Que es ПРЕДМЕТНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• labor sustantiva
• actividad sustantiva

Ejemplos de uso de Предметную деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

И вот мы имеем программу работы, и мы все-таки оказываемся не в состоянии ступить еще шаг и начать нашу предметную деятельность.
Ahora ya contamos con un programa de trabajo y sin embargo no hemos podido dar el paso para iniciar nuestra actividad sustantiva.

Если же нет и если КР не включится в какую-то предметную деятельность и в следующем году, то она столкнется с тяжкой ситуацией, которая потребует новых подходов.
En caso negativo, y si la Conferencia de Desarme tampoco emprende alguna actividad sustancial el año que viene, tendrá que hacer frente a una grave situación, que requerirá nuevos enfoques.

Наша главная общая задача- как можно скорее добиться консенсуса по программе работы и возобновить предметную деятельность форума.
Nuestra principal tarea común es lograr consenso tan pronto como sea posible sobre el programa de trabajo y reanudar la actividad sustantiva.

Конференция еще не согласовала свою программу работы, однако это не должно мешать нам продвигать предметную деятельность с использованием тех способов, которые у нас всетаки имеются.
La Conferencia aún no ha llegado a un acuerdo sobre su programa de trabajo. Sin embargo, ello no debe obstar para que hagamos avanzar la labor sustantiva prevaliéndonos de los medios de que aún disponemos.

Мы не можем скрыть это, потому что мы- то думали, что в промежутке между вчерашним и сегодняшним днем мы окажемся в состоянии достичь консенсуса, который позволил бы нам, как я уже говорила, начать свою предметную деятельность.
No podemos ocultarla porque pensábamos incluso que de ayer a hoy podríamos llegar a un consenso que nos permitiera, como bien decía, iniciar nuestra actividad sustantiva.

Как члену Конференции по разоружению Малайзии хотелось бы и впредь исследовать все возможные маршруты с целью начать предметную деятельность на Конференции по разоружению за счет сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
Malasia, como miembro de la Conferencia de Desarme, desea que se sigan estudiando todas las posibilidades existentes que permitan iniciar en el ámbito de la Conferencia la labor sustantiva con ayuda de un programa de trabajo equilibrado y amplio.

Я считаю, что ориентируемая лидерством председателей 2010 года и поддерживаемая вашими усилиями, Конференция должна как можно скорее согласовать программу работы, чтобы возобновить свою предметную деятельность.
Creo que, guiados por el liderazgo de los presidentes de 2010 y con el apoyo de todos ustedes, la Conferencia debería acordar un programa de trabajo lo antes posible para reanudar su labor sustantiva.

Группа 21 настоятельно призывает другие группы продемонстрировать аналогичную гибкость, с тем чтобы в начале следующего года можно было начать предметную деятельность в рамках программы работы, которая отражала бы приоритеты и интересы всех делегаций".
Insta a los otros grupos a que demuestren a su vez flexibilidad a fin de que pueda comenzar pronto el próximo año una labor sustantiva en el marco de un programa de trabajo que refleje las prioridades e intereses de todas las delegaciones.

Так что Конференция по разоружению, единственный многосторонний форум переговоров по разоружению, четвертый год подряд оказывается не в состоянии завязать какуюлибо предметную деятельность на основе программы работы.
Este será el cuarto año consecutivo en que la Conferencia de Desarme, único órgano multilateral de negociación sobre desarme, no ha podido entablar labor sustantiva alguna sobre la base de un programa de trabajo convenido.

Мы по-прежнему настроены на конструктивное участие в текущих дискуссиях, с тем чтобы Конференция могла начать предметную деятельность путем достижения консенсуса по программе работы, которая принимала бы в расчет интересы всех ее заинтересованных субъектов.
Reiteramos nuestro compromiso de participar constructivamente en las deliberaciones en marcha para que la Conferencia pueda comenzar su labor sustantiva y llegue a un consenso sobre un programa de trabajo, en que se tengan en cuenta los intereses de todas las partes.

Откликаясь на вашу просьбу, я хочу лишь очень кратко сказать, что у нас нет никаких возражений против текста как он есть в плане присоединения к консенсусу, который позволит нам начать предметную деятельность на основе этого предложения.
Muy brevemente, como usted nos ha pedido, sólo quiero señalar que no encontramos objeción alguna al texto como está para sumarnos a un consenso que nos permita dar inicio a tareas sustantivas sobre la base de esta propuesta.

