Que es ЭТИ КРИТИЧЕСКИЕ ЗАМЕЧАНИЯ en Español

• esas críticas

Ejemplos de uso de Эти критические замечания en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Посадас Монтеро отвечает на эти критические замечания.
El Sr. Posadas Montero responde a esas críticas.

Эти критические замечания будут вкратце рассмотрены в начале настоящего доклада.
Esas críticas se examinarán brevemente al inicio del presente informe.

Опыт Африки частично подтверждает эти критические замечания.
La experiencia de África confirma algunas de esas críticas.

Правительство отвергает эти критические замечания как необоснованные и ущемляющие права.
El Gobierno rechaza esas críticas por ser infundadas e impertinentes.

Специальный докладчик полагает, что эти критические замечания необоснованны.
El Relator Especial piensa que esas críticas no están fundamentadas.

В ответ на эти критические замечания ГИО указывает, что руководящие принципы пока еще лишь только разрабатываются.
En respuesta a estas críticas, la Iniciativa responde que las directrices siguen en evolución.

Рабочая группа уже имела возможность оспорить эти критические замечания в своем докладе за 1994 год( E/ CN. 4/ 1994/ 27, пункт 55 b).
El Grupo de Trabajo tuvo ya ocasión de responder de manera argumentada a estas críticas en su informe de 1994(E/CN.4/1994/27, párr. 55 b).

Следует учесть эти критические замечания при рассмотрении вопроса об отмене процедуры, предусмотренной статьей 11.
Es preciso tener en cuenta esa crítica al examinar la cuestión de la abolición del procedimiento previsto en el artículo 11.

Германия заявила, что некоторые договорные органы и специальные докладчики выступили с критикой по поводу неадекватного включения положений международных договоров о правах человека в систему законодательства Австралии, и спросила, каким образом эти критические замечания учтены в Рамочной основе прав человека 2010 года.
Alemania expresó que varios órganos creados en virtud de tratados y relatores especiales criticaban la insuficiente incorporación de los tratados de derechos humanos en el marco jurídico de Australia, y preguntó de qué modo el Marco de Derechos Humanos de 2010 abordaba estas críticas.

До тех пор пока эти критические замечания не будут в полной мере приняты во внимание, дальнейшая судьба процесса деколонизации находится под угрозой.
Si esas críticas no se tienen plenamente en cuenta, estará en peligro el futuro del proceso de descolonización.

Эти критические замечания будут приняты во внимание, и он уверен, что Комиссия самым тщательным образом изучит соответствующие аспекты.
Es preciso tener en cuenta tales críticas, y el orador confía en que la CDI considere muy detenidamente los aspectos a que se refieren.

Эти критические замечания ни в коем случае не ставят своей целью принизить важность учета гендерной проблематики в экономической политике.
Estas críticas no tienen en ningún caso el fin de minimizar la importancia de la integración de una perspectiva de género en las políticas económicas.

Эти критические замечания можно объяснить недостаточной информированностью по данному вопросу или же предвзятой позицией некоторых информационных источников.
Estas críticas se explican, quizás, por la falta de información al respecto, e incluso por el prejuicio de ciertos medios de información.

Высказывая эти критические замечания, Сообщество и его государства- члены в то же время вновь подтверждают свое обязательство вносить вклад в деятельность в целях развития в рамках как двусторонней, так и многосторонней помощи.
Al formular estas críticas, la Comunidad y sus Estados miembros reafirman su compromiso en pro del desarrollo mediante la asistencia bilateral y multilateral.

Все эти критические замечания, продолжал сэр Уинстон Черчилль, распространялись телеграфом и по радио по всему миру, вызывая чувство горечи у всех друзей Великобритании и ликование ее врагов.
Sir Winston Churchill continuó señalando que todas estas críticas se habían difundido por cable y por radio a todo el mundo, para el desaliento de todos los amigos de Gran Bretaña y la satisfacción de todos sus enemigos.

Хотя эти критические замечания, разумеется, частично обоснованы, они не должны заслонять определенные, обусловленные кризисом трудности, которые независимый эксперт хотел бы прокомментировать в первую очередь.
No cabe duda de que esas críticas tienen algún fundamento, pero no deben hacer pasar por alto ciertas dificultades debidas a la situación de crisis, a las que el experto independiente desea referirse en primer lugar.

Эти критические замечания объясняются отсутствием информации о работе Комитета, который регулярно заполняет любые пробелы в тексте Конвенции путем принятия общих рекомендаций.
Las críticas se pueden atribuir a que se ignora la labor del Comité, dado que éste pone remedio regularmente a las lagunas que pueda haber en el texto de la Convención mediante la aprobación de recomendaciones generales.

