enviado.

Однако эти конструктивные инициативы были проигнорированы правительством Южного Судана, которое продолжает подстрекать северное крыло НОДС к ведению от его имени военных действий в Южном Кордофане.
Sin embargo, sus iniciativas constructivas no han recibido respuesta del Gobierno de Sudán del Sur, que sigue incitando al sector septentrional del SPLM para que haga la guerra en su nombre en el Kordofán meridional.

Одна делегация приветствовала то обстоятельство, что в докладе Генерального секретаря содержатся конструктивные инициативы, преследующие цель обеспечить государства средствами решения проблем осуществления Конвенции, и просили расширить эту часть.
Una delegación acogió con satisfacción el hecho de que el informe del Secretario General contuviera iniciativas proactivas a fin de mejorar el equipamiento de los Estados para hacer frente a los retos que representaba la aplicación de la Convención y solicitaron que esa parte se ampliara.

Новая Зеландия приветствует конструктивные инициативы Организации Объединенных Наций по решению проблемы незаконной торговли оружием и поддержит проведение международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием.
Nueva Zelandia acoge con agrado las constructivas iniciativas de las Naciones Unidas para hacer frente al problema del tráfico ilícito de armas y apoyaría una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas.

Франция приветствовала подписание и ратификацию основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, а также некоторые весьма конструктивные инициативы, в том числе в области прав ребенка, сфере образования, здравоохранения и борьбы с пытками.
Francia celebró que Mauricio hubiera firmado y ratificado los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como que hubiera emprendido algunas iniciativas constructivas, por ejemplo en las esferas de los derechos del niño, la educación, la salud y la lucha contra la tortura.

Принимает к сведению конструктивные инициативы, направленные на сохранение природной среды Новой Каледонии, особенно операцию" Зонеко", цель которой состоит в нанесении на карту и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии;
Toma nota de las iniciativas constructivas adoptadas con la finalidad de proteger el medio ambiente natural de Nueva Caledonia y, en especial, de la operación“Zonéco”, para determinar y evaluar los recursos marinos situados en la zona económica de Nueva Caledonia;

Она приветствует прогресс, достигнутый в спросе сырья и мер по борьбе с" отмыванием" денег, и считает, что создание группы экспертов для подготовки предложений по осуществлению резолюции 48/ 12 и Рабочей группы по сотрудничеству на море представляет собой конструктивные инициативы в рамках кампании по борьбе с наркотическими средствами.
Celebra los progresos alcanzados en la esfera de los precursores y de las medidas contra el blanqueo de dinero y considera que la creación de un grupo de expertos encargado de preparar propuestas para la aplicación de la resolución 48/12 y del Grupo de Trabajo sobre cooperación marítima constituyen iniciativas constructivas en la lucha contra los estupefacientes.

Работу, проделанную Рабочей группой, и подчеркивает конструктивные инициативы, предпринятые ею в целях укрепления сотрудничества и диалога с государствами и налаживания сотрудничества со всеми сторонами, которых касаются случаи, представленные на ее рассмотрение в соответствии с возложенным на нее мандатом;
De la labor desarrollada por el Grupo de Trabajo, y destaca las iniciativas positivas que ha adoptado para fortalecer la cooperación y el diálogo con los Estados y la búsqueda de la cooperación con todos los interesados en los casos sometidos a su examen, de conformidad con su mandato;

Конструктивные инициативы включают выделение в Вуковаре служебных помещений для старших сербских и хорватских должностных лиц, предоставление временных квартир в Вуковаре, с тем чтобы должностные лица могли жить и работать в этом районе, и успешное проведение 23 октября, после многомесячных разногласий, третьей сессии городской ассамблеи Вуковара.
Entre las iniciativas constructivas se cuenta la apertura de oficinas para altos funcionarios serbios y croatas en Vukovar, la inauguración en esa ciudad de viviendas provisionales que permitan a los funcionarios vivir y trabajar en la región y la celebración de la tercera sesión de la asamblea municipal de Vukovar el 23 de octubre, después de varios meses de desavenencias.

