Que es ПРЕДМЕТНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• debate sustantivo
• examen sustantivo
• debates sustantivos
• deliberaciones sustantivas
• debate de fondo

Ejemplos de uso de Предметное обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

II. Предметное обсуждение прав, провозглашенных в Международном.
II. Examen sustantivo de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de.

Это представляет собой лишь ряд категорий, по которым могло бы состояться предметное обсуждение.
Éstas no son sino algunas de las categorías respecto de las cuales se realizaría un examen sustantivo.

Предметное обсуждение этого вопроса состоится после того, как Пятый комитет рассмотрит соответствующий доклад УСВН.
El debate sustantivo sobre el asunto se llevará a cabo cuando la Quinta Comisión examine el informe pertinente de la OSSI.

В целом высказывалось мнение о том, что для того, чтобы Совет смог начать предметное обсуждение доклада, требуется надлежащее время.
Hubo acuerdo general en que se necesitaba tiempo suficiente antes de que el Consejo pudiera iniciar un debate sustantivo sobre el informe.

II. Предметное обсуждение прав и свобод, провозглашенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
II. Examen sustantivo de los derechos y libertades enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

Второй комитет провел предметное обсуждение по данному пункту на своих 19м и 20м заседаниях 31 октября и 1 ноября 2007 года.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo sobre el tema en sus sesiones 19ª a 20ª, celebradas los días 31 de octubre y 1º de noviembre de 2007.

В ходе ее пятой сессии, проходившей с 29 апреля по 3 мая 2013 года, состоялось предметное обсуждение вопроса о технологиях и инновациях.
Durante su quinto período de sesiones, celebrado del 29 de abril al 3 de mayo de 2013, se organizó una discusión sustantiva sobre tecnología e innovación.

Предметное обсуждение любой проблемы по пункту b никоим образом не подразумевает согласия на переговоры по такой проблеме по пункту a.
El examen sustantivo de cualquier cuestión que figura en el apartado b no significa en modo alguno un acuerdo de negociar esa cuestión en relación con el apartado a.

В противном эе случае мы потеряли бы слишком много времени, и нам, быть может, вообще не представилась бы возможность провести предметное обсуждение.
De no ser así perderemos demasiado tiempo y quizá no tengamos la oportunidad de discutir las cuestiones de fondo en modo alguno.

Состоялось его предметное обсуждение, по итогам которого был представлен документ Конференции по разоружению, содержащий вопросы и комментарии по проекту договора.
Tras un debate sustantivo, se presentó a la Conferencia un documento que contenía preguntas y observaciones sobre el proyecto de tratado.

Необходимо также продолжить в рамках и под эгидой Организации Объединенных Наций предметное обсуждение угроз международной информационной безопасности.
También deben continuar, dentro del marco de las Naciones Unidas y bajo sus auspicios, los debates sustantivos sobre las amenazas a la seguridad de la información internacional.

Предметное обсуждение было проведено по ряду программных элементов, включенных в круг ведения Группы, а именно: элементы I. 2, I. 4, I. 5, II и III. 1a и b.
Varios elementos de programa incluidos en el mandato del Grupo, a saber, los elementos I. 2, I. 4, I. 5, II y III.1 a y b, fueron objeto de un debate sustantivo.

Ввиду плачевного состояния финансов Организации было бы целесообразно провести предметное обсуждение по докладу и подготовить по его итогам проект резолюции.
Dada la situación negativa de las finanzas de la Organización, sería aconsejable entablar un debate sustantivo y hacer un seguimiento adecuado por medio de un proyecto de resolución.

Второй комитет провел предметное обсуждение по этому пункту на своих 8, 11, 30 и 31м заседаниях 3 и 16 октября и 11 и 12 ноября 2002 года.
La Segunda Comisión celebró un debate de fondo sobre este tema en sus sesiones 8ª, 11ª, 30ª y 31ª, celebradas los días 3 y 16 de octubre y 11 y 12 de noviembre de 2002.

Правительство Республики Корея также искренне надеется, что в самое ближайшее время состоится четвертый раунд переговоров, что позволит нам провести предметное обсуждение конкретных шагов в направлении денуклеаризации Корейского полуострова.
El Gobierno de la República de Corea también espera firmemente que la cuarta ronda de conversaciones tenga lugar cuanto antes, a fin de poder entablar un diálogo sustantivo sobre medidas concretas para desnuclearizar la península de Corea.

По мнению Группы, предметное обсуждение этого программного элемента потребует пристального внимания к финансовым последствиям рассматриваемых предложений.
El Grupo señaló que en los debates sustantivos relativos a dicho elemento del programa sería necesario estudiar con atención las consecuencias financieras de las propuestas que se examinaran.

В целях согласования графика сокоординаторы предложили государствам- членам сроки, чтобы у них было время рассмотреть новые доклады, такие как упомянутый в резолюции доклад Верховного комиссара, и продолжить предметное обсуждение.
A fin de evitar conflictos de horarios, los cofacilitadores presentaron a los Estados Miembros un calendario que les daba tiempo para examinar nuevos informes, como el informe de la Alta Comisionada mencionado en la resolución, y hacer avanzar el debate sustantivo.

Второй комитет провел предметное обсуждение по подпунктам( b) и( c) на своих 16м и 17м заседаниях 21 октября 2009 года и по подпункту( a) на своих 23м и 24м заседаниях 28 октября.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo sobre los subtemas b y c en sus sesiones 16ª y 17ª, celebradas el 21 de octubre de 2009, y sobre el subtema a en sus sesiones 23ª y 24ª, celebradas el 28 de octubre.

