Que es ПРОДОЛЖИТЬ ДИСКУССИЮ en Español

• proseguir el debate
• continuar las deliberaciones
• proseguir el examen

Ejemplos de uso de Продолжить дискуссию en Ruso y sus traducciones al Español

Следует продолжить дискуссию с целью поиска других методов.
Deben proseguir los debates para encontrar otros métodos.

Австралия, Буркина-Фасо и Япония подчеркнули необходимость продолжить дискуссию.
Australia, Burkina Faso y el Japón subrayaron la necesidad de proseguir el debate.

Хочешь продолжить дискуссию в машине или в тюрьме с копами?
¿Quieres continuar esta discusión en el auto… o en una cárcel?

Г- н€ Гарвалов хотел бы, тем не менее, подчеркнуть, что ничто не мешает продолжить дискуссию!
El Sr. Garvalov, con todo, desea hacer saber que nada impide proseguir el debate.

В понедельник я намереваюсь продолжить дискуссию на уровне Рабочей группы.
El lunes tengo la intención de continuar las deliberaciones en el Grupo de Trabajo.

Следует продолжить дискуссию с целью достижения консенсуса в вопросе о роли Прокурора.
Deben proseguir las negociaciones con miras a conseguir un consenso sobre la función del Fiscal.

Комитет, возможно, пожелает либо продолжить дискуссию позднее, либо вообще опустить этот пункт.
Es posible que el Comité desee seguir debatiendo esta cuestión más adelante o suprimir el párrafo por completo.

Председатель благодарит делегацию и предлагает членам Комитета продолжить дискуссию на следующем заседании.
El Presidente da las gracias a la delegación e invita al Comité a continuar el debate en la sesión siguiente.

Обе стороны вновь заявили о своей решимости продолжить дискуссию, последнее совещание в рамках которой состоялось 8 марта.
Ambas partes han reiterado su compromiso de mantener las conversaciones, y en este sentido la última reunión tuvo lugar el 8 de marzo.

Если имеется общее желание продолжить дискуссию в 2010 году по проекту протокола на основе существующего мандата, то Индия не будет вставать на пути.
Si hay una voluntad general de continuar debatiendo en 2010 sobre el proyecto de protocolo basándose en el mandato existente, la India no interpondrá obstáculos.

Председатель представил пункт 3 b и отметил, что Рабочая группа постановила продолжить дискуссию по вопросам автономии и интеграции, начатую на предыдущей сессии.
El Presidente presentó el tema 3 b y señaló que el Grupo de Trabajo había decidido continuar su debate sobre la autonomía y la integración iniciada en el período de sesiones anterior.

Европейский союз хотел бы продолжить дискуссию, но она длится годами, и теперь Группа выступила с конкретными предложениями.
La Unión Europea está dispuesta a continuar el debate, pero éste se arrastra desde varios años atrás, y ahora la DCI ha formulado propuestas concretas.

Она не убеждена и в том, что взимание процентов с суммы не выплаченных вовремя взносов даст ощутимый эффект, однако готова продолжить дискуссию по этому вопросу.
Tampoco está convencido de que el cobro de intereses sobre los pagos atrasados tenga efectos notables, pero está dispuesto a continuar las deliberaciones al respecto.

Если члены Комитета желают продолжить дискуссию, то он предлагает провести ее в контексте какого-либо конкретного дела, а не в форме изложения общих замечаний.
Si los miembros del Comité desean proseguir con el debate, el orador sugiere que se haga en el marco de un caso particular y no en el de la observación general.

На своем 8м заседании 1 ноября 2002 года Конференция принял к сведению, что ВОО согласился продолжить дискуссию по этому пункту повестки дня на своей восемнадцатой сессии.
En su octava sesión, el 1º de noviembre de 2002, la Conferencia señaló que el OSE había acordado proseguir el examen de este tema del programa en su 18º período de sesiones.

Гн Мартинес( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Соединенные Штаты с чувством удовлетворения присоединились к консенсусу по этому процедурному решению, которое позволит Шестому комитету продолжить дискуссию о конвенции о клонировании на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Martínez(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos de América se complacen en sumarse al consenso sobre esta decisión de procedimiento que permitirá a la Sexta Comisión seguir el debate sobre una convención relativa a la clonación en la próxima Asamblea General.

Япония твердо убеждена в том, что, если международное сообщество примет решение продолжить дискуссию по многосторонним подходам, вышеупомянутые пункты должны быть приняты во внимание и требуют основательного рассмотрения.
El Japón cree firmemente que si la comunidad internacional acepta continuar las deliberaciones sobre los planteamientos multilaterales, es preciso abordar y examinar en profundidad los aspectos mencionados anteriormente.

Сент-Люсия надеется продолжить дискуссию об остальных пунктах нашей повестки дня в области реформ, в частности, реформы Совета Безопасности, укрепления и переориентирования Генеральной Ассамблеи, расширения возможностей Экономического и Социального Совета и реформы управления.
Santa Lucía espera con interés continuar las conversaciones sobre los temas pendientes relativos al programa de reforma, en particular, la reforma del Consejo de Seguridad, el fortalecimiento y reorientación de la Asamblea General, la potenciación del Consejo Económico y Social y la reforma de la gestión.

