Que es ПЕРЕГОВОРОВ ПО КОНВЕНЦИИ en Español

• la negociación de la convención
• negociar una convención
• de negociación del convenio
• las negociaciones de la convención

Ejemplos de uso de Переговоров по конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Малайзия была вовлечена в процесс переговоров по Конвенции с самого его начала.
Malasia ha participado en el proceso de negociaciones de la Convención desde su inicio.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о ходе переговоров по конвенции.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la marcha de las negociaciones sobre la convención.

Завершение переговоров по Конвенции в установленные сроки является важным, ощутимым результатом ЮНСЕД.
La negociación de la Convención dentro del plazo establecido es uno de los principales resultados tangibles de la CNUMAD.

Мы рады, что Специальный комитет для переговоров по Конвенции против коррупции выполнил свой мандат поразительно быстро.
Nos complace que el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción haya cumplido su mandato con notable celeridad.

Член кенийской делегации на третьей сессии Межправительственного комитета для переговоров по Конвенции о биологическом разнообразии, Найроби.
Miembro de la delegación de Kenya en el 3º Comité Intergubernamental para la Negociación del Convenio marco sobre la conservación de la diversidad biológica, Nairobi.

Недавно в рамках переговоров по Конвенции было достигнуто еще одно соглашение об оказании безотлагательной поддержки наименее развитым странам.
En el contexto reciente de las negociaciones sobre la Convención, se logró otro acuerdo para proporcionar apoyo urgente a los países menos adelantados.

Учредить вспомогательный орган, предпочтительно по пункту 2 повестки дня, для переговоров по конвенции о запрещении применения ядерного оружия.
Creación de un órgano subsidiario, preferentemente en relación con el tema 2 de la agenda, para negociar una convención que prohíba el empleo de armas nucleares;

Позвольте мне теперь кратко коснуться процесса переговоров по Конвенции, которые проходили в рамах Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210.
Permítaseme pasar ahora brevemente al proceso de negociación del Convenio, que se llevó a cabo en el marco del Comité Especial establecido por la resolución 51/210.

Учреждение вспомогательного органа, предпочтительно по пункту 2 повестки дня, для переговоров по конвенции о запрещении применения ядерного оружия.
Creación de un órgano subsidiario, preferentemente en relación con el tema 2 de la agenda, para negociar una convención que prohíba el uso de armas nucleares;

Процесс переговоров по Конвенции несомненно заложил основу для будущего глобального партнерства по борьбе с опустыниванием.
El proceso de negociaciones de la Convención echó las bases, indudablemente, de futuros acuerdos mundiales de asociación para combatir la desertificación.

В ней планируется представить всеобъемлющую картину проведения переговоров по Конвенции, с тем чтобы способствовать более глубокому пониманию ее положений.
Con su publicación se pretende ofrecer un relato exhaustivo de las negociaciones de la Convención, a fin de facilitar su conocimiento en profundidad.

Оно также поддерживает процесс переговоров по Конвенции об основных правах инвалидов, для того, чтобы последние могли лучше пользоваться своими правами.
El orador respalda asimismo el proceso de negociación de una convención sobre los derechos fundamentales de los discapacitados para facilitar el ejercicio de sus derechos.

Мои предшественники смогли оценить его многочисленные качества как во время переговоров по Конвенции о химическом оружии, так и во время переговоров по ДВЗЯИ.
Mis predecesores pudieron apreciar sus numerosas cualidades en el momento de la negociación de la Convención sobre las armas químicas y del TPCE.

Из-за дефицита времени, существовавшего в ходе переговоров по Конвенции, в первоначальный текст было невозможно включить приложения, касающиеся примирения и арбитража.
Por razones de tiempo, durante la negociación de la Convención no fue posible incluir los anexos sobre conciliación y arbitraje como parte del texto original.

Малайзия надеется на то, что Конференция по разоружению сможет стать форумом для переговоров по конвенции по ядерному оружию, как это предусмотрено в резолюции 52/ 38 O.
Malasia espera que la Conferencia de Desarme pueda ser el vehículo para las negociaciones sobre una convención sobre armas nucleares como se prevé en la resolución 52/38 O.

