Que es ПЕРЕГОВОРОВ ПО СУЩЕСТВУ en Español

• de negociaciones sustantivas
• de las negociaciones sobre el fondo

Ejemplos de uso de Переговоров по существу en Ruso y sus traducciones al Español

Точная конфигурация этого рамочного документа будет определяться в ходе переговоров по существу.
Los aspectos exactos de ese marco se determinarán durante las negociaciones sustantivas.

Мы приветствуем решение об открытии переговоров по существу о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Celebramos la decisión de iniciar negociaciones sustantivas en pro de una prohibición total de los ensayos nucleares.

В нынешней стадии ситуации на Кипре необходимо создать основу для переговоров по существу.
En la etapa actual de la situación en Chipre, es necesario crear las bases para la celebración de negociaciones sustantivas.

На данный момент не ведется никаких многосторонних переговоров по существу ни по одному важному вопросу разоружения.
En estos momentos no se está llevando a cabo ninguna negociación sustantiva multilateral sobre ningún tema de desarme.

Поэтому в целях скорейшего выхода из нынешнего тупика настоятельно необходимо обеспечить возможность для начала переговоров по существу.
Así pues, es imprescindible que se resuelva el estancamiento actual tan pronto como sea posible para poder iniciar negociaciones de fondo.

Таким образом, нашей коллективной задачей будет и впредь возобновление переговоров по существу с целью урегулирования всех вопросов, касающихся постоянного статуса.
Por ello, nuestra prioridad colectiva debe seguir siendo la reanudación de negociaciones sustantivas para resolver todas las cuestiones relativas al estatuto permanente.

Когда мы отводим КР ее переговорную функцию, мы мыслим преимущественно категориями не процедуры, а переговоров по существу.
Cuando atribuimos una función negociadora a la Conferencia de Desarme pensamos principalmente en negociaciones sobre el fondo más que de procedimiento.

Эта Группа определила основные вопросы для дальнейшего обсуждения и подготовила почву для переговоров по существу по элементам возможного протокола по контролю.
Este Grupo ha identificado las cuestiones cruciales sobre las que se deberá deliberar y ha preparado el terreno para realizar negociaciones sustantivas sobre los elementos de un posible protocolo de verificación.

В конце концов, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является контекстом для переговоров по существу по этому вопросу.
En última instancia, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el contexto para las negociaciones sustantivas sobre esta cuestión.

На последних восьми сессиях Конференции по разоружению не велось переговоров по существу, а Комиссия по разоружению за две сессии не смогла согласовать даже собственную повестку дня.
Por ocho períodos de sesiones sucesivos, la Conferencia de Desarme no ha realizado ninguna negociación sustantiva. En dos períodos de sesiones consecutivos la Comisión de Desarme no ha podido ni siquiera ponerse de acuerdo sobre su programa.

Умеренные арабские и мусульманские государства, принявшие участие в конференции в Аннаполисе с намерением поддержать этот процесс, создали надлежащую атмосферу, обеспечившую необходимый импульс для начала переговоров по существу.
Los Estados árabes y musulmanes moderados que estuvieron presentes en Anápolis con la intención de apoyar al proceso han creado una atmósfera adecuada que da el impulso necesario para que se inicien las negociaciones de fondo.

Скорейшее начало переговоров по существу на Конференции по разоружению создало бы столь необходимую возможность для выработки коллективного руководства и достижения конкретных успехов в области разоружения и нераспространения.
El inicio inmediato de negociaciones sustantivas en la Conferencia de Desarme deparará la tan necesaria oportunidad de forjar un liderazgo colectivo y alcanzar logros significativos en materia de desarme y no proliferación.

Кубинская делегация готова рассматривать различные варианты итогового документа Рабочей группы I. Мы подтверждаем, что любой итог должен быть результатом переговоров по существу и консенсуса между государствами- членами.
La delegación de Cuba está lista para considerar diferentes opciones como documento resultante de las labores del Grupo I. Reafirmamos que cualquier resultado deberá haber sido objeto de negociaciones sustantivas y contar con el consenso de los Estados miembros.

