Que es СУБСТАНТИВНЫЙ en Español

• sustantivo
• sustancial
• sustantiva

Ejemplos de uso de Субстантивный en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждения в рабочих группах носили субстантивный характер.
Los debates en los Grupos de Trabajo fueron sustantivos.

В докладе также содержатся сводные таблицы и субстантивный анализ уровней и тенденций для различных переменных величин.
El informe también contiene cuadros de resúmenes y un análisis sustantivo de los niveles y las tendencias para las diferentes variables.

Комитет продолжает рассматривать эту просьбу, с тем чтобы дать субстантивный ответ.
El Comité continúa examinando esta solicitud para darle una respuesta sustantiva.

В этой связи был учрежден субстантивный фонд для содействия новаторским методам борьбы с нищетой и поощрения равенства между мужчинами и женщинами.
Para ello, se creó un fondo sustancial destinado a fomentar los métodos innovadores en la lucha contra la pobreza y promover la igualdad entre los géneros.

На двух пленарных заседаниях в пятницу, 18 июля, будет рассмотрен и утвержден субстантивный доклад о работе совещания.
El informe sustantivo de la reunión se examinará y aprobará en dos sesiones plenarias, que se celebrarán el viernes 18 de julio.

Способность государств- участников согласовать субстантивный исход посылает мощный сигнал и КР и всему нераспространенческому механизму.
La capacidad de los Estados Partes para acordar un resultado sustantivo es un poderoso mensaje para la Conferencia de Desarme y todo el mecanismo de no proliferación.

Активное участие в обсуждениях вопроса о превращении Совета Организации Объединенных Наций по правам человека в более транспарентный, продуктивный и субстантивный институт.
Participación activa en los debates encaminados a hacer del Consejo de Derechos Humanos una institución más transparente, productiva y sustancial;

В случае если палестино- израильский прямой субстантивный диалог приобретет устойчивый характер, это создаст необходимые предпосылки для ее проведения.
Si las conversaciones directas sustantivas entre palestinos e israelíes fueran más sostenibles, ello crearía las condiciones necesarias para convocar la conferencia.

Субстантивный итоговый документ по результатам проведения заседаний, посвященных Международному документу по отслеживанию, будет приложен к докладу о работе третьего совещания.
El documento final sustantivo de la sesión sobre el Instrumento internacional de localización se incluirá como anexo del informe de la reunión.

Комиссия была наделена Генеральной Ассамблеей мандатом представить шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи субстантивный доклад. Удалось ли нам это сделать?
La Comisión recibió de la Asamblea General el mandato de presentar un informe sustantivo a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.¿Lo estamos haciendo?

Предлагается более субстантивный процесс, который будет включать совещания экспертов по одной или более темам( одна неделя на одну тему) на ежегодной основе в течение первых трех лет.
Se propone un proceso más sustancial consistente en reuniones de expertos sobre uno o varios temas(una semana por tema) cada año durante los tres primeros años.

Консультативный комитет полагает, что увеличение потребностей связано с функциями, которые носят скорее административный, нежели субстантивный и технический характер.
La Comisión Consultiva opina que el aumento de las necesidades está relacionado con funciones de carácter más administrativo, en lugar de sustantivo y técnico.

Нам необходим более субстантивный, всеобъемлющий и последовательный подход к обеспечению мира, безопасности и содействию развитию в Африке, при котором учитывалась бы обстановка на местах.
Es necesario un enfoque más sustantivo, amplio y coherente para lograr la paz, la seguridad y el desarrollo en África, que tenga en cuenta la situación sobre el terreno.

Учитывая характер заседаний, посвященных Международному документу по отслеживанию, государства- члены в четверг, 17 июля, в рамках этого пункта повестки дня рассмотрят и согласуют субстантивный итоговый документ.
Por la naturaleza de la sesión sobre el Instrumento internacional de localización, los Estados Miembros examinarán ese tema del programa, y acordarán un documento sustantivo final, el jueves 17 de julio.

Конечно, мы хотели, чтобы Конференция приняла субстантивный доклад, который отражал бы истинное положение дел, но кое-кто пожелал доклада, который выставлял бы в хорошем свете дурную ситуацию.
Desde luego, queríamos que la Conferencia aprobara un informe sustantivo que reflejara la verdadera situación, pero algunos querían un informe que presentara una mala situación como una buena.