Я надеюсь, что данная сессия Конференции по разоружению сумеет, спустя годы, воспользоваться наметившейся динамикой и начать свою предметную деятельность путем повозможности скорейшего согласования сбалансированной программы работы на основе жизнеспособных инициатив, лежащих у нас на столе и снискавших себе широкую поддержку.
Confío en que el actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme pueda, al cabo de tantos años, cobrar impulso e iniciar la labor sustantiva a la concertación en fecha temprana de un posible acuerdo sobre un programa de trabajo equilibrado sobre la base de las iniciativas viables que se han presentado y que cuentan con amplio apoyo.

Принимая в расчет выраженные позиции, мы не можем не заключить, что приоритетом Конференции попрежнему остается принятие окончательной программы работы, позволяющей нам возобновить предметную деятельность, которая была прервана так уж долго.
Teniendo en cuenta las posiciones que se han expresado, debemos concluir que la prioridad de la Conferencia sigue siendo la aprobación de un programa de trabajo definitivo que permita reanudar las labores sustantivas que se han interrumpido por tan largo tiempo.

Г-жа Гомес Оливер( Мексика)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность за вашу деятельность в качестве Председателя, вашу самоотверженность, ваше время, ваше мастерство, ваш профессионализм, что, к сожалению, пока не вознаграждено консенсусом, который позволил бы нам добиться прогресса и начать свою предметную деятельность.
Sra. Gómez-Oliver(México): Señor Presidente, en primer lugar permítame manifestar mi más sincero reconocimiento por el desempeño que usted ha tenido como Presidente, su dedicación, su tiempo, su destreza, su profesionalismo, que, sin embargo, lamentablemente no se han visto recompensados hasta este momento con un consenso que nos permita avanzar e iniciar nuestra actividad sustantiva.

Чтобы не допустить такого исхода, а также быть в состоянии оценить и улучшить понимание возможных веяний в сферах интереса, касающихся общесогласованных пунктов, я разделяю мнение о том, что Конференции по разоружению следует возобновить предметную деятельность своих вспомогательных органов, позволив тем самым Конференции по разоружению вновь стать активным и действенным инструментом позитивного влияния на атмосферу в плане международной безопасности.
Para prevenir un resultado de esa clase y poder evaluar y mejorar el conocimiento de la evolución posible, en las esferas de interés, de los temas generalmente convenidos, estimo que la Conferencia de Desarme debe reanudar la actividad sustantiva de sus órganos subsidiarios, a fin de lograr que la Conferencia de Desarme vuelva a ser un mecanismo activo y válido que ejerza una influencia positiva en el clima conducente a la seguridad internacional.

Хотя Индия активно включилась в неформальную дискуссию по всем пунктам повестки дня, проводившуюся в ходе последней сессии, мы считаем, что нашим верховным приоритетом должно оставаться достижение согласия по программе работы, с тем чтобы позволить нам начать предметную деятельность.
La India, que ha participado activamente en los debates oficiosos sobre todos los temas de la agenda celebrados durante la última sesión, cree que el logro de un acuerdo sobre un programa de trabajo que permita iniciar la labor sustantiva debe seguir siendo nuestra principal prioridad.

Помимо содержания их предложения, которое все еще эволюционирует, подход, избранный этими послами, имеет историческое значение как первая попытка выразить межгрупповой интерес в плане экстренной необходимости начать предметную деятельность по программе работы.
Aparte del contenido de su propuesta, que todavía se encuentra en una fase evolutiva, el enfoque adoptado por esos embajadores es de importancia histórica por ser el primer intento de representar los intereses de diversos grupos frente a la urgente necesidad de entablar una labor sustantiva con arreglo a un programa de trabajo.

Реальность, которая касается всех нас, состоит в том, что и Конференция, и те устои, на которых она зиждется, серьезно подточены продолжающимся отсутствием результатов, что отражается в отсутствии программы работы, которая позволяла бы нам возобновить свою предметную деятельность.
La realidad que nos toca a todos es que la Conferencia y los pilares fundamentales sobre los que se ha cimentado están siendo seriamente erosionados por una continua falta de resultados que se reflejan en la ausencia de un programa de trabajo que nos permita reiniciar las labores sustantivas.

В каком бы месте доклада мы ни указывали и детализировали деятельность, которую мы проводили в течение года, это ведь не есть предметная деятельность делегаций.
En algún lugar del informe tenemos que señalar y detallar las actividades que hemos realizado a lo largo del año, pero no son la labor sustantiva de la Conferencia.

