Que es ТЕМАТИЧЕСКОЙ ДИСКУССИИ en Español

• debate temático
• debates temáticos

Ejemplos de uso de Тематической дискуссии en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального Секретаря по теме тематической дискуссии.
Informe del Secretario General sobre el tema del debate temático.

В этой связи с удовлетворением было отмечено участие в тематической дискуссии представителей некоторых из этих органов.
Por tal motivo, se celebraba la participación en los debates temáticos de representantes de algunos de esos órganos.

Комитету следует пойти на шаг дальше тематической дискуссии о расизме и религии и включить вопросы, касающиеся коренных народов.
El Comité debería ir más allá de un debate temático sobre el racismo y la religión, y debería abordar también las cuestiones indígenas.

Одна из делегаций поинтересовалась возможностью организации тематической дискуссии по молодежи на второй очередной сессии 2011 года.
Una delegación preguntó si en el segundo período ordinario de sesiones de 2011 se podría organizar un debate temático sobre la juventud.

Она надеется, что итог тематической дискуссии отразит необходимость принятия конкретного руководства для государств относительно их обязательств по Конвенции.
Espera que el resultado del debate temático refleje la necesidad de proporcionar orientaciones concretas a los Estados sobre sus obligaciones dimanantes de la Convención.

Доклад Генерального секретаря по теме тематической дискуссии 2012 года( резолюция 61/ 16 Генеральной Ассамблеи).
Informe del Secretario General sobre el tema del debate temático correspondiente a 2012(resolución 61/16 de la Asamblea General).

Он хотел бы знать, считает ли Специальный докладчик целесообразным для Комитета организацию тематической дискуссии по вопросу о взаимосвязи между религией и расизмом.
El orador se pregunta si el Relator Especial considera conveniente que el Comité organice un debate temático sobre la relación entre religión y racismo.

Заместитель Председателя Комитета и координатор тематической дискуссии Карена Лайонз( Новая Зеландия) представила семерых участников дискуссионного форума.
La Vicepresidenta del Comité y moderadora del debate temático, Sra. Karena Lyons, Nueva Zelandia, presentó a los siete ponentes.

В ходе выполнения соглашений, достигнутых на прошлогодней сессии, Первый комитет пригласил ряд экспертов для участия в тематической дискуссии по вопросам существа.
Para cumplir con los acuerdos alcanzados en el período de sesiones del año pasado, la Primera Comisión ha invitado a una serie de expertos al debate temático sobre cuestiones sustantivas.

Представитель Непала, выполнявший функции координатора тематической дискуссии, представил основного докладчика и пятерых участников дискуссионного форума.
El representante de Nepal, quien actuó como moderador del debate temático, presentó al orador principal y a los cincos integrantes del grupo.

Г-жа Паттерсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотела бы поблагодарить Вас за выбор этой темы для тематической дискуссии под Вашим руководством.
Sra. Patterson(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo felicitarlo por haber seleccionado este tema para los debates temáticos de su Presidencia.

Поскольку мы намерены выступить в ходе тематической дискуссии, я ограничусь в своем выступлении несколькими вопросами, которые, по нашему мнению, заслуживают особого внимания.
Como tenemos previsto intervenir durante los debates temáticos, limitaré mi declaración a varias cuestiones que, en nuestra opinión, merecen una atención especial.

Совет также рассмотрит записку Генерального секретаря о тематической дискуссии на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2009 года.
El Consejo tendrá también ante sí una nota del Secretario General sobre el debate temático de la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2009.

Официальная часть сессии была продолжена в рамках пленарного заседания, посвященного второй части тематической дискуссии: ознакомлению с тематическими исследованиями.
La sesión oficial se reanudó en sesión plenaria para la segunda parte de los debates temáticos, relacionada con la presentación de estudios monográficos.

Он также приветствовал идею о проведении Генеральной Ассамблеей тематической дискуссии по глобальному плану действий по борьбе с торговлей людьми в мае 2009 года.
El orador también acogió con satisfacción la idea de celebrar un debate temático en la Asamblea General, en mayo de 2009, sobre un plan mundial de acción contra la trata de personas.

По завершении тематической дискуссии Комитет подчеркнул значение широкого участия Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые способствовали более полноценному обсуждению.
Al término del debate temático el Comité subrayó la importancia de la amplia participación de los órganos de las Naciones Unidas y no gubernamentales, que había enriquecido el debate.