При выполнении этой задачи рабочая группа на уровне экспертов должна перепоручить главным комитетам Ассамблеи, субстантивный обзор тех мандатов, которые подпадают под соответствующий круг ведения каждого из главных комитетов.
Al llevar a cabo esta labor, el grupo de trabajo a nivel de expertos debe confiar a las Comisiones Principales de la Asamblea una revisión sustantiva de los mandatos que están en el ámbito de cada Comisión Principal.

Г-н ИЦХАКИ( Израиль)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне тоже хотелось бы, присоединяясь к другим, поблагодарить вас за неустанные усилия к тому, чтобы совместить многочисленные расхождения и попытаться наконец получить субстантивный доклад.
Sr. ITZCHAKI(Israel)[habla en inglés]: Señor Presidente, yo también desearía agradecer sus incansables esfuerzos por superar las numerosas diferencias y por tratar de elaborar finalmente un informe sustantivo.

Многие государства- участники подчеркнули ценность и важность регулярного представления информации государствами, обладающими ядерным оружием, и призвали придать этому процессу всеобъемлющий и субстантивный характер, а также внесли конкретные предложения на этот счет.
Muchos Estados partes subrayaron el valor y la importancia de la presentación de informes por los Estados poseedores de armas nucleares y exhortaron a que la presentación de informes fuera amplia y sustantiva y formularon propuestas concretas a ese respecto.

Поскольку эта рекомендация носит чисто бюджетный и финансовый, а не субстантивный характер, Отдел придерживается мнения о том, что этот вопрос следует передать на рассмотрение Пятого комитета, который уполномочен принимать решения по административным и бюджетным вопросам.
Puesto que la recomendación es de carácter puramente presupuestario y financiero, y no sustantivo, la División estima que la cuestión debe remitirse a la Quinta Comisión, que tiene autoridad para las decisiones relacionadas con las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Хотя потенциальные правовые последствия оговорки или заявления о толковании представляют собой, соответственно," субстантивный элемент" их определения, из этого никоим образом не вытекает, что любая оговорка или любое заявление о толковании реально порождают эти последствия.
Aunque los posibles efectos jurídicos de una reserva o una declaración interpretativa constituyen en consecuencia un" elemento sustantivo" de su definición, esto no significa de ninguna manera que toda reserva o toda declaración interpretativa produzca efectivamente esos efectos.

Однако мы предпочитаем позволить фактам говорить самим за себя и ограничиваемся тем, что официально отвергаем возмутительное поведение единственной делегации, чье правительство ответственно за неспособность данной Конференции представить в этом году Генеральной Ассамблее субстантивный доклад.
No obstante, hemos decidido dejar que los hechos hablen por sí solos y limitarnos a rechazar, y a dejar constancia de ello, el indignante comportamiento de esta delegación, cuyo Gobierno es responsable de que esta Conferencia no haya podido presentar este año un informe sustantivo a la Asamblea General.

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии субстантивный доклад о перспективах диалога между цивилизациями и о деятельности, имеющей отношение к Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que le presente en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sustantivo sobre las perspectivas del diálogo entre civilizaciones y las actividades relacionadas con el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones;

В пункте 4 приложения к резолюции 60/ 286 Генеральной Ассамблеи содержится просьба к Совету Безопасности развивать свои инициативы по улучшению качества своего ежегодного доклада Генеральному секретарю, о котором идет речь в статье 24, пункт 3, Устава, с тем чтобы представлять Ассамблее субстантивный и аналитический доклад.
En el párrafo 4 del anexo de la resolución 60/286, se invita al Consejo de Seguridad a impulsar sus iniciativas destinadas a mejorar la calidad del informe anual que presenta a la Asamblea General, según lo estipulado en el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta, a fin de proporcionar un informe sustantivo y analítico.

Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить Совету заблаговременно до 30 сентября 1994 года субстантивный доклад о перспективах национального примирения в Сомали и о возможных вариантах будущего Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II».
El Consejo de Seguridad invita al Secretario General a que le presente con bastante antelación al 30 de septiembre de 1994 un informe sustantivo acerca de las perspectivas de reconciliación nacional en Somalia y de las posibles opciones para la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II en el futuro.”.

