Que es РАССМОТРЕНИЯ ПО СУЩЕСТВУ en Español

• el examen sustantivo de
• el examen del fondo
• ser examinada en cuanto al fondo

Ejemplos de uso de Рассмотрения по существу en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эта жалоба была отклонена без рассмотрения по существу.
Sin embargo, la demanda fue desestimada sin que se llegara a examinar el fondo de la cuestión.

Подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития;
Destaca la importancia de que prosiga el examen sustantivo del tema de la financiación para el desarrollo;

По 139 уголовным делам предварительное следствие окончено, они направлены в суд для рассмотрения по существу.
En 139 casos, se ha concluido la instrucción preliminar y se han remitido las causas a los tribunales para el examen del fondo.

На пятьдесят четвертой сессии Комитета впервые представилась возможность для рассмотрения по существу проекта текста новой конвенции.
El 54º período de sesiones del Comité brindó la primera oportunidad para examinar sustantivamente un proyecto de texto del nuevo convenio.

Комитет также отмечает, что автор представил документальные свидетельства в обоснование своих утверждений, которые заслуживают рассмотрения по существу.
El Comité observa también que el autor ha presentado pruebas en apoyo de esas reclamaciones, que deben examinarse en cuanto al fondo.

В течение рассматриваемого периода три сообщения были признаны приемлемыми отдельно для рассмотрения по существу, как указано выше.
Durante el período que se examina, tres comunicaciones fueron declaradas admisibles por separado, como se ha indicado anteriormente, para el examen del fondo.

В 2002 году и первом полугодии 2003 года четыре уголовных дела были направлены с суд для рассмотрения по существу, а еще по четырем делам ведется предварительное следствие.
En 2002 y el primer semestre de 2003 se sometieron al tribunal cuatro causas penales para que se examinara su fondo, mientras que cuatro aún están siendo instruidas.

По результатам следствия 24. 02. 2006 года уголовное дело направлено в Базар- Коргонский районный суд для рассмотрения по существу.
Tras las investigaciones, el 24 de febrero de 2006, la causa penal se remitió al tribunal de distrito de Bazar-Korgon para que la examinara en cuanto al fondo.

Поэтому он заключил, что это дело нельзя переводить на этап рассмотрения по существу, отметив, что Суд не считает необходимым рассмотрение третьего или четвертого предварительного возражения Российской Федерации.
Por lo tanto, declaró que la causa no podía proceder a la etapa del examen del fondo, señalando que la Corte no necesitaba examinar las excepciones preliminares tercera y cuarta interpuestas por la Federación de Rusia.

Соответственно, эта претензия не была передана Объединенной группе уполномоченных по претензиям" E4" для рассмотрения по существу и была признана несостоятельной.
Por consiguiente, esta reclamación no se transfirió al Grupo de Comisionados"E4" para su examen sustantivo, sino que se la consideró no admisible.

Новое ходатайство с просьбой о предоставлении убежища, согласно временной формулировке Закона об иностранцах 1989 года, было также отклонено без рассмотрения по существу.
Una nueva solicitud de asilo presentada al amparo del texto provisional de la Ley de extranjería de 1989 fue rechazada también sin que se hubiera examinado el fondo.

Утверждение относительно неуважения просьбы Комитета об отсрочке высылки также требует рассмотрения по существу в свете статей 3 и 22 Конвенции.
La alegación relativa a la inobservancia de la decisión del Comité de suspender la entrega exige igualmente un examen en cuanto al fondo a la luz de los artículos 3 y 22 de la Convención.

Она также постановила передать этот пункт в надлежащем порядке Второму и Третьему комитетам для его рассмотрения по существу.
Hacer suya la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing; también decidió asignar el tema a las Comisiones Segunda y Tercera según procediera, para que lo examinaran a fondo.

Таким образом, по завершении i предварительной оценки ii рассмотрения по существу и iii представления докладов по статье 16 секретариат представил на рассмотрение Группы следующие документы:.
En consecuencia, al terminar: i la evaluación preliminar; ii el examen sustantivo; y iii la presentación de informes con arreglo al artículo 16, la Secretaría presentó al Grupo los documentos siguientes para su examen:..

Следствие по делу г-жи Бахминой уже завершено и, как только она ознакомиться с материалами дела, оно будет направлено в суд для рассмотрения по существу.
Los procedimientos penales contra la Sra. Bakhmina han finalizado y, una vez haya examinado el sumario, este último se someterá al tribunal para que examine el fondo del caso.

Оно заявляет, что процесс изучения ходатайства г-жи Бахтияри о предоставлении ей защитной визы и рассмотрения по существу решения, касающегося этого ходатайства, был завершен в течение шести месяцев с момента подачи ходатайства.
Declara que el proceso de examen de la solicitud de un visado de asilo de la Sra. Bakhtiyari y el examen del fondo de la decisión sobre dicha solicitud se finalizaron en un plazo de seis meses a partir de la formulación de su solicitud.

В январе 2007 года расследование уголовного дела закончено и в установленном порядке направлено в военный суд для рассмотрения по существу.
En enero de 2007 terminó la investigación de la causa penal y, según los procedimientos establecidos, fue enviada al tribunal militar para que examinara el fondo de la cuestión.

