Que es ОПЕРАТИВНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades operacionales
• operaciones
• funcionamiento
• labor operacional
• actividades operativas

Ejemplos de uso de Оперативную деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.
GASTOS DE LAS ACTIVIDADES OPERACIONALES DE LAS NACIONES UNIDAS.

Оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.
Las actividades operacionales del sistema de las naciones unidas.

Сальдо движения денежных средств на оперативную деятельность.
Flujos netos de efectivo(utilizados en) las actividades de operación.

Взносы на оперативную деятельность специализированных учреждений.
Contribuciones a los organismos especializados para actividades operacionales.

Остаток сумм, авансированных на оперативную деятельность по состоянию на 31 декабря 2005 года.
Saldo de los anticipos para gastos de funcionamiento al 31 de diciembre de 2005.

Швеция будет и впредь выделять значительную часть своей помощи на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.
Suecia continuará asignando una cantidad considerable de su asistencia a las actividades operativas de las Naciones Unidas.

B- 2. Расходы на оперативную деятельность системы Организации Объединенных.
B- 1 Gastos en actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas: sinopsis.

Подпрограмма будет сочетать в себе нормативную и оперативную деятельность на региональном, национальном и местном уровнях.
Este subprograma combinará actividades normativas y operacionales a los niveles regional, nacional y local.

Расходы на оперативную деятельность в разбивке по регионам в 2004 и 2005 годах показаны на диаграммах III и IV ниже.
En los gráficos III y IV infra figura el desglose de los gastos correspondientes a actividades operacionales por región en 2004 y 2005.

Концепция дефицита средств на оперативную деятельность, в свою очередь, основана на факте неуплаты взносов.
El concepto de déficit operacional, por su parte, se basa en la existencia de cuotas pendientes.

Это сотрудничество должно носить многосторонний характер и объединять политическую приверженность, правовую основу и оперативную деятельность.
Esa cooperación debe ser multidimensional y aunar el compromiso político, las bases jurídicas y la actividad operacional.

( Увеличение)/ уменьшение объема средств на оперативную деятельность, подлежащих перечислению учреждениям.
(Aumento)/disminución de los fondos para gastos de funcionamiento pagaderos a organismos de las Naciones Unidas- cifras netas.

Мы выделяем необходимость включения мероприятий по привитию культуры мира в оперативную деятельность Комиссии по миростроительству.
Hacemos hincapié en la importancia de integrar la cultura de paz en las actividades operacional de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Подпрограмма 1 будет сочетать в себе нормативную и оперативную деятельность( включая создание потенциала) на глобальном уровне.
El subprograma 1 combinará actividades normativas y operacionales(incluida la creación de capacidad) a nivel mundial.

Свою нормативную или оперативную деятельность в интересах НПО она вынуждена финансировать главным образом за счет внебюджетных ресурсов.
Sus actividades normativas u operacionales en pro de las organizaciones no gubernamentales deben financiarse principalmente con recursos extrapresupuestarios.

УООН также получает ежегодные взносы на оперативную деятельность и средства на поддержку конкретных программ и проектов.
La Universidad también recibe contribuciones anuales para sus gastos de funcionamiento y apoyo a programas y proyectos determinados.

Суды также располагают весьма ограниченными средствами для покрытия расходов на оперативную деятельность, например на проведение расследований и поездки.
En los presupuestos judiciales se asignan sumas muy limitadas a los gastos de funcionamiento, como la investigación y los viajes.

Млн. долл. добровольных взносов на оперативную деятельность, из которых 9, 1 млн. долл. были внесены развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Millones de dólares En contribuciones voluntarias para actividades operacionales, de los cuales 9,1 millones fueron aportados por países en desarrollo y economías en transición.

В 2012 году расходы на работников и консультационные услуги, а также прочие расходы на оперативную деятельность составили в общей сложности 1875, 5 млн. долл. США.
En 2012, los gastos de empleados y consultoría y otros gastos de funcionamiento ascendieron a 1.875,5 millones de dólares.

Эти расходы были отражены в бюджете как расходы по проекту ИМИС, хотя их было бы правильнее относить к расходам из регулярного бюджета на оперативную деятельность Организации.
Estos gastos se han imputado al presupuesto del proyecto del SIIG, aunque habría sido más correcto imputarlos al presupuesto ordinario de funcionamiento de la Organización.

Анализ сроков, прошедших после авансирования сумм на оперативную деятельность по состоянию на 31 декабря 2005 года, дал следующие результаты:.
El análisis de la antigüedad de los saldos de los anticipos para gastos de funcionamiento a 31 de diciembre de 2005 arrojaba los siguientes datos:.

Мы приветствуем решимость системы Организации Объединенных Наций превратить итоги Копенгагенской встречи на высшем уровне в оперативную деятельность на благо всех людей.
Celebramos la determinación del sistema de las Naciones Unidas de poner en práctica los resultados de la Cumbre de Copenhague en su labor operacional en beneficio de todos los pueblos.

В пункте 11( f) Комиссия рекомендовала БАПОР провести оценку затрат на оперативную деятельность штаб-квартир в целях дальнейшей оптимизации эффективности и продуктивности.
En el párrafo 11 f, la Junta recomendó que el OOPS evaluara los gastos de funcionamiento de las sedes con miras a optimizar su eficiencia y eficacia.

Общая тенденция в настоящее время- заметный прирост вкладов в операции по поддержанию мира и четкое снижение средств на оперативную деятельность.
La tendencia general actual se caracteriza por un notorio aumento en las contribuciones destinadas a las operaciones de mantenimiento de la paz y una clara declinación en los fondos destinados a actividades operativas.

Вместе с тем следует отметить, что систему отчетности о взносах на оперативную деятельность ВОЗ необходимо будет доработать на основе сотрудничества с этим учреждением.
No obstante, cabe mencionar que la información sobre las contribuciones a la labor operacional de la OMS deberá seguir depurándose, en colaboración con ella.

Оно должно также активизировать оперативную деятельность по оказанию помощи развивающимся государствам, странам, выходящим из конфликтных ситуаций, и в особенности наименее развитым странам.
También debe aumentar las actividades operativas para prestar asistencia a los países en desarrollo, los países que salen de conflictos y, particularmente, los países menos adelantados.

Межправительственным организациям также следует включить международные обязательства и принципы в области прав человека в свою политику, практику и оперативную деятельность.
Existe una necesidad semejante de que las organizaciones intergubernamentales integren las obligaciones y los principios internacionales de derechos humanos en sus políticas, prácticas y funcionamiento.

Раздел D: правила и положения, регулирующие оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в стране, включая любые механизмы доверительных отношений отдельных организаций с национальными правительствами.
Sección D: Disposiciones y cláusulas operacionales de las operaciones de las Naciones Unidas en el país, incluidos los posibles arreglos fiduciarios específicos de las distintas organizaciones con el Gobierno nacional.

Соответствующая деятельность ОВКГ с участием не получивших независимости территорий в целом осуществляется в рамках реализуемых программ и директивных документов, регламентирующих ее оперативную деятельность.
Las actividades conexas de la OECO con los territorios no independientes se circunscriben mayormente a la cartera de programas e instrumentos normativos que definen su funcionamiento.

В системе финансирования ЕФТС был отменен подробный централизованный процесс принятия решений относительно штатов преподавателей, грантов на оперативную деятельность и проекты капитальных работ.
El sistema de financiación de equivalencia de estudiante a tiempo completo abolió la adopción de decisiones detalladas a nivel central sobre la plantilla, subvenciones de funcionamiento y proyectos de obras de equipamiento.