Que es ПРЕДМЕТНЫЕ ДИСКУССИИ en Español

• debates sustantivos
• deliberaciones sustantivas
• debates de fondo
• debate sustantivo
• discusiones sustantivas
• conversaciones sustantivas

Ejemplos de uso de Предметные дискуссии en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат же на& apos; предметные дискуссии& apos; идет вразрез с таким подходом".
Un mandato de" debate sustantivo" es contrario a ese enfoque".

Совещание экспертов 2011 года продолжало и развивало предметные дискуссии, которые состоялись в 2010 году.
La Reunión de Expertos de 2011 continuó desarrollando los debates sustantivos que tuvieron lugar en 2010.

Мы открыты в отношении структуры или механизма, в рамках которых могут иметь место весомые, предметные дискуссии.
También estamos abiertos a examinar el marco o mecanismo en que pueden desarrollarse deliberaciones sustantivas y de peso.

Мы также ценим усилия семи координаторов, которые вели наши предметные дискуссии в течение года.
Apreciamos también los esfuerzos de los siete coordinadores que han dirigido las deliberaciones sustantivas a lo largo del año.

И я надеюсь, что эта тенденция будет продолжаться и что предметные дискуссии будут стимулировать согласие по программе работы.
Espero que esta tendencia siga y que los debates sustantivos fomenten un acuerdo sobre el programa de trabajo.

Предложение L. 1 предусматривает предметные дискуссии относительно предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве( ПГВКП).
En la propuesta L. 1 se prevén debates sustantivos sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Предметные дискуссии, консультации и координация усилий всех участников операций по поддержанию мира уже дают ощутимые результаты.
El debate sustantivo del año pasado, la consulta y la coordinación entre todas las partes implicadas en el proceso de paz han conseguido ya resultados tangibles.

Другая состоит в том, чтобы развернуть предметные дискуссии по ДЗПРМ на пленарных заседаниях Конференции по разоружению.
La segunda vía consiste en impulsar las deliberaciones sustantivas sobre el TCPMF en las sesiones plenarias de la Conferencia de Desarme.

Это происходит несмотря на то, что у нас нет никакого другого форума, где могли бы иметь место предметные дискуссии по проблеме ядерного разоружения.
Ello a pesar de que no existe ningún otro foro en el que puedan tener lugar deliberaciones de fondo sobre la cuestión del desarme nuclear.

Австралия поддерживает текущие предметные дискуссии на Конференции по разоружению по негативным гарантиям безопасности.
Australia apoya los debates sustantivos en curso en la Conferencia de Desarme sobre las garantías negativas de seguridad.

Действительно, нам это нужно прямо сейчас, если мы поистине хотим быть в состоянии начать эти переговоры и проводить эти предметные дискуссии в обозримом будущем.
Ciertamente, este avance nos es necesario ahora, si realmente queremos estar en condiciones de iniciar las negociaciones y mantener esas deliberaciones sustantivas en un futuro previsible.

Важно также углубить предметные дискуссии о путях повышения эффективности негативных гарантий безопасности.
También es esencial profundizar los debates sustantivos de las formas de aumentar la eficacia de las garantías negativas de seguridad.

Я разделяю Ваше мнение, что, даже если нет согласия по программе работы, мы могли бы проводить предметные дискуссии по всем вопросам в повестке дня.
Comparto su punto de vista según el cual incluso si no hay acuerdo sobre el programa de trabajo, podríamos mantener debates de fondo sobre todas las cuestiones presentes en la agenda.

Группа отмечает, что в нынешнем году предметные дискуссии проводятся в рамках графика деятельности, отраженного в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1.
El Grupo toma nota de que las deliberaciones sustantivas de este año se llevan a cabo en el marco del programa de actividades que figura en el documento CD/WP.571/Rev.1.

Большинство делегаций подтвердили свою поддержку в пользу программы работы КР, которая позволила бы начать переговоры или предметные дискуссии по ПГВКП.
Muchas delegaciones reiteraron su apoyo al programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que iba a iniciar negociaciones o deliberaciones sustantivas sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Прежде чем начать наши предметные дискуссии по этой теме, я хотел бы спросить, желает ли кто-либо из делегаций затронуть сначала какой-либо другой вопрос.
Antes de iniciar nuestro debate sustantivo sobre este tema, quisiera preguntar si primero alguna delegación desea hacer uso de la palabra sobre cualquier otra cuestión.

Если же мы будем и впредь ссылаться на расхождения во взглядах в качестве оправдания того, что мы оказываться не в состоянии начать предметные дискуссии, то КР будет пребывать в парализованном состоянии и нанесет еще больший ущерб своей убедительности.
Sin embargo, si seguimos invocando la divergencia de opiniones como excusa por no poder iniciar discusiones sustantivas, la Conferencia se paralizará y su credibilidad sufrirá aun mayor menoscabo.