В ходе отчетного периода специальные посланники Организации Объединенных Наций и Африканского союза Ян Элиассон и Салим Ахмед Салим, а также Совместная группа по поддержке посредничества продолжали усилия с целью привлечения сторон к подготовке переговоров по существу.
Durante el período que abarca el informe, los Enviados Especiales de las Naciones Unidas y la Unión Africana, Sr. Jan Eliasson y Sr. Salim Ahmed Salim, y el Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación siguieron estableciendo contactos con las partes sobre los preparativos para entablar negociaciones sustantivas.

Исходя из этого мое правительство призывает все стороны продвигаться вперед в мирном процессе, выполнять взятые обязательства, включая уход из Хеврона и организацию переговоров по существу по вопросам окончательного статуса.
Por estos motivos, mi Gobierno hace un llamamiento a todas las partes para que hagan avanzar el proceso de paz, cumplan las obligaciones y compromisos contraídos, inclusive los relativos al redespliegue en Hebrón y el inicio de conversaciones sustantivas sobre cuestiones del estatuto definitivo.

В этот особый день правительство Аргентины вновь выражает свою убежденность в том, что возобновление переговоров по существу вопроса, а также восстановление контактов будут способствовать созданию благоприятных условий для мирного и прочного решения спора".
En esta fecha trascendente, el Gobierno Argentino reafirma su convencimiento de que la reanudación de las conversaciones sobre el fondo de la cuestión, así como el restablecimiento de las comunicaciones, crearán el marco propicio para una pacífica y duradera solución de la controversia.”.

Общепризнанно, что Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом международного сообщества для проведения переговоров по разоружению, и что ее главной ролью по-прежнему остается проведение переговоров по существу приоритетных вопросов в области разоружения.
Es un hecho universalmente aceptado que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral de negociación sobre el desarme de que dispone la comunidad internacional, y su función primordial sigue siendo celebrar negociaciones sustantivas sobre cuestiones prioritarias de desarme.

В этот исторический день правительство Аргентины вновь заявляет о своей уверенности в том, что возобновление переговоров по существу этого вопроса, а также восстановление контактов создадут соответствующие рамки для мирного и прочного решения этого спора".
En esta fecha trascendente, el Gobierno Argentino reafirma su convencimiento de que la reanudación de las conversaciones sobre el fondo de la cuestión, así como el restablecimiento de las comunicaciones, crearán el marco propicio para una pacífica y duradera solución de la controversia.”.

Их рассмотрение было в определенной степени успешным: обсуждения проходили гладко, и обе стороны принимали в них активное участие; однако все прекрасно понимали, что эти технические вопросы не могут заменить переговоров по существу, направленных на поиск взаимоприемлемого политического решения, как это предусмотрено в резолюции 1754( 2007).
Esto resultó útil en cierta medida: las deliberaciones se desarrollaron bien y ambas partes participaron activamente, pero en general se consideró que estas cuestiones técnicas no podían reemplazar las negociaciones sustantivas encaminadas a una solución política mutuamente aceptable que pedía la resolución 1754(2007).

В связи с годовщиной указанных выше событий правительство Аргентины подтверждает свою твердую убежденность в том, что возобновление переговоров по существу вопроса, в соответствии с многочисленными призывами международного сообщества, способствовало бы достижению справедливого и окончательного решения спора".
En este aniversario el Gobierno argentino reafirma su convencimiento que la reanudación de las negociaciones sobre el fondo de la cuestión, conforme a los múltiples llamamientos de la comunidad internacional contribuirán al logro de una justa y definitiva solución a la disputa.”.

В этот особый день правительство Аргентины вновь заявляет о своей постоянной готовности к диалогу с Соединенным Королевством в целях нахождения взаимоприемлемых с точки зрения интересов обеих сторон решений и определенным образом способствующих возобновлению переговоров по существу вопроса.
En esta fecha trascendente, el Gobierno argentino reitera su permanente disposición al diálogo con el Reino Unido, en la búsqueda de entendimientos que resulten mutuamente satisfactorios para los intereses de ambas partes y que conduzcan de modo cierto a la reanudación de las negociaciones sobre el fondo de la cuestión.

В годовщину этого события правительство Аргентины вновь выражает убежденность в том, что возобновление переговоров по существу обсуждаемого вопроса, в соответствии с многочисленными призывами международного сообщества, внесет вклад в дело формирования благоприятной основы для справедливого и окончательного урегулирования спора по вопросу о суверенитете".
En este aniversario el Gobierno argentino reafirma su convencimiento de que la reanudación de las negociaciones sobre el fondo de la cuestión, conforme a los múltiples llamamientos de la comunidad internacional, contribuirá a crear el marco propicio para una justa y definitiva solución de la disputa de soberanía.”.

