Ejemplos de uso de Предметные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iii. базовые и конкретные предметные принципы.
Необходимо принять предметные рекомендации, и нужна политическая приверженность.
Es necesario adoptar recomendaciones de sustancia y se necesita un compromiso político.Наши предметные озабоченности относительно CD/ 1840 хорошо известны и изложены в CD/ 1843.
Nuestras principales preocupaciones de fondo respecto del documento CD/1840 son В связи с этим предоставляются предметные технические консультации по вопросам разработки конкретных законов и политики.
A tal fin, se presta asesoramiento técnico sustancial para la formulación de leyes y políticas específicas.Поэтому я вновь призываю Совет Безопасности разработать иподдержать сейчас предметные меры по удержанию персонала.
En consecuencia, vuelvo a instar al Consejo de Seguridad a que formule yapoye desde ahora medidas significativas para la retención del personal.Combinations with other parts of speech
Резон тут состоит в том, что предметные переговоры по этому пункту повестки дня сулят гораздо больше перспектив.
El argumento es queexisten muchas más posibilidades de entablar una negociación sustantiva sobre ese tema de la agenda.В случае необходимостидля получения дополнительных данных и информации ЮНКТАД проводит анкетирование и предметные собеседования.
Si se considera necesario,la UNCTAD hace encuestas con cuestionarios y entrevistas estructuradas para reunir más información y datos.Эти факторы не позволили ни провести предметные переговоры, ни достичь согласованного решения.
Estos factores no permitieron que se celebraran negociaciones sustanciales ni que las dos comunidades pudieran ponerse de acuerdo en una solución.И наступает момент, когда самые хитроумные находки иуловки в сфере процедуры неизбежно наталкиваются на предметные препоны.
Llega un momento en el que, inevitablemente, los hallazgos olas astucias de procedimiento más ingeniosos topan con los obstáculos de fondo.Подготовить предметные тематические документы, которые будут техническим вкладом во Всемирную конференцию и связанные с ней процессы;
Elaborar documentos temáticos sustanciales, que constituirán una contribución técnica a la Conferencia Mundial y sus procesos conexos;В начале этих обсуждений Председатель- докладчик заявил,что у рабочей группы будет возможность рассмотреть предметные предложения.
Al comenzar las deliberaciones, el Presidente-Relator dijo que el grupo Эти предметные области, безусловно, представляют интерес для нашего женевского разоруженческого сообщества, объединенного под сенью Конференции по разоружению.
Estas esferas temáticas son, por supuesto, de interés para nuestra comunidad de la Conferencia de Desarme aquí en Ginebra.Бюро не является Генеральной Ассамблеей в миниатюре; его задача состоит в том, чтобы облегчать работу Комитета,а не вступать в предметные обсуждения.
La Mesa no es una Asamblea General en miniatura; su misión es facilitar la labor Это происходит несмотря на то, что у наснет никакого другого форума, где могли бы иметь место предметные дискуссии по проблеме ядерного разоружения.
Ello a pesar Я убежден, что сегодняшнее обсуждение поможет нам укрепить общую платформу,в рамках которой мы сможем проводить предметные реформыgt;gt;.
Confío en que los debates de hoy ayudarán a avanzar hacia el establecimiento de bases comunes,a partir de las cuales se pueda emprender una reforma sustantiva".К тому же, как мы знаем, уже проведены предметные дискуссии в зависимости от степени зрелости каждого пункта повестки дня.
Además, somos conscientes Некоторые Высокие Договаривающиеся Стороны и неправительственные организации высказаливесьма уместные и полезные предметные замечания.
Algunas Altas Partes Contratantes y representantes Поэтому эти делегации высказали надежду, что предметные соображения, изложенные 16 делегациями, будут тщательно обсуждены в ходе работы Специального комитета в 1995 году.
Así pues, esas delegaciones esperaban que las opiniones de fondo descritas por las 16 delegaciones pudieran discutirse minuciosamente durante los trabajos del Comité ad hoc en 1995.В ходе дискуссии прозвучало пожелание, чтобы доклады Совета Безопасности были более аналитическими и чтобыСовет представлял специальные предметные доклады.