К другим документам, содержащим руководящие положения в отношении разработки национальных нормативных актов по внутреннему переселению, относятся справочник по вопросу разработки законов и политики, дополняющий субстантивный подход справочника для разработчиков законов и политики, и Руководство для парламентариев по вопросам внутреннего перемещения.
Hay otros documentos en los que se ofrecen directrices para la elaboración de un instrumento nacional sobre los desplazamientos internos, entre los que cabe citar un manual sobre el proceso de elaboración de leyes o políticas, que complementa el enfoque sustantivo del manual para legisladores y encargados de la formulación de políticas elaborado por el titular del mandato, y una guía para parlamentarios sobre los desplazamientos internos.

В своей резолюции 55/ 23 от 13 ноября 2000 года Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят шестой сессии субстантивный доклад о перспективах диалога между цивилизациями и о деятельности, имеющей отношение к Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций( А/ 56/ 523).
En su resolución 55/23, de 13 de noviembre de 2000, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sustantivo sobre las perspectivas del diálogo entre civilizaciones y las actividades relacionadas con el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones(A/56/523).

Независимо от того, какое именно средство передвижения вывезет Конференцию на следующий субстантивный переговорный этап в ее истории, принципиально важным остается обеспечение того, чтобы в отсутствие программы работы Конференция продолжала составлять ежегодное расписание, благодаря которому члены будут знать, что на рассмотрение вопроса или вопросов, которому или которым они придают важное значение, выделено соответствующее время.
Independientemente del medio que conduzca a la Conferencia a la próxima fase de negociación sustancial de su historia, sigue siendo esencial que, a falta de un programa de trabajo, la Conferencia continúe desarrollando un calendario anual que permita a los miembros sentirse satisfechos de que se asignará tiempo a la cuestión o cuestiones a las que ellos otorgan importancia.

В заявлении своего Председателя от 25 августа 1994 года( S/ РRSТ/ 1994/ 46) Совет Безопасности принял к сведению мой доклад от 17 августа 1994 года( S/ 1994/ 977) и просил меня представить ему заблаговременно до 30 сентября 1994 года субстантивный доклад о перспективах национального примирения в Сомали и о возможных вариантах будущего Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II( ЮНОСОМ II).
En la Declaración de el Presidente de 25 de agosto de 1994( S/PRST/1994/46), el Consejo de Seguridad tomó nota de mi informe de 17 de agosto de 1994( S/1994/977) y me pidió que le presentara con bastante antelación a el 30 de septiembre de 1994 un informe sustantivo acerca de las perspectivas de reconciliación nacional en Somalia y de las posibles opciones para la Operación de las Naciones Unidas en Somalia( ONUSOM II) en el futuro.

Утвержденный консенсусом субстантивный заключительный документ( A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3) позволяет продолжить обсуждения целого ряда вопросов, таких как незаконная трансграничная торговля, международное сотрудничество и помощь, укрепление механизмов принятия последующих мер в осуществление Программы действий и осуществление Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
El documento final sustantivo(A/CONF.192/BMS/2010/3), aprobado por consenso, habilita la continuidad del tratamiento de una serie de temas como el comercio ilícito transfronterizo, la cooperación y asistencia internacionales, el fortalecimiento de los mecanismos de seguimiento del Programa de Acción y la implementación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Если международное сообщество действительно заинтересовано в мире и двухгосударственном урегулировании, оно должно сделать все возможное, чтобы поддержать пользующийся доверием субстантивный мирный процесс, а для этого необходимо послать Израилю четкий сигнал следовать по пути мира, руководствуясь нормами международного права и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, а также решением на базе сосуществования двух государств.
Si la comunidad internacional está realmente interesada en conseguir la paz y preservar la solución biestatal debe hacer todo lo posible para apoyar un proceso de paz creíble y sustantivo y eso requiere hacer un llamamiento claro a Israel para que se comprometa con el proceso de paz en virtud del derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y de conformidad con la solución biestatal sobre la base de los parámetros establecidos hace tiempo.