Que es СУБСТАНТИВНЫЕ en Español

• sustantivas
• de fondo
• sustantivos
• sustantivo
• sustanciales

Ejemplos de uso de Субстантивные en Ruso y sus traducciones al Español

Процедурные и субстантивные требования к оператору.
Requisitos de fondo y forma impuestos al explotador.

Эта классификация сочетает в себе хронологические субстантивные критерии.
Esta clasificación aúna criterios cronológicos y sustantivos.

ЕС сожалеет, что Совет не смог принять субстантивные решения по всем этим вопросам.
La Unión Europea lamenta que el Consejo no haya podido adoptar decisiones sustanciales sobre todos estos temas.

Огромное значение для этого имеют субстантивные прения в Совете Безопасности и своевременное распространение самих докладов.
Para celebrar un debate sustantivo en el Consejo de Seguridad, la distribución a tiempo del informe reviste una importancia crítica.

Мексика привержена устойчивому рыболовству и выполняет все субстантивные положения Соглашения 1995 года.
México esta comprometido con la pesca sustentable y cumple con la totalidad de las disposiciones sustantivas del Acuerdo de 1995.

ЕС обнадеживают структурированные и субстантивные дебаты, проведенные в ходе сессии прошлого года.
La Unión Europea se congratula de los debates estructurados y sustantivos que tuvieron lugar durante el período de sesiones del año pasado.

Документы и архивы Международного уголовного трибунала по Руанде с учетом их характера можно подразделить на три следующие категории: административные, судебные и субстантивные.
Los expedientes y archivos del Tribunal pueden agruparse en tres categorías, según su carácter: administrativos, judiciales y sustantivos.

Поэтому в целях скорейшего осуществления реформы мы должны начать субстантивные переговоры на основе позиций государств- членов.
Por lo tanto, debemos comenzar las negociaciones sustantivas sobre la base de las posiciones de los Estados Miembros.

Кроме того, на постоянной основе оказываются субстантивные юридические услуги в связи с Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
Además, continuamente se han prestado servicios jurídicos sustantivos a los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

В нем зафиксированы все субстантивные идеи, предложения и замечания, которые могли бы быть учтены соавторами при дальнейшей работе над рабочим документом CD/ 1679.
En ese documento se incluyeron todas las ideas, propuestas y comentarios sustantivos que los copatrocinadores podrían tener en cuenta en su futura labor sobre el documento CD/1679.

Мы с сожалением отмечаем, что, несмотря на конструктивные и субстантивные обсуждения в 2010 году, Рабочая группа II не смогла завершить свою работу на той сессии.
Observamos con pesar que, pese a sus deliberaciones constructivas y sustantivas de 2010, el Grupo de Trabajo II no pudo llevar a término sus trabajos en ese período de sesiones.

Под более энергичным руководством шести председателей сессии 2007 года эта Конференция провела наиболее субстантивные за многие годы дискуссии по вопросам разоружения.
Bajo la vigorosa dirección de los seis Presidentes del período de sesiones de 2007, la Conferencia celebró los debates más sustantivos en muchos años sobre las cuestiones relativas al desarme.

Подтверждением этому служат наши субстантивные предложения, которые полностью соответствуют параметрам, установленным Организацией Объединенных Наций.
Prueba de ello son nuestras propuestas sustantivas, que se ajustan a los parámetros establecidos por las Naciones Unidas.

Управляющий программами получил, рассмотрел и проанализировал субстантивные доклады о ходе исполнения отдельных проектов соответствующими субъектами.
El director del programa recibió, examinó y analizó los informes sustantivos presentados por las entidades pertinentes sobre los progresos realizados en la ejecución de los diferentes proyectos.

Признавалось, что конкретные процедурные и субстантивные требования, которые государства установили или могут установить в отношении операторов, могут варьироваться в зависимости от видов деятельности.
Se reconoció que los requisitos concretos de fondo y forma que los Estados imponían o podían imponer a los explotadores podían variar según la actividad.

За счет этих дискуссий Координатором были идентифицированы и скомпилированы субстантивные проблемы, которые требуют более сфокусированного внимания в перспективе начала переговоров.
A lo largo de los debates, el coordinador ha identificado y recopilado las cuestiones substantivas que requieren especial atención de cara al comienzo de las negociaciones.

Кроме того, в этой связи были полностью проигнорированы субстантивные и процедурные правовые требования, соблюдение которых необходимо для подключения Совета Безопасности к рассмотрению вопросов, поднятых Агентством.
Además, a este respecto se ha hecho caso omiso de los requisitos legales de fondo y de forma que se deben cumplir para que el Consejo de Seguridad se ocupe de las cuestiones que le eleva el Organismo.

В каждой из областей, охватываемых Декларацией, Европейский союз и его государства- члены приняли субстантивные обязательства, подкрепленные конкретными мерами, нацеленными на укрепление верховенства права.
En cada una de las esferas abarcadas en la Declaración la Unión Europea y sus Estados miembros formularon promesas sustantivas, respaldadas por medidas concretas, encaminadas a fortalecer el estado de derecho.