Вместе с тем эти критические замечания сами по себе не являются достаточным основанием для того, чтобы отказываться от государственных структур по поддержке МСП. Они скорее выступают аргументами, свидетельствующими о необходимости совершенствования организации и функционирования таких структур.
Sin embargo estas críticas por sí solas, no son suficientes para prescindir de una estructura de apoyo del sector público a las PYMES; más bien son argumentos para mejorar su organización y funcionamiento.

В ответ на эти критические замечания один оратор заявил, что доклад должен оставаться фактологическим по своему характеру, поскольку Секретариату было бы крайне затруднительно подготовить текст более аналитического характера и поскольку такой текст необходимо было бы предметно обсуждать в Совете.
Como respuesta a esas críticas, un orador dijo que el informe debía mantener su carácter fáctico, porque sería muy difícil para la Secretaría preparar un texto más analítico, que además tendría que examinarse a fondo en el Consejo.

Эти критические замечания касались несовершенства мандатов, задержек с принятием ответных мер в чрезвычайных ситуациях и недостаточной поддержки африканских контингентов, участвующих в ее миротворческой деятельности в субрегионе.
Las críticas se referían a las deficiencias de los mandatos, las demoras en la reacción a las situaciones de emergencia y el apoyo insuficiente a los contingentes africanos que participan en las operaciones de mantenimiento de la paz en la subregión.

Специальный докладчик соглашается с этими критическими замечаниями и признает необходимость корректировки этих принципов.
El Relator Especial acepta esas críticas y reconoce la necesidad de modificar esos principios.

Разумеется, некоторые из этих критических замечаний являются излишне строгими и иногда несовершенными по форме, но тем не менее суть вопроса ясна.
Aunque algunas de esas críticas son excesivamente severas y a veces no se expresan en una forma adecuada, no por ello dejan de tener cierta justificación.

Предпринимаемые в настоящее время попытки конституционной реформы дают возможность реализации некоторых из этих критических замечаний.
Las iniciativas de reforma constitucional en curso ofrecen la oportunidad de abordar algunas de esas críticas.

В ответ на это критическое замечание ревизоров Секция охраны МООНЭЭ провела оценку гостиниц в обоих столичных городах, где действует Миссия.
Atendiendo a esta importante observación de auditoría, la Sección de Seguridad de la MINUEE efectuó una evaluación de los hoteles en las dos capitales de la Misión.

Что касается этих критических замечаний, то Специальный докладчик хотел бы отметить следующее.
En lo que respecta a esta crítica, el Relator Especial desea hacer las siguientes puntualizaciones.

Вследствие этих критических замечаний 24 июня 2008 года Министр юстиции объявил о планах пересмотреть ускоренную процедуру и увеличить ее продолжительность с 48 часов до 8 дней.
Como resultado de estas críticas, el 24 de junio de 2008 el Ministro de Justicia anunció sus planes para revisar el procedimiento acelerado y prolongarlo de 48 horas a 8 días.

Специальный докладчик прислушался к этим критическим замечаниям и предложил весьма значительно изменить первоначально предложенное им определение возражений, а также обязался представить измененную формулировку этого определения.
El Relator Especial demostró sensibilidad frente a esas críticas y propuso una modificación bastante radical de la definición de las objeciones que había propuesto inicialmente; asimismo se comprometió a presentar una versión modificada de dicha definición.

Авторы этих критических замечаний не проводили различие между вопросом о присвоении и вопросом об обязательствах, лежащих на некоторых движениях, особенно тех движениях, чей более высокий статус может быть связан с бо́льшим объемом обязательств по международному гуманитарному праву.
Esta crítica no tiene en cuenta las diferencias entre la cuestión de la atribución y la cuestión de las obligaciones que incumben a ciertos movimientos, especialmente aquellos cuya condición jurídica superior podría acarrear mayores responsabilidades en virtud del derecho internacional humanitario.

В этой связи совершенно очевидно, что для серьезной оценки этих критических замечаний, которая была бы действительно полезной для Генеральной Ассамблеи и Комиссии, крайне важно, чтобы власти Мьянмы дали разрешение на посещение страны Специальным докладчиком.
Es claro que si la Asamblea General y la Comisión deben beneficiarse de manera considerable con una evaluación seria de esta crítica, resulta indispensable que las autoridades de Myanmar acepten una visita del Relator Especial a su país.

Соединенные Штаты Америки согласны с этим критическим замечанием в отношении пунктов 2, 4 и 5( b); Словакия-- в отношении пунктов 4 и 5( b).
Los Estados Unidos concuerdan con esta crítica respecto de los párrafos 2, 4 y 5 b; Eslovaquia, con respecto a los párrafos 4 y 5 b.