Que es КОНСТРУКТИВНЫЕ КРИТИЧЕСКИЕ ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• crítica constructiva
• críticas constructivas

Ejemplos de uso de Конструктивные критические замечания en Ruso y sus traducciones al Español

Он уверен, что в следующем периодическом докладе будет отражен действенный отклик на конструктивные критические замечания Комитета.
Está seguro de que en el próximo informe periódico figurará una respuesta favorable a las críticas constructivas del Comité.

Некоторые более конструктивные критические замечания послужили полезной основой для изучения путей совершенствования Организации.
Algunas de las críticas más constructivas han servido de base útil para buscar formas de mejorar la labor de la Organización.

Я глубоко благодарен всем, кто выразил свои надежды и ожидания и кто высказал идеи и конструктивные критические замечания.
Estoy profundamente agradecido a todos los que expresaron sus esperanzas y expectativas, ofrecieron ideas e hicieron críticas constructivas.

Индонезия выразила благодарность всем тем, кто оказывал помощь в ее работе, представляя свои конструктивные критические замечания, как, например, организация" Международная амнистия".
Indonesia agradeció a todos quienes le habían ayudado aportando críticas constructivas, como Amnistía Internacional.

Оба они указали, что рекомендации договорных органов пользуются большим авторитетом у государств- участников, и призвали высказывать конструктивные критические замечания.
Los dos señalaron que las recomendaciones de esos órganos eran muy importantes para los Estados partes y alentaban una crítica constructiva.

От имени правительства Исландии делегация выразила государствам благодарность за конструктивные критические замечания, поощрение, консультативные услуги и вынесенные рекомендации.
En nombre del Gobierno de Islandia, la delegación expresó su gratitud a los Estados por su crítica constructiva, su aliento, su asesoramiento y las recomendaciones recibidas.

Этот высокий показатель участия( 56%) свидетельствует о такой сильной стороне правления, как стремление большинства его сотрудников к поиску путей улучшения положения и готовность высказать конструктивные критические замечания.
Esta elevada tasa de respuesta(56%) muestra uno de los puntos fuertes de la Oficina, que es el empeño de la mayor parte de su personal en buscar mejoras y ofrecer una crítica constructiva.

Слова благодарности или высокая оценка успешного выполнения конкретного задания и конструктивные критические замечания, высказанные по аспектам, требующим улучшения, будут содействовать укреплению концепции служебной аттестации как непрерывного процесса.
Una palabra de agradecimiento o encomio por una tarea particular bien realizada o de crítica constructiva sobre aspectos que es necesario mejorar reforzará el concepto de evaluación de la actuación profesional como proceso continuo.

Венгрия отдает себе отчет в том, что в ряде областей принятые меры по-прежнему являются недостаточными или не принесли желаемых результатов, и поэтому готова выслушать конструктивные критические замечания, которые помогут стране двигаться дальше в правильном направлении.
Hungría tiene conciencia de que en varios sectores las medidas que se han adoptado todavía no son suficientes, o no han rendido los resultados deseados, y acogería complacida cualquier crítica constructiva que la ayude a avanzar en la dirección acertada.

Г-на Мурасэ( Специальный докладчик по вопросу об охране атмосферы), благодарит делегатов за их содержательные выступления и конструктивные критические замечания и заверяет их в том, что состоявшиеся в Шестом комитете обсуждения будут в полной мере отражены в его втором докладе.
El Sr. Murase(Relator Especial sobre la protección de la atmósfera), tras agradecer a las delegaciones sus perspicaces observaciones y críticas constructivas, dice que los debates en el seno de la Sexta Comisión se reflejarán plenamente en su segundo informe.

На них также подчеркивалось, что ЮНФПА рассчитывает на использование этичных методов руководства и выполнение руководителями возложенных на них обязательств по созданию такой рабочей обстановки, которая позволяла бы сотрудникам высказывать конструктивные критические замечания и указывать на недостатки, не опасаясь репрессалий.
También se destacaron las expectativas del UNFPA en cuanto al liderazgo ético y las obligaciones de los directivos de crear entornos laborales en los que el personal pueda expresar una crítica constructiva y hablar sin temor a las represalias.

Г-н Хассейн утверждает, что делегация Чада готова выслушать любые конструктивные критические замечания, которые могут помочь улучшить положение в стране, и в частности установить там демократию, добиться уважения принципа господства права и обеспечить создание качественной юридической системы и системы защиты прав человека.
El Sr. Hassain afirma que la delegación del Chad está dispuesta a oír todas las críticas constructivas que puedan ayudar a mejorar la situación en el país, en particular, a instaurar en él la democracia, hacer respetar el estado de derecho y adoptar un sistema jurídico y un sistema de protección de los derechos humanos de calidad.

