Que es СОДЕРЖАТЕЛЬНОГО en Español

• significativo
• sustantivo
• importante
• informativo
• ilustrativo
• instructivo
• sustancial
• significativa
• significativos
• sustantivas
• sustantiva
• importantes
• sustantivos

Ejemplos de uso de Содержательного en Ruso y sus traducciones al Español

Не очень- то много времени для содержательного психологического совета.
No parece mucho tiempo para un consejo psicológico sustancial.

Конференции нужно принять всех на борт, с тем чтобы добиться содержательного прогресса.
La Conferencia necesita la participación de todos para realizar progresos importantes.

Эта информация требуется КРОК для содержательного анализа осуществления Конвенции и Стратегии.
El CRIC necesita esta información para fundamentar su examen de la aplicación de la Convención y la Estrategia.

Египет с одобрением отметил представление делегацией содержательного и всеобъемлющего доклада.
Egipto encomió a la delegación por el instructivo y amplio informe.

Кроме того, наша делегация признательна Секретариату за прекрасную работу по составлению этого весьма содержательного доклада.
Asimismo, mi delegación encomia la excelente labor de la Secretaría en la compilación de este informe sumamente ilustrativo.

Ii устранения имеющихся в законах недочетов процедурного, содержательного или политического характера;
Ii Subsanar posibles vicios de las leyes, ya sean de procedimientos, sustantivos o de política;

Налаженное ими сотрудничество друг с другом позволило КР достичь лучшего понимания всех проблем и добиться содержательного прогресса.
La cooperación entre ellos permitió una mejor comprensión de todas las cuestiones y que se registraran avances importantes en la Conferencia.

Мы хотели бы, чтобы Конференция по разоружению добилась содержательного прогресса по всем четырем ключевым проблемам.
Nos gustaría que la Conferencia de Desarme realizara progresos significativos en relación con las cuatro cuestiones fundamentales.

Она также поощряет финансовую поддержку детей в качестве всеобъемлющего и содержательного подхода к развитию детей.
También fomenta el patrocinio infantil como enfoque amplio e importante para el desarrollo de la infancia.

В настоящем исследовании предлагается классификация многосторонних конвенций, построенная на сочетании хронологического и содержательного критериев.
En el presente estudio se ha propuesto una clasificación de las convenciones multilaterales que combina criterios cronológicos y sustantivos.

Делегация подчеркнула особую полезность проведения содержательного и конструктивного диалога с государствами- членами Организации Объединенных Наций.
La delegación destacó la particular utilidad de celebrar un diálogo esclarecedor y constructivo con los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

ЕС вновь заявляет о своей решимости принимать активные усилия в этих целях в ходе открытого и содержательного диалога со всеми государствами- членами.
La Unión Europea reitera su compromiso de participar activamente con ese objetivo en un diálogo abierto y sustantivo con todos los Estados Miembros.

Члены Совета выразили признательность секретариату Совета и сотрудникам МУНИУЖ за подготовку хорошо организованного, краткого и содержательного доклада.
La Junta encomió a su secretaría y al personal del INSTRAW por la presentación de un informe sobre la marcha de los trabajos bien organizado, conciso e ilustrativo.

Государства- члены выразили Совету удовлетворение по поводу открытого, содержательного и конструктивного диалога, состоявшегося в ходе встречи.
Los Estados Miembros expresaron su agradecimiento a la Junta por el diálogo abierto, instructivo y constructivo que se había instaurado durante la reunión.

Ввиду вышесказанного мы ожидаем интересного и содержательного обмена мнениями по всем аспектам реформы Совета Безопасности и по всем соответствующим предложениям.
En vista de lo anterior, prevemos un rico e interesante intercambio de opiniones sobre todos los aspectos y todas las propuestas de reforma del Consejo de Seguridad.

Мы сожалеем о том, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО этого года не смогла принять содержательного итогового документа по наиболее острым проблемам Договора.
Lamentamos que esa Conferencia no haya sido capaz de acordar un documento final sustantivo para abordar los problemas más acuciantes del Tratado.

Новая Зеландия будет работать в русле успешного и содержательного исхода, который обернулся бы укреплением Договора и приблизил нас к миру без ядерного оружия.
Nueva Zelandia trabajará para que constituya un éxito y tenga resultados significativos, redunde en el fortalecimiento del Tratado y nos aproxime a un mundo sin armas nucleares.