Успешное завершение переговоров по конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами еще больше укрепит высокие стандарты безопасности.
Una conclusión con éxito de las negociaciones sobre una convención sobre la seguridad en la gestión de los desechos radiactivos reforzaría aún más normas de seguridad estrictas.

Беларусь с удовлетворением отмечает прогресс в рамках переговоров по конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и надеется, что она может быть принята в 2003 году.
Belarús celebra el progreso alcanzado en la negociación de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción y espera que se pueda aprobar en 2003.

Филиппины с самого начала активно участвовали в этом многостороннем процессе и были избраны заместителем Председателя Специального комитета для переговоров по Конвенции против коррупции.
Mi país participó activamente en este proceso multilateral desde un principio y fue elegido vicepresidente del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.

Индия не только привержена началу переговоров по конвенции о ядерном оружии, но и является единственным государством, обладающим ядерным оружием, которое готово сделать это.
La India no sólo está resuelta a iniciar las negociaciones para una convención sobre las armas nucleares, sino que es la única Potencia nuclear dispuesta a ello.

Сентябрь 1991 года Член кенийской делегации на третьей сессии Межправительственного комитета для переговоров по Конвенции о биологическом разнообразии, Найроби.
Septiembre de 1991 Miembro de la delegación de Kenya en la tercera reunión del Comité Intergubernamental de Negociación de un Convenio internacional sobre la diversidad biológica, Nairobi.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии с нетерпением ждет начала переговоров по конвенции, в которой должны быть кодифицированы практика, взгляды и законы государств, касающиеся данной темы.
Su delegación aguarda con interés la negociación de una convención con el fin de codificar la práctica, las opiniones y la legislación de los Estados en la materia.

Организации инвалидов играли видную роль во всех аспектах улучшения положения инвалидов, например во время процесса переговоров по Конвенции.
Las organizaciones de personas con discapacidad han desempeñado un papel importante en todos los aspectos del adelanto de esas personas, por ejemplo, durante el proceso de negociación de la Convención.

Эта директива имеет важное значение для переговоров по конвенции ЮНИДРУА, поскольку в обоих раундах переговоров принимало участие большое число европейских государств.
Esa directiva tiene un significado especial para las negociaciones sobre la convención del UNIDROIT, puesto que muchos Estados europeos participan en la negociación de ambos instrumentos.

Как представляется, все громче высказывается мысль о том, что результаты, достигнутые в контексте переговоров по Конвенции о конкретных видах обычного оружия, являются недостаточными.
Parecería estar surgiendo la opinión de que lo que se ha logrado en el contexto de las negociaciones acerca de la Convención sobre ciertas Armas Convencionales no es suficiente.

Для завершения процесса переговоров по Конвенции потребовалось много лет и усилия более 150 стран и международных организаций, включая неправительственные организации.
La conclusión del proceso de negociación de la Convención duró años y contó con los esfuerzos de más de 150 Estados y organizaciones internacionales, incluidas organizaciones no gubernamentales.

Его делегация обязуется конструктивно и гибко содействовать в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи завершению переговоров по конвенции о международном терроризме.
Su delegación se compromete a procurar la conclusión de las negociaciones sobre un convenio sobre el terrorismo internacional de forma constructiva y flexible durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Из-за отсутствия достаточного времени в ходе переговоров по Конвенции не оказалось возможным включить приложение по вопросам примирения и арбитражного разбирательства в первоначальный текст Конвенции..
Por falta de tiempo durante la negociación de la Convención, no fue posible incluir como parte del texto original los anexos sobre conciliación y arbitraje.

Как и в случае переговоров по Конвенции о химическом оружии, положения, касающиеся проверки, вероятно, отнимут большую часть нашего времени и энергии.
Como ocurrió en la negociación de la Convención sobre las Armas Químicas, las disposiciones relativas a la verificación probablemente acapararán la mayor parte de nuestro tiempo y nuestras energías.

Моя делегация также с нетерпением ожидает начала переговоров по конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Mi delegación aguarda también con interés la iniciación de las negociaciones sobre una convención que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Завершение переговоров по Конвенции по химическому оружию стало крупным успехом многосторонней дипломатии в области разоружения.
La conclusión de las negociaciones sobre la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción señaló un éxito importante de la diplomacia de desarme multilateral.