Свобода печати, как и права всех сирийских граждан на участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни провозглашены в Конституции Сирии, в которой также содержится право всех граждан свободно выражать свое мнение и высказывать конструктивные критические замечания.
La libertad de prensa, así como los derechos de todos los ciudadanos sirios a participar en la vida política, económica, social y cultural están garantizados por la Constitución de Siria, que también afirma el derecho de todos los ciudadanos a expresar su opinión libremente y a hacer una crítica constructiva.

Демократическая Республика Конго будет ссылаться исключительно на неправильное толкование хода осуществления и выполнения Конвенции в его стране, однако она оставляет за собой право поддержать высказанные ею во время обсуждения пункта 110 повестки дня конструктивные критические замечания, касающиеся прав человека.
La República Democrática del Congo se referirá únicamente a la mala interpretación del estado de aplicación y del cumplimiento de la Convención en su país, aunque se reserva el derecho de aportar sus críticas constructivas durante el examen del tema 110, relativo a los derechos humanos.

Специальный докладчик не может не высказать свою благодарность и другим представителям коренных и некоренных народов- все они являются признанными экспертами по различным аспектам проблематики коренных народов и работают, как правило, в рамках Организации Объединенных Наций,- которые оказали содействие Специальному докладчику, поделившись своими знаниями, практическим опытом и/ или представив аргументированные и конструктивные критические замечания.
El Relator Especial no puede por menos de expresar su gratitud hacia otras personas indígenas y no indígenas con reconocida autoridad en los diversos aspectos de los problemas indígenas y que, en general, actúan en los círculos de las Naciones Unidas, todas las cuales han contribuido a la labor del Relator Especial brindándole sus conocimientos, experiencia práctica y/o críticas incisivas y constructivas.

Что касается вопроса о последствиях визитов Специального докладчика, то, как он считает, эти визиты следует рассматривать не как изолированные события, а как этапы процесса, позволяющего ему с максимально возможной объективностью отражать то, как страны решают проблемы дискриминации, высказывать конструктивные критические замечания и поддерживать диалог с национальными властями.
Por lo que respecta a la pregunta sobre el seguimiento de las visitas del Relator Especial, éste dice que esas visitas no deben tener un carácter asilado, sino insertarse en un proceso que permita dar cuenta lo más objetivamente posible de la manera en que los países hacen frente a los problemas de la discriminación, formular críticas constructivas y entablar un diálogo con las autoridades del país correspondiente.

Особенно благоприятная возможность для этого существует в настоящее время, когда проводится пересмотр национальной политики в области перемещения населения внутри страны и уже внесены изменения в сферу ответственности соответствующих организаций. Это позволило бы НПО поделиться накопленным ими богатым опытом в области наилучших методов деятельности и высказать конструктивные критические замечания в адрес осуществляемых политики и программ.
Y, es precisamente ahora, cuando se reformula la política nacional sobre los desplazados internos y se han modificado las responsabilidades institucionales, cuando más fructífero resultaría hacerlo, ya que ello permitiría al conjunto de organizaciones no gubernamentales compartir con los demás su caudal de prácticas óptimas y crítica constructiva de las actuales políticas y programas.

Статья 3 Закона о печати гласит, что печать информирует общество о различных точках зрения, конструктивных критических замечаниях и предложениях граждан и должностных лиц при условии соблюдения норм ислама и принципа обеспечения наилучших интересов общества.
El artículo 3 de la Ley de prensa estipula que la prensa informará al público exponiendo opiniones, críticas constructivas y propuestas de particulares y de funcionarios, en el respeto de los preceptos islámicos y de los intereses superiores de la sociedad.

В самом деле внутреннее законодательство уважает и защищает права всех граждан- как индивидуальные, так и коллективные, и в частности те, которые связаны со свободой ассоциации и мирных собраний и с участием в общественной жизни на условиях равенства, с ведением государственных дел и с управлением государством, а также с правом на подачу жалоб, на выявление нарушений и изложение конструктивных критических замечаний.
El derecho interno respeta y protege los derechos de todos los ciudadanos, ya sean individuales o colectivos, en particular los relacionados con la libertad de asociación y de reunión pacífica y con la participación, en condiciones de igualdad, en los asuntos públicos y la gestión del Estado, así como el derecho a formular peticiones, denunciar irregularidades y formular críticas constructivas.