Тогда я не знал, что мы станем свидетелями столь беспрецедентного уровня конструктивного и содержательного взаимодействия между государствами- членами и гражданским обществом.
Lo que no me esperaba era el nivel sin precedentes de interacción constructiva y sustantiva entre los Estados Miembros y la sociedad civil.

Мы считаем, что наилучшим способом достижения прогресса является комбинация приоритизации с одновременным допущением справедливого и содержательного рассмотрения озабоченностей всех.
Creemos que la mejor manera de progresar es fijar prioridades y, al mismo tiempo, examinar de manera justa y significativa los intereses de todas las partes.

Один из способов улучшения содержательного наполнения доклада мог бы состоять во включении в него аналитических обзоров работы 12 председателей.
Una forma de mejorar el contenido sustantivo del informe sería incluir resúmenes analíticos de las 12 presidencias. Otra alternativa podría ser la incorporación de un enfoque de prácticas óptimas.

Признать мандатария и наладить с ним полноценное сотрудничество путем установления с ним конструктивного и содержательного диалога и содействия организации его поездки в страну.
Reconocer al titular del mandato y prestarle plena cooperación entablando un diálogo sustantivo y constructivo y facilitando una visita al país.

Комитет приветствует представление содержательного первоначального доклада государства- участника и письменные ответы на перечень вопросов( CRC/ C/ OPSC/ PHL/ Q/ Add. 1).
El Comité agradece la presentación del instructivo informe inicial del Estado parte y las respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones(CRC/C/OPSC/PHL/Q/Add.1).

И наше искреннее желание поистине состоит в том, чтобы КР добилась содержательного прогресса за счет совместных усилий всех представленных здесь государств- членов.
En efecto, nuestro deseo más sincero es que la Conferencia de Desarme realice progresos significativos mediante las iniciativas conjuntas de todos los Estados Miembros representados en ella.

Чтобы быть в состоянии рассеять мрак и проложить путь к большим достижениям в будущем, мы полагаем, что международному сообществу нужно достичь содержательного прогресса в краткосрочной перспективе.
Para disipar la morosidad y preparar el camino para mayores realizaciones en el futuro, creemos que la comunidad internacional debe lograr progresos significativos a corto plazo.

Г-н ЛАЛЛАХ благодарит г-на Кляйна за подготовку взвешенного и содержательного предварительного проекта, который может служить полезной основой для Рабочей группы по статье 40.
El Sr. LALLAH da las gracias al Sr. Klein por haber preparado un anteproyecto equilibrado y completo que podrá servir adecuadamente de base al Grupo de Trabajo sobre el artículo 40.

Конкретные оперативные и нормативные проекты, связанные с межсекторальными вопросами, будут включены в наиболее подходящие сектора в зависимости от их содержательного наполнения.
Los proyectos operacionales y normativos específicos relacionados con las cuestiones intersectoriales se situarán en el marco de las subdivisiones más adecuadas, según cual sea su contenido sustantivo.

Ей не хватает прочной основы, например Перонизма, содержательного движения, которое опирается на традиционно хорошо организованный рабочий класс и националистическую буржуазию.
Carece de los sólidos fundamentos del peronismo, pongamos por caso, movimiento integrador que se basaba en una clase obrera tradicionalmente bien organizada y una burguesía nacionalista.

ЮНЕП поддерживает сотрудничество и координацию во всех звеньях системы Организации Объединенных Наций в рамках организации Конференции и содержательного вклада в подготовительный процесс.
El PNUMA apoya la cooperación y coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas en la organización de la Conferencia y en la creación de contribuciones sustantivas al proceso preparatorio.

Подтверждает необходимость проведения всестороннего, содержательного и своевременного диалога между государствами- членами и Генеральным секретарем по административным и бюджетным вопросам;
Reafirma la necesidad de realizar un diálogo amplio, sustantivo y oportuno entre los Estados Miembros y el Secretario General sobre las cuestiones administrativas y de presupuesto;

Проведение работы по обеспечению широкого и содержательного участия заинтересованных сторон на всех уровнях в разработке подходов к решению проблем регулирования химических веществ.
Hacer todo lo posible para garantizar la participación amplia y significativa de los interesados en todos los niveles de la elaboración de medidas para afrontar los desafíos inherentes a la gestión de los productos químicos.