Que es ПЕРЕГОВОРОВ ПО ТОРГОВЛЕ en Español

• de negociaciones sobre el comercio
• de negociaciones comerciales

Ejemplos de uso de Переговоров по торговле en Ruso y sus traducciones al Español

Переговоров по торговле услугами.
Negociaciones sobre el comercio de servicios.

В феврале 2000 года начался также новый раунд переговоров по торговле услугами.
En febrero de 2000 también comenzó una nueva ronda de negociaciones sobre el comercio de servicios.

В-третьих, более 140 стран на встрече в городе Дохе в Катаре договорились начать новый ра�� нд переговоров по торговле.
Tercero, más de 140 naciones acordaron en Doha, Qatar, lanzar una nueva ronda de negociaciones comerciales.

См. Итого Уругвайского раунда многосторонних переговоров по торговле. The Legal Texts( Geneva, GATT secretariat, 1994), стр. 485.
Véase The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: The Legal Texts(Ginebra, secretaría del GATT, 1994), pág. 485.

Либерализация режима доступа на рынки в рамках многосторонних переговоров по торговле услугами.
Liberalización del acceso a los mercados por medio de negociaciones sobre el comercio multilateral de servicios.

Именно этот план, а не беспочвенные надежды на политику открытых секторов, должен стать в будущем главным приоритетом переговоров по торговле.
Esta agenda, más que la vacía esperanza del "sectorialismo abierto", debería ser la principal prioridad de las negociaciones comerciales en el futuro.

Поэтому мы считаем завершение Уругвайского раунда многосторонних переговоров по торговле важным достижением, которое заслуживает того, чтобы его приветствовали как развивающиеся, так и развитые страны.
Por ende, consideramos que la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales constituye un logro importante que merece el reconocimiento de los países tanto desarrollados como en desarrollo.

Но наибольшее воздействие на глобальное благосостояние оказало бы выполнение такой задачи по развитию, как завершение раунда переговоров по торговле в Дохе.
El objetivo de desarrollo que tendría mayor impacto sobre la prosperidad mundial sería la finalización de la ronda de negociaciones comerciales de Doha.

В Руководящих принципах и процедурах переговоров по торговле услугами предусматривается, что до завершения переговоров по конкретным обязательствам должны быть завершены переговоры по статье VI. 4.
Las Directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios prevén que las negociaciones sobre el párrafo 4 del artículo VI concluyan antes que las negociaciones sobre los compromisos específicos.

Страны- члены ОЭСР обговаривали между собой условия соглашений, а Председатель Комитета ОЭСР по торговле провел весьма конструктивную работу в отношении подготовки переговоров по торговле и услугам.
Se han negociado acuerdos entre sus miembros, y el Presidente del Comité de Comercio de la OCDE ha llevado a cabo una excelente labor de preparación de las negociaciones sobre comercio y servicios.

Арабские развивающиеся страны надеются на положительный ответ развитых стран- членов ВТО на запросы, сделанные ими в рамках переговоров по торговле услугами, в частности в отношении доступа на рынки в области четвертого способа поставки услуг.
Los países árabes en desarrollo esperaban una respuesta positiva de los miembros desarrollados de la OMC a las peticiones que habían formulado en las negociaciones sobre el comercio de servicios, es decir, en la esfera del acceso a los mercados en el Modo 4.

Второй момент касается несбалансированных условий в вопросах интеллектуальной собственности( TRIP), навязываемых американской фармацевтической промышленностью и индустрией развлечений в ходе очередного раунда переговоров по торговле, прошедшего в Уругвае.
El segundo tema tiene que ver con las desequilibradas disposiciones de protección intelectual de la Ronda Uruguay de pláticas comerciales, dictadas por las industrias farmacéutica y del entretenimiento de los Estados Unidos.

Завершение Уругвайского раунда многосторонних переговоров по торговле и учреждение новой международной организации, Всемирной торговой организации, сформировали международный консенсус относительно взаимных выгод глобальной либерализации торговли..
La conclusión de la Ronda Uruguay sobre negociaciones comerciales multilaterales así como la creación de una nueva organización internacional, la Organización Mundial del Comercio, han forjado un consenso internacional sobre los beneficios mutuos para la liberalización del comercio mundial.