Работу, проделанную Рабочей группой, и подчеркивает конструктивные инициативы, предпринятые ею в целях укрепления сотрудничества и диалога со всеми сторонами, которых касаются случаи, представленные на ее рассмотрение, и, в частности, с государствами, представляющими информацию, которой следует уделять надлежащее внимание;
De la labor desarrollada por el Grupo de Trabajo, y destaca las iniciativas positivas que ha adoptado para fortalecer la cooperación y el diálogo con todos los interesados por los casos que se le someten y en particular con los Estados, que facilitan información a la que se ha de prestar la debida atención;

Работу, проделанную Рабочей группой по произвольным задержаниям, и подчеркивает конструктивные инициативы, принятые ею в целях укрепления сотрудничества и диалога с государствами и налаживания сотрудничества со всеми сторонами, которых касаются случаи, представленные на ее рассмотрение в соответствии с возложенным на нее мандатом;
De la labor desarrollada por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, y destaca las iniciativas positivas que ha adoptado para fortalecer la cooperación y el diálogo con los Estados y la búsqueda de la cooperación con todos los interesados en los casos sometidos a su examen, de conformidad con su mandato;

Принимает к сведению конструктивные инициативы, направленные на сохранение природной среды Новой Каледонии, особенно операцию« Зонеко», цель которой состоит в картировании и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии, а также в проведении предварительных исследований, касающихся углеводородов;
Toma nota de las iniciativas constructivas adoptadas con la finalidad de proteger el medio ambiente natural de Nueva Caledonia y, en especial, de la operación"Zonéco", que tiene por objeto trazar mapas de los recursos marinos situados en la zona económica de Nueva Caledonia y evaluarlos, incluso estudios preliminares sobre hidrocarburos;

На своем 26- м заседании 18 августа 1995 года Подкомиссия, приняв к сведению конструктивные инициативы, предпринятые властями Турции в том, что касается свободы выражения убеждений, в результате тайного голосования 11 голосами против 9 при 2 воздержавшихся постановила отложить рассмотрение этого вопроса до своей следующей сессии в ожидании осуществления этих мер.
En su 26ª sesión, celebrada el 18 de agosto de 1995, la Subcomisión, tomando nota de las iniciativas positivas adoptadas por las autoridades turcas en la esfera de la libertad de expresión, decidió en votación secreta, por 11 votos a favor, 9 en contra y 2 abstenciones, aplazar el examen de la cuestión hasta su próximo período de sesiones en espera de que se apliquen esas medidas.

Lt;< Принимает к сведению конструктивные инициативы, направленные на сохранение природной среды Новой Каледонии, особенно операцию" Зонеко", цель которой состоит в картировании и оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии, включая предварительные исследования относительно залежей углеводородовgt;gt;.
Toma nota de las iniciativas constructivas adoptadas con la finalidad de proteger el medio ambiente natural de Nueva Caledonia y, en especial, de la operación'Zonéco', que tiene por objeto trazar mapas de los recursos marinos situados en la zona económica de Nueva Caledonia y evaluarlos, incluidos estudios preliminares relacionados con los hidrocarburos.".

Комиссия высоко оценивает предпринимаемые мужчинами и мальчиками конструктивные инициативы и призывает их продолжать принимать такие инициативы с целью избавиться от гендерных стереотипов и содействовать обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, в том числе ведя борьбу с насилием в отношении женщин через посредство сетевых структур, основанных на принципах равенства программ, информационных компаний и учебных программ.
La Comisión reconoce que los hombres y los niños siguen emprendiendo iniciativas positivas para eliminar los estereotipos de género y promover la igualdad, incluso combatiendo la violencia contra la mujer, mediante la creación de redes, los programas entre iguales, las campañas de información y los programas de capacitación, y los alienta a que continúen.

В настоящем докладе рассматриваются конструктивные инициативы, например поощрение права на мир, международное сотрудничество, реформы Совета Безопасности, расширение участия государств и гражданского общества в принятии глобальных решений, в том числе посредством всемирной парламентской ассамблеи и правоприменительных механизмов.
Este informe estudia iniciativas constructivas, por ejemplo, la promoción del derecho a la paz, la cooperación internacional, la reforma del Consejo de Seguridad, una mayor participación de los Estados y de la sociedad civil en la toma de decisiones mundiales, incluso mediante una asamblea parlamentaria mundial, y los mecanismos de ejecución.

Приняв на себя обязательство поддерживать все конструктивные инициативы, направленные на укрепление Организации Объединенных Наций, главы государств и правительств подчеркнули, что такие инициативы должны осуществляться с единственной целью- сделать Организацию Объединенных Наций и все ее органы более демократичными, эффективными и действенными и не должны ограничивать сферу ее внимания узким кругом вопросов, связанных с достижением отдельных целей.
Tras declarar su apoyo a todas las iniciativas constructivas encaminadas a fortalecer las Naciones Unidas, los Jefes de Estado o de Gobierno pusieron de relieve que tales iniciativas debían emprenderse con el objetivo único de lograr que las Naciones Unidas y todos sus órganos fueran más democráticos, eficientes y eficaces, y que no confinaran su atención a un grupo de objetivos estrechos y aislados.