Были выражены мнения, однако, что такие предметные дискуссии должны иметь место в рамках согласованной программы работы на КР.
Sin embargo, se expresó la opinión de que los debates sustantivos debían inscribirse en el contexto de un programa de trabajo acordado en la Conferencia de Desarme.

Предметные дискуссии по этим темам на совещаниях экспертов способствуют общему пониманию среди государств существующих потребностей и возможностей в отношении сотрудничества и помощи.
Los debates sustantivos sobre esos temas en las reuniones de expertos contribuyen a que los Estados tengan una comprensión general de las necesidades y oportunidades existentes en materia de cooperación y asistencia.

К тому же, как мы знаем, уже проведены предметные дискуссии в зависимости от степени зрелости каждого пункта повестки дня.
Además, somos conscientes de que hasta la fecha se han celebrado debates de fondo en función del grado de maduración de cada uno de los temas de la agenda.

Нидерланды также готовы включиться в предметные дискуссии о том, как предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве, а также по другим вопросам, включенным в проект пакета, лежащего сейчас на столе.
Los Países Bajos también están dispuestos a entablar debates sustantivos sobre cómo prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, así como sobre otras materias que figuran en los proyectos que se tiene previsto tratar.

Однако, по мнению Соединенного Королевства, такие предметные дискуссии как раз и являются тем форумом, где страны будут в состоянии оглашать свои озабоченности.
Pero en opinión del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, son esas deliberaciones sustantivas precisamente donde los países tendrán la posibilidad de manifestar sus inquietudes.

В прошлом году КР провела важные предметные дискуссии по всем пунктам своей повестки дня, и в особенности по четырем ключевым проблемам,( Г-н Накаяма, Япония) а потом шесть председателей 2007 года представили предложение L. 1.
El año pasado, la Conferencia celebró importantes debates sustantivos sobre todos los temas de su agenda, en particular las cuatro cuestiones fundamentales, y a continuación los seis Presidentes de 2007 formularon la propuesta L. 1.

Из-за кое-каких озабоченностей государства- члена не начались предметные дискуссии по пунктам повестки дня и, самое важное, переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
Las deliberaciones sustantivas sobre los temas de la agenda y, lo que es más importante, las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible, no dieron comienzo debido a las inquietudes de un Estado Miembro.

Хотя мы хотели бы четко заявить, что предметные дискуссии по ДЗПРМ на пленарном заседании не могут быть субститутом для переговоров, моя делегация готова принимать участие в этих заседаниях без ущерба для наших национальных позиций на реальных переговорах.
Aunque quisiéramos aclarar que los debates sustantivos sobre un TCPMF en sesión plenaria no pueden sustituir las negociaciones, mi delegación está dispuesta a participar en estas reuniones sin perjuicio de nuestras posiciones nacionales en las negociaciones propiamente dichas.

Конференция также провела значительные предметные дискуссии по ядерному разоружению, ПГВКП и НГБ в рамках первой части текущей сессии.
La Conferencia celebró también debates sustantivos sobre el desarme nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad en la primera parte del actual período de sesiones.

Мы знаем, что предстоящие нам переговоры и предметные дискуссии будут трудным, сложным и затяжным делом, и нам надо будет сохранять открытость и прислушиваться и реагировать применительно ко всем точкам зрения, высказываемым в рамках этих дискуссий..
Somos conscientes de que las negociaciones y deliberaciones sustantivas que nos esperan serán difíciles, complejas y prolongadas, y tendremos que estar dispuestos a atender y responder a todos los puntos de vista que se planteen durante las deliberaciones..

В этом ракурсе моя делегация считает, что предметные дискуссии на параллельном мероприятии будут весьма способствовать нашим перспективным переговорам в будущем.
Desde esta perspectiva, mi delegación considera que los debates sustantivos sostenidos en la reunión paralela harán una gran contribución a nuestras posibles negociaciones en el futuro.

В этом контексте ЕС подчеркивает, что дальнейшие предметные дискуссии по космическим проблемам будут иметь место, когда будет согласована предлагаемая программа работы Конференции по разоружению( CD/ 1840).
En este contexto, la Unión Europea subraya que una vez se haya aprobado el programa de trabajo de la Conferencia propuesto(CD/1840) continuarán las deliberaciones sustantivas sobre las cuestiones espaciales.

Предлагаемая программа работы позволила бы нам начать и предметные дискуссии по трем другим проблемам: ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности,- которые имеют не менее важное значение.
El programa de trabajo propuesto nos permitiría iniciar debates sustantivos sobre otras tres cuestiones: el desarme nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad, que no son menos importantes.