С 1998 года в рамках всего региона начнет осуществляться рассчитанная на два года работа по подготовке правительств африканских стран к новому раунду переговоров по торговле услугами, которые должны начаться в 2000 году под эгидой ВТО.
A partir de 1998 se iniciará una actividad regional de dos años de duración para preparar a los gobiernos africanos a la nueva ronda de negociaciones sobre el comercio de servicios que se prevé que se iniciará en el año 2000 bajo los auspicios de la OMC.

Более того, самым важным шагом, который мы могли бы сообща осуществить с целью улучшения экономического положения как развивающихся, так и развитых стран, было бы достижение, без каких-либо дальнейших проволочек, существенных результатов на Уругвайском раунде многосторонних переговоров по торговле.
Por cierto, la medida más importante que podemos adoptar colectivamente para mejorar la prosperidad tanto de las economías en desarrollo como de las desarrolladas sería el logro, sin más demora, de un resultado sustantivo de la Ronda Uruguay de negociaciones de comercio multilaterales.

В пункте 14 Руководящих принципов и процедур переговоров по торговле услугами( S/ L/ 93) четко определена задача оценки, заключающейся в том, чтобы скорректировать переговоры в свете результатов оценки со ссылкой на цели статьи IV.
En el párrafo 14 de las Directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios(S/L/93) se indicaba claramente que el objetivo de la evaluación era ajustar las negociaciones a la luz de los resultados de la evaluación con referencia a los objetivos del artículo IV.

Как только переговоры по этим крупным секторам, по вопросам перемещения физических лиц и по изъятиям из режима НБН будут завершены, итоги переговоров по торговле услугами в преломлении к доступу на рынки прояснятся и возникнет возможность проведения их более точной оценки.
Una vez que terminen las negociaciones relativas a esos importantes sectores, el movimiento de las personas naturales y las exenciones al principio de la NMF, estarán más claros los resultados referentes al acceso a los mercados de las negociaciones sobre el comercio de servicios y será posible realizar una evaluación más precisa.

Аналогичным образом, в Руководящих принципах и процедурах переговоров по торговле услугами( пункт 15) предусматривается проведение оценки достигнутых результатов с точки зрения целей статьи IV до завершения переговоров по торговле услугами.
De manera análoga, las directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios(párr. 15) prevén la realización de una evaluación de los resultados alcanzados en lo que respecta a los objetivos del artículo IV, antes de la terminación de las negociaciones sobre el comercio de servicios.

Следующий раунд переговоров по торговле услугами в соответствии со статьей XIX ГАТС, который будет направлен на дальнейшую постепенную либерализацию торговли услугами, запланировано начать до конца 1999 года, и он может обеспечить развивающимся странам возможность поставить вопрос об этих барьерах.
La próxima ronda de negociaciones sobre el comercio de servicios conforme al artículo XIX del AGCS, que tendrán por objeto lograr un nivel de liberalización progresivamente más elevado de ese comercio, debe comenzar antes de finales de 1999 y puede ofrecer a los países en desarrollo una oportunidad para eliminar esas barreras.

В соответствии с Планом действий Масеру 2000 года, который по рекомендации министров торговли САДК предусматривает инициирование переговоров по торговле услугами на региональном уровне, ЮНКТАД поддержал разработку финансируемого Европейским сообществом проекта поддержки государств- членов и секретариата САДК на переговорах по услугам.
En armonía con el Plan de acción de Maseru de 2000, en que los ministros de comercio de la SADC solicitaron la iniciación de negociaciones sobre el comercio de servicios en el plano regional, la UNCTAD apoyó el establecimiento de un proyecto financiado por la Comunidad Europea, en virtud del cual se prestaría asistencia a los Estado miembros y a la secretaría de la Comunidad en las negociaciones sobre servicios.

Кроме того, пункт 15 Руководящих принципов и процедур переговоров по торговле услугами требует при рассмотрении достигнутого на переговорах прогресса учитывать масштабы осуществления статьи IV и предлагать пути и средства содействия решению поставленных в ней задач.
Además, en el párrafo 15 de las Directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios se requiere que al examinar los progresos hechos en las negociaciones se considere el grado de aplicación del artículo IV y se propongan medios para promover los objetivos que enuncia.