Однако мы попрежнему озабочены тем, что самые последние субстантивные переговоры в рамках Конференции по разоружению стали вопросом, которым занимаются скорее историки, чем дипломаты.
No obstante lo anterior, seguimos firmemente convencidos de que las más recientes negociaciones sustantivas en la Conferencia de Desarme se han convertido en un tema al que prestan más atención los historiadores que los diplomáticos.

Как указывается в общем базовом документе, правительство приняло постановление об ассоциациях, содержащее субстантивные и процедурные нормы, регулирующие создание и функционирование существующих и создаваемых ассоциаций.
Como se indicaba en el documento básico común, el Gobierno aprobó un decreto sobre las asociaciones, que enuncia normas sustantivas y de procedimiento para la formación y el funcionamiento de las asociaciones existentes, así como de las futuras.

Что касается глобального уровня, то государствам не удалось согласовать субстантивные итоговые документы по вопросам осуществления Программы действий( в 2003 и 2005 годах) на созываемых раз в два года совещаниях и на обзорной конференции в 2006 году.
A nivel mundial, los Estados no pudieron ponerse de acuerdo sobre los resultados sustantivos de las reuniones bienales(2003 y 2005) del Programa de Acción y de su Conferencia de Examen(2006).

Рабочая группа II по теме<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения>gt; провела субстантивные дискуссии по пересмотренному проекту в прошлом году, хотя нам вновь не удалось достичь консенсуса.
El Grupo de Trabajo II, sobre Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme, celebró debates sustantivos sobre el proyecto revisado el año pasado, aunque de nuevo no llegamos a un consenso.

Я приветствую то обстоятельство, что вы оказались в состоянии провести субстантивные дискуссии по проблемам своей повестки дня и по другим проблемам, имеющим отношение к обстановке в сфере международной безопасности.
Celebro que hayan podido celebrar debates sustantivos sobre las cuestiones de su agenda, y sobre otras cuestiones pertinentes a la seguridad internacional.

Благодаря внедрению основных показателей деятельности все департаменты теперь могут более пристально осуществлять контроль за своими программами и проводить периодические субстантивные обзоры бюджетных целей и того, как они отражены в программных мероприятиях.
La introducción de indicadores claves de desempeño está permitiendo ahora a todos los departamentos supervisar sus programas más estrechamente y emprender exámenes sustanciales periódicos de los objetivos presupuestarios y su reflejo en las actividades en virtud de los programas.

При необходимости обзору должны предшествовать национальные, субрегиональные, региональные и субстантивные подготовительные мероприятия, проведенные наиболее эффективно, организованно и с привлечением всех возможных участников.
El examen debe ir precedido, cuando sea necesario, por preparativos nacionales, subregionales, regionales y sustantivos en la forma más eficaz, bien estructurada y participativa posible.

Международное сообщество должно продолжать субстантивные консультации и переговоры с целью достичь окончательного соглашения по международному сотрудничеству на период после 2012 года по климатическим изменениям в течение ближайших двух лет.
La comunidad internacional debe proseguir las consultas y negociaciones sustantivas a fin de concertar en los próximos dos años, un acuerdo final sobre la cooperación internacional posterior a 2012 en la esfera del cambio climático.

Его делегация рассчитывает на полноценное рассмотрение прогресса по всем направлениям с акцентом на субстантивные вопросы, включая новые меры в отношении мониторинга и согласования деятельности в области народонаселения.
Su delegación aguarda con interés que se celebre un debate exhaustivo sobre los progresos alcanzados en todos los niveles, en que se haga hincapié en las cuestiones sustantivas, incluidas las medidas nuevas que se han de adoptar respecto de la armonización y la supervisión de las actividades en materia de población.

Отсутствуют какие-либо процедурные, субстантивные или логические основания продолжать увязывать особенности протекания внутреннего сирийского кризиса и цели, содержащиеся в резолюции 1559( 2004), которые заключаются прежде всего в осуществлении наблюдения за конкретной ситуацией в Ливане.
No hay ningún fundamento de procedimiento, sustantivo o lógico, para seguir relacionando los pormenores de la crisis interna de Siria con los objetivos de la resolución 1559(2004), que se ocupa fundamentalmente del seguimiento de una situación específica en el Líbano.

Комитет просит государство- участника включить в следующий доклад субстантивные данные о фактическом количестве жалоб, направленных Защитнику по правам человека, и о принятых по ним последующих мерах.
El Comité pide que en el siguiente informe del Estado parte se incluyan datos sustantivos sobre el número efectivo de denuncias interpuestas ante el Defensor de los Derechos Humanos y el seguimiento dado a esas denuncias.

В СП2 Белизу рекомендовано проведение правового обзора в целях определения того, каким образом принимаемые национальные законы отражают субстантивные права, содержащиеся в международных договорах о правах человека, ратифицированных Белизом, и принятие необходимых мер для заполнения пробелов.
La JS2 recomendó a Belice que llevara a cabo una revisión legislativa para determinar el modo en que la legislación nacional promulgada amparaba los derechos sustantivos establecidos en las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos ratificadas por Belice y que adoptara las medidas necesarias para solventar las deficiencias.