В деле" Great Belt" отстаиваемое право представляло собой именно то право, которое являлось бы предметом рассмотрения по существу, а именно право беспрепятственного прохода полностью сооруженных платформ через пролив Большой Бельт.
En el asunto del paso por el estrecho de Store el derecho cuya protección se procuraba era precisamente el derecho que debía ser objeto del procedimiento en cuanto al fondo, es decir, el derecho de libre paso de las plataformas por el estrecho de Store.

Вышестоящим судом решения нижестоящих судов были отменены, и дело было направлено в суд первой инстанции для рассмотрения по существу.
Un tribunal superior anuló los fallos de los tribunales inferiores, y el caso se remitió al tribunal de primera instancia para que se examinara el fondo de la controversia.

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании с целью одобрить Пекинскую декларацию и Платформу действий; Ассамблея также постановила передать этот пункт в надлежащем порядке Второму и Третьему комитетам для его рассмотрения по существу.
La Asamblea General decidió examinar el tema directamente en sesiones plenarias a los efectos de aprobar la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción; la Asamblea también decidió asignar el tema a las Comisiones Segunda y Tercera, según procediera, para su examen sustantivo.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 56/ 210 А от 21 декабря 2001 года о Международной конференции по финансированию развития, в которой она подчеркнула важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития.
Recordando además su resolución 56/210 A, de 21 de diciembre de 2001, relativa a la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, en la que destacó la importancia de que prosiguiera el examen sustantivo del tema de la financiación para el desarrollo.

Комитет также отмечает, что автор представил документальные свидетельства в обоснование своих утверждений, которые являются достаточно серьезными и заслуживают рассмотрения по существу.
El Comité observa asimismo que el autor ha presentado pruebas documentales para corroborar esas afirmaciones y considera que son suficientemente serias para examinarlas en cuanto al fondo.

Вопрос об иммунитете должностного лица может быть поставлен уже на ранней стадии уголовного процесса, еще до того, как уголовное дело передано для рассмотрения по существу в суд.
La cuestión de la inmunidad del funcionario puede plantearse ya en la fase inicial del proceso penal, incluso antes de que la causa se remita a un tribunal para que examine el fondo.

Также Комитет считает, что жалоба автора, согласно которой описанные ею факты являются нарушением пункта 1 статьи 6, статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта, является достаточно обоснованной с точки зрения приемлемости и заслуживает самого тщательного рассмотрения по существу.
El Comité, además, estima que en la denuncia de la autora, según la cual los hechos descritos por ella constituyen una violación del párrafo 1 del artículo 6, del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto, existen elementos suficientes que respaldan su admisibilidad, por lo que merece ser examinada en cuanto al fondo.

Комитет поручил Группе 15 рассмотреть возможности для более рационального и оптимального использования времени Комитета и его вспомогательных органов с учетом необходимости взвешивания полезной информации, содержащейся в технических докладах, и необходимости располагать достаточным временем для рассмотрения по существу вопросов, стоящих перед Комитетом и его вспомогательными органами.
La Comisión pidió al Grupo de los 15 que estudiara la forma de racionalizar y optimizar el aprovechamiento del tiempo de la Comisión y sus órganos subsidiarios, teniendo presente la necesidad de equilibrar la utilidad de las ponencias técnicas y la necesidad de disponer de tiempo para el examen sustantivo de las cuestiones que debían tratar la Comisión y sus órganos subsidiarios.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 14: если в аналогичной ситуации Конституционный суд применял процедуру ампаро, то ее апелляция не стала предметом рассмотрения по существу.
La autora afirma que el Estado parte violó el párrafo 1 del artículo 14, ya que mientras que en un caso similar al suyo el Tribunal Constitucional otorgó el amparo, su recurso no fue objeto de un examen de fondo.

Иск по дискриминации, в котором поднимается вопрос по существу дела,- не оспаривавшийся государством- участником на этапе рассмотрения приемлемости- требует рассмотрения по существу.
Una denuncia de discriminación que plantea una cuestión de fondo, que no ha sido puesta en tela de juicio por el Estado Parte en la fase de admisibilidad, exige ser examinada en cuanto al fondo.

Что касается утверждений о нарушениях пункта 1 статьи 23 и пункта 1 статьи 24, то Комитет считает, что они тесно связаны с утверждениями авторов в связи со статьей 7 и требуют рассмотрения по существу.
En cuanto a las alegaciones de violaciones de los artículos 23, párrafo 1, y 24, párrafo 1, el Comité considera que están íntimamente relacionadas con las alegaciones de los autores en relación con el artículo 7, que deben ser examinadas en cuanto al fondo.

Он считает, что для целей приемлемости авторы надлежащим образом обосновали свои претензии по статье 6, статье 7 и пункту 3 статьи 2 Пакта для целей рассмотрения по существу.
El Comité concluye que, en cuanto a la admisibilidad, los autores han fundamentado debidamente su denuncia en relación con el artículo 6, el artículo 7 y el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, a los efectos de examinar el fondo de la cuestión.

Принцип беспристрастности требует, чтобы члены Комитета не принимали никакого участия, как в официальном, так и неофициальном порядке, в обсуждении сообщений, направленных их собственными странами, ни на этапе признания приемлемости сообщений, ни на этапе их рассмотрения по существу поднятых в них вопросов.
El principio de imparcialidad requiere que ningún miembro participe, de manera oficial u oficiosa, en los debates sobre las comunicaciones de su país, ya sea en la fase de admisibilidad o del examen sustantivo.