Оба предприятия преследуют одну и ту же высшую цель: создать условия для развертывания предметной деятельности Конференции.
Ambos ejercicios tienen el mismo objetivo final: crear las condiciones para emprender la labor sustantiva de la Conferencia.

Моя делегация годами вела соответственно работу, искренне желая вернуть эту Конференцию к предметной деятельности.
Mi delegación ha trabajado guiándose por ese principio a lo largo de los años, con el sincero deseo de reanudar la labor sustantiva de la Conferencia.

Мы надеемся, что на такой основе КР сможет как можно скорее согласовать программу работы, с тем чтобы приступить к предметной деятельности.
Esperamos, sobre esta base, que la Conferencia de Desarme pueda llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo para iniciar su labor sustantiva lo antes posible.

Бразилия убеждена, что возобновление предметной деятельности в рамках Конференции будет способствовать приближению мира к всеобъемлющему разоружению в перспективе полной ликвидации ядерного оружия.
Brasil confía en que la reanudación de las actividades sustantivas de la Conferencia contribuirá a acercar el mundo al desarme general, con miras a la eliminación total de las armas nucleares.

Это мероприятие было не самоцелью, а скорее поиском исходных пунктов для реализации нашей конечной цели: возобновления предметной деятельности Конференции.
Este ejercicio no ha sido un objetivo en sí mismo sino más bien un punto de partida para nuestro objetivo definitivo: el relanzamiento de las actividades sustantivas de la Conferencia.

Откликаясь на широко распространенный среди членов нашей Конференции настрой на то, чтобы приступить к предметной деятельности на основе всеобъемлющей программы работы, моя делегация вновь подтверждает свою готовность оказывать Вам всевозможную поддержку в Ваших усилиях.
Al hacerse eco del sentimiento generalizado de los miembros de esta Conferencia de que es preciso iniciar la labor sustantiva sobre la base de un amplio programa de trabajo, mi delegación reitera su disposición a brindarle todo el apoyo posible en su labor..

И мы надеемся, что, развивая достижения прошлого года, все стороны смогут еще больше продемонстрировать гибкость в перспективе скорейшей разработки программы работы на текущую сессию КР и развертывания предметной деятельности.
Confiamos en que, partiendo de los logros alcanzados el año pasado, todas las Partes puedan dar nuevas pruebas de flexibilidad a fin de elaborar en fecha temprana el programa de trabajo para el actual período de sesiones y emprender la labor sustantiva.

В то же время я буду продолжать работу своего предшественника по претворению повестки дня Конференции в программу работы, с тем чтобы мы могли оперативно приступить к своей предметной деятельности, что, как вы со мной согласитесь, уже давным-давно назрело.
Al mismo tiempo, continuaré la labor de mi predecesor de traducir el programa de la Conferencia en un programa de trabajo para que podamos pasar rápidamente a nuestra labor sustantiva, que(convendrán conmigo) lleva muchísimo retraso.

Настоятельно призывают Конференцию по разоружению проявить необходимую политическую волю для обеспечения незамедлительного начала предметной деятельности, начав с принятия и осуществления целостной и сбалансированной программы работы, с тем чтобы добиться прогресса в повестке дня в области ядерного разоружения;
Instan a la CD a demostrar la voluntad política necesaria para asegurar el inicio sin más demora de labores sustantivas, empezando por la adopción e implementación de un programa de trabajo equilibrado e integral que avance la agenda de desarme nuclear.

Наша главная общая цель- достижение консенсуса по программе работы за счет поиска компромиссных развязок, устраивающих все без исключения государства, и возобновление наконец предметной деятельности Конференции.
Nuestro primordial objetivo común es llegar a un consenso sobre el programa de trabajo a través de la búsqueda de soluciones de compromiso aceptables para todos los Estados sin excepción y la reanudación, finalmente, de las actividades sustantivas de la Conferencia.

В прошлом году с успешным завершением майского Подготовительного комитета по ДНЯО и, самое главное, с принятием Конференцией по разоружению программы работы, которая заложила основы для предметной деятельности, мы стали свидетелями роста динамики в русле многостороннего разоружения.
El año pasado se registró un creciente impulso en favor del desarme multilateral, con la conclusión exitosa de la reunión de mayo del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP y, sobre todo, la aprobación por la Conferencia de Desarme de un programa de trabajo que sentó las bases para la labor sustantiva.