Que es КОНСТРУКТИВНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos constructivos
• gestiones constructivas
• labor constructiva
• medidas constructivas
• esfuerzos positivos
• esfuerzo constructivo

Ejemplos de uso de Конструктивные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Япония поддерживает любые конструктивные усилия по преодолению нынешнего застоя на КР.
El Japón apoya cualquier esfuerzo constructivo para salir de este estancamiento.

Приветствовал конструктивные усилия, предпринятые дискуссионной группой при выпол- нении своего мандата;
Celebró los esfuerzos positivos realizados por el grupo de debate en la ejecución de su mandato;

Мы должны приветствовать, поддерживать и активизировать все конструктивные усилия, какими бы скромными они нам ни казались.
Debemos acoger con beneplácito todo esfuerzo constructivo, por pequeño que pudiera parecernos, respaldarlo y multiplicarlo.

Несмотря на все эти конструктивные усилия, обстановка в Гвинее-Бисау попрежнему остается нестабильной.
No obstante esta labor constructiva, la situación en Guinea-Bissau sigue siendo frágil.

Мирный процесс остается в тупике, несмотря на конструктивные усилия Египта и других стран по преодолению этого тупика.
El proceso de paz continúa estancado, a pesar de los esfuerzos constructivos realizados por Egipto y por otros países para romper el estancamiento.

Мы высоко оцениваем конструктивные усилия, приложенные им во время его последнего визита на Ближний Восток.
Reconocemos los esfuerzos constructivos que realizó durante su última visita al Oriente Medio.

Я также хотел бы выразить признательность моей страны Вашему предшественнику на этом посту г-ну Стояну Ганеву за его конструктивные усилия.
Asimismo, quisiera expresar el reconocimiento de mi país a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, por sus constructivos esfuerzos.

Мы также высоко оцениваем конструктивные усилия ЮНТАК по выполнению им своих обязанностей в Камбодже.
También encomiamos los esfuerzos constructivos realizados por la APRONUC para cumplir con su mandato en Camboya.

Я хотел бы также особо отметить заслуживающие похвалы искренние и конструктивные усилия членов президиума, представителей Финляндии и Сингапура.
Quiero encomiar también los sinceros y constructivos esfuerzos de los miembros de la Mesa, los representantes de Finlandia y Singapur.

Мы также отмечаем конструктивные усилия ее народа и правительства по расширению контактов и связей со всеми странами и регионами.
Reconocemos, además, el esfuerzo constructivo y respetuoso de su pueblo y Gobierno para ampliar contactos e intercambios con todos los países y regiones.

Я хотела бы также выразить признательность за конструктивные усилия ваших предшественников на посту Председателя Конференции в этом году.
Quisiera también expresar mi reconocimiento por los constructivos esfuerzos de los Presidentes de la Conferencia que lo precedieron este año.

Я также благодарю нашего Генерального секретаря и выражаю ему нашу признательность за неустанные и конструктивные усилия на благо нашей Организации.
Vayan asimismo mi aprecio y mi gratitud para nuestro Secretario General por sus incansables y constructivas labores en pro de la Organización.

Правительство Австралии поддерживает конструктивные усилия по созыву конференции для обсуждения вопроса о создании такой зоны.
El Gobierno de Australia apoya las medidas constructivas para convocar una conferencia en la que se examine la creación de una zona de ese tipo en la región.

Китайское правительство привержено цели ратификации Договора в кратчайшие возможные сроки, и оно будет и далее прилагать конструктивные усилия в этом направлении.
El Gobierno de China está empeñado en ratificar el Tratado lo antes posible y seguirá desplegando esfuerzos positivos con esa intención.

Несмотря на наши активные и конструктивные усилия, авторы этого проекта не смогли учесть нашу принципиальную позицию по ряду вопросов.
A pesar de nuestros grandes y constructivos esfuerzos, los patrocinadores de este proyecto no pudieron aceptar nuestra posición de principio sobre varias cuestiones.

Мы считаем, что международное сообщество должно приветствовать любые конструктивные усилия, направленные на то, чтобы положить конец этому бедствию.
Pensamos que todos los esfuerzos constructivos que se hacen para terminar con este flagelo deben ser acogidos por la comunidad internacional.