Составной частью соглашений, достигнутых в рамках Уругвайского раунда, также является" встроенная программа", предусматривающая возможность проведения новых переговоров по некоторым вопросам, таких, как новый раунд переговоров по торговле услугами, который планируется начать к 1 января 2000 года, а также регулярное проведение оценок положения в отдельных областях, таких, как оценка осуществления Соглашения по текстилю и одежде, которая должна быть завершена к концу 2001 года.
Los acuerdos de la Ronda Uruguay incluyen también un“programa incorporado” que permite nuevas negociaciones en algunas esferas, por ejemplo una nueva ronda de negociaciones sobre el comercio de servicios que se iniciaría el 1º de enero del año 2000, así como evaluaciones de la situación en momentos concretos en otras esferas, por ejemplo una revisión de la aplicación del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, que debe completarse para fines del año 2001.

Первый раунд переговоров по торговле услугами завершился на Уругвайском раунде, хотя при этом была достигнута договоренность продолжить переговоры по вопросам финансовых, морских и базовых телекоммуникационных услуг и перемещения физических лиц как поставщиков услуг.
La primera ronda de negociaciones sobre el comercio de servicios se completó con la Ronda Uruguay, aunque se adoptaron disposiciones para proseguir las negociaciones en los sectores financiero, marítimo y de telecomunicaciones básicas y en el de circulación de personas físicas como proveedores de servicios.

Этот проект предусматривает оказание технической помощи в деле укрепление институциональной базы и потенциала в интересах секретариата САДК, переговорных органов САДК и правительственных должностных лиц САДК, служа для них подспорьем в деле развертывания и проведения переговоров по торговле услугами на региональном уровне, а также в решении проблем, стоящих на повестке дня параллельных переговоров, которые проводятся в САДК и Европейском союзе( ЕС) по линии соглашений об экономическом партнерстве( СЭП), а также в рамках переговоров ГАТС под эгидой ВТО.
El proyecto presta asistencia técnica en materia de creación de instituciones y fomento de la capacidad a la secretaría, los mecanismos de negociación y los funcionarios gubernamentales de la SADC, ayudándolos a iniciar y llevar a cabo negociaciones sobre el comercio de servicios en el plano regional y también para hacer frente a los retos que suponen las negociaciones paralelas en la SADC y la Unión Europea en el marco de los acuerdos de asociación económica y las negociaciones sobre el AGCS llevadas a cabo en la OMC.

Проведение будущих переговоров по торговле услугами, в частности по вопросам секторов и форм оказания услуг, представляющих интерес для развивающихся стран, как на многостороннем, так и региональном уровнях, будет облегчаться наличием более полных данных о мерах, затрагивающих торговлю услугами, которые могут предоставляться благодаря созданию базы данных МАСТ.
Las negociaciones sobre el comercio de servicios, particularmente en los sectores y modos de suministro que interesan a los países en desarrollo en el plano tanto multilateral como regional, se verán facilitadas con datos más completos sobre las medidas que afectan al comercio de servicios y que podrán obtenerse conforme vaya desarrollándose la base de datos MAST.

Медленный прогресс в области переговоров по многосторонней торговле и отсутствие соответствующих многосторонних соглашений, а именно так обстоит сейчас дело, не поможет международному сообществу стимулировать экономической рост и искоренить нищету во всем мире.
El lento progreso en las negociaciones comerciales multilaterales y la falta de acuerdos multilaterales apropiados, como es el caso ahora, no ayudarán a la comunidad internacional a impulsar el crecimiento económico y erradicar la pobreza en todo el mundo.

Подготовка к многосторонним переговорам по торговле и реализация их результатов; и.
Los preparativos para las negociaciones comerciales multilaterales y la aplicación de sus resultados; y.

Страны субрегиона провели активные переговоры по вопросам торговли с ориентацией на международный рынок.
La subregión llevó a cabo activas negociaciones comerciales orientadas al mercado internacional.

По мнению ЮНКТАД, не следует ждать окончания переговоров по вопросам торговли, а нужно приступать к осуществлению инициативы как можно скорее.
En opinión de la UNCTAD, no es apropiado esperar que se completen las negociaciones comerciales y la Iniciativa se debe lanzar a la mayor brevedad posible.

Продолжительные многосторонние переговоры по торговле в Дохе, кажется, были поставлены на бесконечное« удержание».
La Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, que viene de antiguo, parece haberse suspendido indefinidamente.