На первой сессии Подготовительного комитета, которая прошла в июле, государства- члены провели предметное обсуждение элементов и сферы действия всеобъемлющего, действенного и юридически обязательного договора о торговле оружием.
En el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, celebrado en julio, los Estados Miembros participaron en deliberaciones sustantivas sobre los elementos y el alcance de un tratado sobre el comercio de armas amplio, sólido y jurídicamente vinculante.

Специальный комитет продолжил предметное обсуждение различных предложений, представленных на его последней сессии, и в некоторых областях внес ясность в определенные аспекты изучаемых вопросов.
El Comité Especial continuó los debates sustantivos sobre las diversas propuestas presentadas en su último período de sesiones y, en algunas esferas, aclaró determinados aspectos de las cuestiones examinadas.

Предметное обсуждение проблем ядерного разоружения, за счет которого международное сообщество сможет быть лучше информированным на непрерывной основе, выражать свои взгляды по этому процессу и выявлять проблемы, которые могли бы стать предметом многосторонних переговоров.
El examen sustantivo de las cuestiones del desarme nuclear que permita a la comunidad internacional estar constantemente mejor informada, expresar sus opiniones en cuanto al proceso e identificar las cuestiones que podrían ser objeto de negociaciones multilaterales.

В рамках Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества, учрежденной в соответствии с этим решением, ведется предметное обсуждение практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.
El Grupo de trabajo sobre cooperación internacional, establecido en cumplimiento de lo dispuesto en esa decisión, sostiene deliberaciones sustantivas sobre cuestiones prácticas relativas a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional con fines de decomiso.

Второй комитет провел предметное обсуждение по пункту 17 повестки дня( см. A/ 68/ 436, пункт 2). Решения по подпункту( a) принимались на 32, 36 и 38м заседаниях 6, 14 и 27 ноября 2013 года.
La Segunda Comisión celebró un debate sustantivo sobre el tema 17 del programa(véase A/68/436, párr. 2) y adoptó medidas en relación con el subtema a en sus sesiones 32ª, 36ª y 38ª, celebradas los días 6, 14 y 27 de noviembre de 2013.

Специальному комитету также предлагается продолжить рассмотрение на приоритетной основе вопроса об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава, начав, среди прочего, предметное обсуждение всех соответствующих докладов Генерального секретаря.
Comité Especial que siga examinando con carácter prioritario la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, entre otras cosas, iniciando un debate sustantivo sobre todos los informes conexos del Secretario General.

Кроме того, состоялось предметное обсуждение вопроса о процедурах назначения в НПУ, участники которого призвали к соблюдению открытых и транспарентных процедур назначения председателей и членов НПУ на широкой основе.
Asimismo, tuvo lugar un debate temático sobre los procedimientos de nombramiento dentro de las INDH en el que se pidió que los presidentes y miembros de las INDH fueran nombrados por medio de un proceso abierto, transparente y participativo.

По нашему мнению, в повестку дня Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо также включить предметное обсуждение вопросов о мерах укрепления доверия, обеспечении транспарентности, негативных гарантиях безопасности, эффективных гарантиях предотвращения распространения и осуществлении 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
En nuestra opinión, en el programa de la Conferencia de Examen se deberían incluir también un debate sustantivo sobre medidas de fomento de la confianza y las cuestiones relativas a la transparencia, las garantías negativas de seguridad, las salvaguardias eficaces contra la proliferación y el seguimiento de la aplicación de las 13 medidas prácticas convenidas en la Conferencia de Examen del TNP de 2000.

Секретариат открыл предметное обсуждение данной темы, отметив, что Конвенция требует, чтобы государства- участники укрепляли честность и неподкупность в судебных органах, а также предупреждали коррупцию в этих органах без ущерба для их независимости.
La secretaría inició el debate sustantivo sobre el tema y observó que en la Convención se exigía a los Estados parte que reforzaran la integridad del poder judicial y evitaran la corrupción entre los miembros del poder judicial sin menoscabo de su independencia.

Группа подчеркнула, что предметное обсуждение должно быть сконцентрировано прежде всего на сфере охвата этого программного элемента, как он определен Комиссией по устойчивому развитию на ее третьей сессии и Группой на ее первой сессии со ссылкой на принципы 4 и 5a Принципов лесопользования.
El Grupo hizo hincapié en que el debate sustantivo se debía centrar principalmente en el contenido que se había dado a dicho elemento del programa en el tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en el primer período de sesiones del Grupo en relación con los principios 4 y 5 a de los Principios relativos a los bosques.

Позитивно оцениваем предметное обсуждение направлений и методов противодействия международного сообщества незаконной торговле ЛСО в ходе Конференции по обзору прогресса в выполнении Программы действий в Нью-Йорке 26 июня-- 7 июля 2006 года.
Valoramos el debate de fondo sobre los medios y arbitrios de que dispone la sociedad internacional para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, que se celebró durante la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción, celebrada del 26 de junio al 7 de julio de 2006 en Nueva York.

В более конкретном плане, например, предметное обсуждение процесса сокращения ядерного оружия посредством СНВ никоим образом не предполагало бы или не влекло бы за собой допущения о том, что КР вообще когда-либо проводила бы переговоры по таким сокращениям; такие переговоры остаются прерогативой государств, обладающих ядерным оружием.
Más concretamente, por ejemplo, el examen sustantivo del proceso de reducción de las armas nucleares por conducto del Tratado START no predispondría o llevaría en modo alguno a suponer que la Conferencia de Desarme negociaría en algún momento tales reducciones; esas negociaciones siguen siendo la prerrogativa de los Estados poseedores de armas nucleares.