Хотя мы приветствуем конструктивные усилия уходящего Председателя Комиссии, мы должны задаться вопросом о том, выполняет ли Комиссия возложенную на нее задачу.
Si bien celebramos los constructivos esfuerzos del Presidente saliente de la Comisión, es necesario que nos preguntemos si ella sirve a sus propósitos.

Все выступавшие представители поблагодарили Сопредседателя за ее напряженную работу и конструктивные усилия по поиску путей дальнейшего развития.
Todos los representantes que hicieron uso de la palabra agradecieron a la Copresidenta su ardua labor y sus gestiones constructivas para tratar de encontrar la forma de avanzar.

Комитет с признательностью отмечает конструктивные усилия делегации по представлению дополнительной информации в ходе диалога.
El Comité toma nota con reconocimiento de los esfuerzos constructivos realizados por la delegación para facilitar información complementaria durante el diálogo.

Я хотел бы воздать должное Малайзии и государствам- участникам Договора за их неустанные конструктивные усилия, которые привели к этому эпохальному достижению.
Quiero rendir un gran homenaje a Malasia y a los Estados Partes en el Tratado por sus infatigables y constructivos esfuerzos, que han dado como resultado este logro histórico.

Кроме того, он с признательностью отмечает конструктивные усилия межведомственной делегации по представлению дополнительной информации в ходе диалога.
También observa con reconocimiento los esfuerzos constructivos que ha realizado la delegación interministerial para proporcionar más información durante el diálogo.

Структура по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству готова поддерживать такие конструктивные усилия в целях содействия консолидации мира в этой стране.
La configuración encargada de Guinea-Bissau de la Comisión de Consolidación de la Paz está dispuesta a apoyar esa labor constructiva a fin de contribuir a consolidar la paz en el país.

Он также с признательностью отмечает конструктивные усилия высокопоставленной делегации с целью представления дополнительной информации в ходе состоявшегося диалога.
También nota con reconocimiento los esfuerzos constructivos de la delegación de alto nivel para proporcionar más información durante el diálogo.

Я хотел бы выразить наши благодарность и признательность гну Йозефу Дайссу за его конструктивные усилия по руководству Генеральной Ассамблеей в период ее шестьдесят пятой сессии.
Quisiera manifestar nuestro agradecimiento y aprecio al Sr. Joseph Deiss por sus constructivos esfuerzos en la Presidencia de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones.

Кроме того, он с одобрением отмечает конструктивные усилия, межведомственной делегации высокого уровня по представлению дополнительной информации в ходе диалога.
Aprecia también los esfuerzos constructivos que ha hecho la delegación interministerial de alto nivel para proporcionar información adicional durante el diálogo.

Ее решение зависит прежде всего от самого народа Сомали, хотя согласованные и конструктивные усилия всех стран региона будут, несомненно, способствовать этому процессу и ускорят его.
Le corresponde ante todo al pueblo somalí encontrar una solución a la que sin duda coadyuvarán los esfuerzos constructivos y concertados de todos los países de la región.

Он также с признательностью отмечает конструктивные усилия, предпринятые делегацией высокого уровня с целью представления дополнительной информации в ходе откровенного диалога.
Asimismo, observa con agrado los constructivos esfuerzos que ha realizado la delegación de alto nivel para proporcionar más información en el curso de un diálogo franco.

Председатель отметила конструктивные усилия делегации Соединенных Штатов и заявила, что она будет учитывать предложение Соединенных Штатов при подготовке своего собственного проекта.
La Presidenta tomó nota de los esfuerzos constructivos de la delegación de los Estados Unidos y dijo que tendría presente su propuesta al preparar su propio proyecto.

Кроме того, он с удовлетворением отмечает конструктивные усилия, предпринятые делегацией высокого уровня по представлению в ходе диалога дополнительной информации.
Observa además con satisfacción los esfuerzos constructivos que ha realizado la delegación de alto nivel para proporcionar información adicional en el curso del diálogo.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает конструктивные усилия, предпринятые многосекторальной делегацией государства- участника в целях представления дополнительных сведений и пояснений в ходе диалога.
El Comité también observa con satisfacción los esfuerzos constructivos realizados por la delegación multisectorial del Estado parte para proporcionar información y explicaciones adicionales durante el diálogo.