Хотя Нигерия разделяет мнения большинства делегаций о том, что в этом договоре должен предусматриваться надежный механизм проверки, действие которого должно распространяться и на существующие запасы, прения по этому вопросу не должны использоваться как предлог для бездействия или промедления с началом переговоров по существу этого важного вопроса.
Si bien Nigeria comparte la opinión de la mayoría de las delegaciones en el sentido de que el tratado debe contener un mecanismo de verificación confiable, que no tiene que excluir a los arsenales existentes, el debate sobre esta cuestión no debería usarse como excusa para la inactividad o la demora en el comienzo de negociaciones sustantivas sobre este importante tema.

Посредством создания на Конференции по разоружению, являющейся единственным многосторонним форумом для ведения переговоров по вопросам разоружения, условий для начала переговоров по существу всех четырех основных вопросов, включенных в ее повестку дня, государства- члены смогут продемонстрировать свою политическую волю, приверженность и искреннее стремление содействовать делу ядерного разоружения.
Al permitir que en la Conferencia de Desarme, que es lo único foro multilateral de negociaciones para el desarme, se inicien negociaciones sustantivas sobre las cuatro cuestiones fundamentales que figuran en su programa, los Estados Miembros pueden mostrar su voluntad política, su compromiso y su sinceridad con la causa del desarme nuclear.

Установив ряд контактов со сторонами, Генеральный секретарь предложил министрам иностранных дел Индонезии и Португалии провести в Нью-Йорке во время сорок седьмой сессии Ассамблеи неофициальные консультации под его эгидой и без предварительных условий в целях определения взаимоприемлемой формы для возобновления переговоров по существу вопроса.
Después de una serie de consultas con las partes interesadas, el Secretario General invitó a los Ministros de Relaciones Exteriores de Indonesia y de Portugal a celebrar consultas oficiosas en Nueva York, bajo sus auspicios y sin condiciones previas, durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea, con el objeto de elaborar una fórmula aceptable para ambas partes que permitiera reanudar las conversaciones sustantivas sobre el tema.

На имя Генерального секретаря Имею честь препроводить Вам текст Сантьягского соглашения, подписанного 29 октября 1996 года в Сантьяго, Чили, министрами иностранных дел Эквадора и Перу и представителями стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро( см. приложение), в соответствии с которым принимается решение о проведении до конца года переговоров по существу проблемы, касающейся границы между Эквадором и Перу, и устанавливаются процедуры для этих переговоров..
Tengo a honra transmitir a usted copia de el Acuerdo de Santiago, suscrito el 29 de octubre de 1996 en la ciudad de Santiago de Chile, por los Ministros de Relaciones Exteriores de el Ecuador y de el Perú y los Representantes de los Países Garantes de el Protocolo de Río de Janeiro( véase el anexo), por el que se resuelve iniciar, antes de fin de año, las conversaciones de fondo sobre el problema limítrofe entre Ecuador y Perú y se establecen los procedimientos para la negociación.

Что в ближайшее время необходимо провести переговоры по существу, если мы хотим добиться дальнейшего и ощутимого прогресса.
Hay que darse cuenta de que si se quieren lograr más progresos visibles pronto será necesario celebrar negociaciones sustantivas.

В этой связи он призвал стороны возобновить переговоры по существу ключевых вопросов, подчеркнув, что статус-кво неприемлем.
Por consiguiente, alentó a las partes a que reanudaran las negociaciones sustantivas sobre las cuestiones básicas y destacó que el statu quo era insostenible.

Мы твердо уверены в том, что при наличии политической воли и инициативы на самом высоком уровне переговоры по существу могут начаться на Конференции по разоружению в самое ближайшее время.
Creemos firmemente que contando con la mayor voluntad y liderazgo políticos, la Conferencia de Desarme estará en una posición que le permita reanudar pronto las negociaciones sustantivas.

Конференции по разоружению как единственному многостороннему переговорному форуму по вопросам разоружения принадлежит первостепенная роль в переговорах по существу первоочередных вопросов разоружения.
La Conferencia de Desarme, como único foro multilateral para las negociaciones de desarme, tiene el papel principal en las negociaciones sustantivas sobre las cuestiones prioritarias del desarme.