Комитет впервые обсудил этот вопрос на своей девятой сессии и принял решение продолжить дискуссию на своей десятой сессии с целью подготовки рекомендаций для принятия соответствующих решений на КС 1.
El Comité celebró un primer debate sobre esta materia en su noveno período de sesiones y convino en continuar el debate en su décimo período de sesiones, con miras a formular recomendaciones sobre las medidas pertinentes que ha de adoptar la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.

Если у представителя Грузии есть желание продолжить дискуссию по существу, я хотел бы обратить его внимание на то, что послезавтра, 14 октября, в Женеве начинается очередной, тринадцатый раунд дискуссии по Закавказью, и все вопросы, связанные с этим, можно будет решить в ходе этих дискуссий..
Si el representante de Georgia desea continuar el debate sobre la esencia de este asunto, quisiera señalar a su atención el hecho de que pasado mañana, 14 de octubre, comenzará en Ginebra la 13ª ronda de conversaciones sobre el Cáucaso, donde se podrán abordar todos los temas relativos a este asunto.

Мирное и организованное проведение выборов в прошедшем месяце отражает спокойную решимость продолжить дискуссию по данной реформе и разрешить вызывающие разногласие вопросы на основе диалога и взаимного уважения и понимания.
Las elecciones que de manera pacífica y ordenada habían tenido lugar el mes anterior ponían de manifiesto la serena determinación de proseguir el debate sobre la reforma y de resolver las cuestiones que suscitaban división mediante el diálogo y el respeto y la comprensión mutuos.

В настоящее время наметилось согласие относительно того, что эта статья по сути и не нужна, но он хотел бы продолжить дискуссию, возможно, в неофициальных рамках относительно решения этой проблемы. Конкретное предметное обсуждение представляется на этой стадии весьма трудным, особенно поскольку этот вопрос связан с определением преступлений, и поэтому он предлагает вернуться к его обсуждению на более поздней стадии.
Preferiría que continuaran los debates, quizás de modo oficioso, sobre la forma de enfocar dicho artículo, aunque en su opinión será difícil estudiar aspectos concretos en la etapa actual, especialmente porque la cuestión también está relacionada con la definición de crímenes, y en consecuencia sugiere que se vuelva sobre el particular en una fase posterior.

Социальный форум отмечает необходимость продолжить дискуссию о разработке норм и механизмов для расширения возможностей неимущих лиц и настоятельно призывает все государства и другие соответствующие субъекты на международном и национальном уровне добиваться более полного осуществления существующих норм в области прав человека, уделяя особое внимание женщинам, малоимущим в сельских районах и другим группам и лицам, страдающим от дискриминации или находящимся в неблагоприятном положении.
El Foro Social toma nota de la necesidad de seguir examinando la elaboración de normas y mecanismos para dotar de poder a los pobres, e insta a todos los Estados y a otros agentes pertinentes a escala internacional y nacional a que fortalezcan la aplicación de las normas existentes de derechos humanos, prestando especial atención a las mujeres, los pobres de las zonas rurales y otros grupos y particulares que sufren de la discriminación o de una situación de desventaja.

Группа Рио поддерживает предложение Генерального секретаря о создании глобального форума как средства, позволяющего продолжить дискуссию, которая была начата в ходе Диалога на высоком уровне, и постоянно уделять внимание проблеме миграции и обеспечивать ее комплексное рассмотрение правительствами различных стран мира.
El Grupo de Río apoya la creación de un foro mundial, de conformidad con la propuesta del Secretario General, como medio de continuar los debates iniciados durante el Diálogo de alto nivel y asegurar que se preste atención sostenida, y de manera integral, a la forma en que los gobiernos abordan la migración.

Следует отметить, что у Комитета еще будет возможность продолжить дискуссию об Объединенной инспекционной группе, когда он будет рассматривать некоторые доклады по конкретным вопросам, в частности доклады об укомплектовании персоналом миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и связанных с ними миссий( гражданский компонент)( А/ 48/ 421) и о процедурах, применяемых Секретариатом Организации Объединенных Наций в области подотчетности и надзора( А/ 48/ 420).
Hay que señalar que la Comisión tendrá otras oportunidades de continuar el debate sobre la Dependencia Común de Inspección cuando examine los informes sobre algunos temas concretos, y especialmente los informes sobre la dotación de personal de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y misiones conexas(componente civil)(A/48/421) y los procedimientos empleados por la Secretaría de las Naciones Unidas en lo que se refiere a la rendición de cuentas y a la supervisión(A/48/420).

Я не думаю, что было бы полезно продолжать дискуссию на данном этапе.
No creo que sea de gran utilidad continuar la discusión en esta etapa.

Совет продолжил дискуссии на неофициальных заседаниях.
La Junta prosiguió sus deliberaciones en una reunión oficiosa.

Трибунал продолжит дискуссии с Управлением.
El Tribunal continuará sus conversaciones con la Oficina.

На своей второй сессии Комитет продолжил дискуссии по этому вопросу.
En su segundo período de sesiones, el Comité prosiguió el debate sobre la cuestión.