También se expresó el deseo de que los informes del Consejo de Seguridad fueran más analíticos yque el Consejo presentara informes especiales sobre temas concretos.Концептуальные рамки, охватывающие конкретные предметные области, такие как национальные счета, играют важную роль, обеспечивая основу для признания непоследовательности.
Los marcos conceptuales que comprenden esferas temáticas particulares, como las cuentas nacionales, cumplen una importante función proporcionando una base para reconocer las incoherencias.Развивая политический консенсус, достигнутый в ходе сессии 2009 года,Конференции по разоружению следует быстро начать предметные переговоры и работу.
Sobre la base del consenso político alcanzado durante el período de sesiones de2009, la Conferencia de Desarme debería comenzar rápidamente las negociaciones y la labor sustantiva.С учетом широкого круга прав, охватываемых Комитетом,он может формулировать предметные перечни вопросов только на основе докладов, полученных от государств- участников.
Habida cuenta de la gran variedad de derechos de que se ocupaba el Comité,sólo le sería posible elaborar listas de cuestiones significativas basándose en los informes recibidos de los Estados Partes.В заключение я хотел бы заметить, что между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом налаживаются все более предметные отношения с двусторонним движением.
Deseo concluir con la observación de que se está desarrollando una relación más sustantiva e interactiva entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.Обзор и анализ предметных исследований позволил сделать следующие выводы, которые изложены под заголовками, открывающими названные три ключевые предметные области.
El examen y el análisis de los estudios de casos permitieron formular las observaciones que seexponen en el presente documento bajo cada una de las tres esferas temáticas clave.Правительства должны учитывать основополагающую важность окружающей среды при оказании базовых услуг населению ипринимать предметные меры для прекращения и обращения вспять ухудшения ее состояния.
Los gobiernos deben considerar la importancia fundamental del medio ambiente al prestar servicios humanos básicos yadoptar medidas significativas para detener e invertir la degradación.В этой связи мы расположены вступить в предметные консультации с ООН, предусмотренные в статье 5 Соглашения о прекращении огня и пункте 6 Вашего доклада от 6 августа с. г.( S/ 26250).
A este respecto estamos dispuestos a iniciar consultas sustantivas con las Naciones Unidas previstas en el artículo 5 del Acuerdo sobre la cesación del fuego y el párrafo 6 de su informe de 6 de agosto de 1993(S/26250).Этап рассмотрения гуманитарных вопросов сессии ЭКОСОСпредоставляет правительствам прекрасную возможность провести предметные обсуждения и обеспечить руководство в этой важной области.
El segmento del ECOSOC sobre cuestiones humanitarias brinda a los gobiernos unaoportunidad conveniente para celebrar debates sobre temas concretos y proporcionar directrices en esta importante esfera.Мы предлагаем начать предметные переговоры на Конференции по разоружению по разработке многостороннего соглашения относительно контролируемого прекращения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Proponemos el inicio de conversaciones específicas en la Conferencia de Desarme con miras a elaborar un acuerdo multilateral sobre la cesación supervisada de la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas.Члены КСР поддержали концепцию, сформулированную в контрольном параметре 9, но отметили,что приветствовали бы более предметные указания насчет механизмов по достижению указанной цели.
Los miembros de la Junta apoyaron el concepto expresado en el criterio 9,pero hubieran querido recibir una orientación más sustantiva sobre los mecanismos que deberían establecerse para alcanzar su objetivo.ФАМГС согласилась с высказанными соображениями, чтолишь в результате интенсивного использования этого нового инструмента можно будет получить предметные отклики и вынести реальную оценку.
La FICSA se mostró de acuerdo con la opiniónexpresada de que sólo podría conseguirse información sustantiva y una evaluación precisa sobre la aplicación del nuevo instrumento si éste se utilizaba de forma decidida.