Как и в предыдущие годы, большинство государств( 12 из 13) высказали в целом согласие с идеей разработки минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия, либо в виде конструктивных критических замечаний, либо более конкретным образом.
Como en años anteriores, la mayor parte de los Estados(12 Estados de 13) expresaron, mediante una crítica constructiva o de forma más explícita, cierto grado de acuerdo básico con la idea de redactar reglas mínimas para la administración de la justicia penal.

Департамент принимает к сведению высказанное одобрение его работы, а также критические замечания и конструктивные предложения.
El Departamento ha tomado nota de las felicitaciones, pero también de las críticas y sugerencias constructivas.

Туркменистан выразил признательность за рекомендации, критические замечания и конструктивный диалог, а также поблагодарил" тройку".
Turkmenistán agradeció las recomendaciones, las críticas, el diálogo constructivo y la participación de la troika.

В докладе, разумеется, содержатся некоторые критические замечания, однако они носят конструктивный характер и легли в основу предложений консультантов о дальнейшем совершенствовании работы.
El informe contenía algunas críticas, pero eran críticas constructivas que habían servido de base a los consultores para proponer mejoras.

Осуществление надзора за печатными средствами информации, гарантирование их свободы, уважение достоинства журналистов и писателей, поощрение их к высказыванию конструктивных и ответственных критических замечаний и укрепление принципа существования свободной и ответственной прессы.
Supervisar a la prensa, garantizar su libertad, salvaguardar la dignidad de los periodistas y de los escritores, alentarlos a mantener una crítica constructiva y responsable y consolidar el principio de una prensa libre y responsable.

Специальный докладчик считает, что Комиссии следует активнее добиваться, чтобы государства- члены более дисциплинированно соблюдали все аспекты мандата специальных докладчиков, в частности без промедлений удовлетворяли просьбы о посещении стран, создавали условия для объективного и конструктивного рассмотрения их критических замечаний и принимали меры по их рекомендациям.
Considera que la Comisión debería ejercer una vigilancia más creativa a fin de que los Estados Miembros acepten mejor las implicaciones del mandato de los relatores especiales, en especial autorizando rápidamente sus solicitudes de visita, examinando de manera objetiva y constructiva sus observaciones críticas y poniendo en práctica sus recomendaciones.

Члены Комитета высказали удовлетворение по поводу комментариев и конструктивных критических замечаний государств- участников и отметили, что они занимаются созданием согласованной, а не объединенной системы.
Los miembros de los comités recibieron con agrado las observaciones y las críticas constructivas formuladas por los Estados partes y señalaron que estaban trabajando para lograr un sistema armonizado, pero no unificado.

Народный защитник принимает участие в совещаниях договорных органов и других инстанций системы ООН в качестве независимого лица, что дает ему полную свободу в изложении конструктивных критических замечаний в отношении политики Испании.
El Defensor participa de forma independiente en las reuniones de los órganos de tratados y otros instrumentos de las Naciones Unidas, lo que le da total libertad para formular críticas constructivas a las políticas de España.

Помимо докладов правительств материалы национальных НПО, бюро УВКПЧ на местах, там где они имеются, и учреждений и программ Организации Объединенных Наций имеют принципиально важное значение для содействия договорным органам в подготовке актуальных и конструктивных критических замечаний..
Para ayudar a los órganos creados en virtud de tratados a formular comentarios pertinentes y constructivamente críticos era esencial, además de los informes de los gobiernos, la contribución de las organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales, de las misiones del ACNUDH si las hubiere y de los organismos y programas de las Naciones Unidas.

Парламентские прения характеризовались, как правило, оживленными и конструктивными обсуждениями с участием всех политических партий, включая ФРЕТИЛИН, который активно участвовал в пленарных заседаниях и в работе комитетов и высказывал конструктивные замечания и предложения, а также критические оценки по поводу программы правительства и бюджетных смет.
Los debates en el Parlamento se caracterizaron en general por un intercambio animado y constructivo entre todos los partidos políticos, incluido el Fretilin, que participaron activamente en las sesiones de las comisiones y del plenario y formularon observaciones sagaces y propuestas, así como críticas al programa del Gobierno y a los presupuestos.

Нельзя обойти молчанием и то, что на форумах Организации Объединенных Наций американская делегация больше не поддерживает объективные исторические суждения, критические замечания и конструктивные предложения, исходящие от активистов и правозащитников из числа представителей неправительственных организаций.
Es obligado constatar que, en los foros de las Naciones Unidas, la delegación estadounidense ya no apoya la verdad histórica, los testimonios críticos y las contribuciones constructivas aportadas por las ONG militantes y defensoras de los derechos humanos.