Представители организации участвовали также в неформальной тематической дискуссии по международной миграции и развитию, организованной Председателем Генеральной Ассамблеи в 2011 году.
Representantes de la organización también asistieron a un debate temático informal sobre migración y desarrollo cuyo anfitrión fue el Presidente de la Asamblea General en 2011.

В ходе тематической дискуссии, посвященной образованию в области прав человека, была подтверждена важная роль национальных учреждений в развитии образования в области прав человека.
En el curso del examen temático sobre la educación en la esfera de los derechos humanos se reafirmó la importante función que desempeñaban las instituciones nacionales en la promoción de dicha educación.

Выводы и рекомендации совещания экспертов послужат основой для тематической дискуссии Совета по правам человека, посвященной правам детей в системе отправления правосудия.
Las conclusiones y recomendaciones de la consulta de expertos se aportarán como insumo al debate temático del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos de los niños en el sistema de justicia.

Организация тематической дискуссии под эгидой Совета по правам человека могла бы стать крупным шагом в стимулировании национальных усилий по обеспечению качественного образования;
La organización de un debate temático bajo los auspicios del Consejo de Derechos Humanos podría ser muy efectiva para impulsar las medidas nacionales encaminadas a lograr la educación de calidad.

Оратор рекомендует Комитету посвятить один день тематической дискуссии по вопросу о позитивных действиях с привлечением государств- участников для обсуждения их определений разных концепций.
El orador recomienda que el Comité celebre un debate temático de un día sobre las acciones afirmativas, en que los Estados partes presenten y examinen sus distintas definiciones del término.

Заместитель Председателя Исполнительного совета по государствам Азиатско-Тихоокеанского региона председательствовал на совместной тематической дискуссии по проблемам НРС в контексте четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по НРС.
El Vicepresidente de la Junta Ejecutiva, del grupo de los Estados de Asia y el Pacífico, presidió el debate temático conjunto sobre las cuestiones relacionadas con los países menos adelantados en el contexto de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Специальный докладчик также примет участие в тематической дискуссии Комитета по ликвидации расовой дискриминации, которая состоится 28 августа 2012 года и будет посвящена проблеме разжигания ненависти на расовой почве.
El Relator Especial también participará en el debate temático del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la incitación al odio racial, que se celebrará el 28 de agosto de 2012.

В этой связи мы поддерживаем предложение о проведении в Генеральной Ассамблее до 2015 года тематической дискуссии с целью подведения итогов достигнутого прогресса и анализа неудач, которые наблюдались в процессе достижения ЦРДТ.
Al respecto, respaldamos la propuesta de que la Asamblea General celebre debates temáticos hasta el año 2015 para hacer un balance de los éxitos alcanzados y de los reveses sufridos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Беларусь призывает к проведению тематической дискуссии во время шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу об использовании альтернативных и возобновляемых источников энергии как всеобщего достояния.
Belarús ha pedido que, durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, se celebre un debate temático sobre el uso de fuentes de energía alternativas y renovables como bienes comunes de la humanidad.

Венгрия хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этой тематической дискуссии по вопросу о безопасности человека, а также правительство Японии за его усилия по неустанному продвижению этой концепции.
Hungría desea dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber convocado este debate temático sobre la seguridad humana, así como al Gobierno del Japón por sus incansables esfuerzos de promoción de dicho concepto.

Председатель предлагает участникам тематической дискуссии продолжить рассмотрение вопроса расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, вопроса, имеющего жизненно важное значение для деятельности Комитета.
El Presidente invita a los participantes en el debate temático a proseguir el examen de la discriminación racial de los afrodescendientes, un tema de importancia fundamental para la labor del Comité.

Я также предоставлю возможность делегациям выступить по поводу сегодняшних тематических прений, других вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности, перед тем, как мы приступим к тематической дискуссии по вопросам регионального разоружения и безопасности.
También daré a las delegaciones la oportunidad de hablar sobre el debate temático de hoy, relativo a otras medidas de desarme y la seguridad internacional, antes de comenzar nuestro debate temático sobre el desarme y la seguridad regionales.

Опыт последних двух лет свидетельствует о том, что Совет выбирает для тематической дискуссии тему, которая тесно связана с темой ежегодного обзора на уровне министров, и при этом особое внимание уделяется вновь возникающим проблемам в той или иной конкретной области.
La experiencia de los últimos dos años indica que, para el debate temático, el Consejo elige un tema que está estrechamente relacionado con el tema del examen ministerial anual y se centra especialmente en las cuestiones que están surgiendo en la esfera específica.