Que es ПРОВЕДЕНИЯ ДИСКУССИЙ en Español

• debate
• debates
• el examen

Ejemplos de uso de Проведения дискуссий en Ruso y sus traducciones al Español

Он действительно стал качественным форумом для проведения дискуссий.
De hecho, se ha convertido en un foro de calidad para el debate.

Оратор подчеркнула своевременность проведения дискуссий по вопросам, касающимся МИС.
La oradora destacó que el debate sobre las cuestiones relacionadas con los AII tenía lugar en el momento oportuno.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что посол Марокко не возражал против проведения дискуссий по этому вопросу.
El PRESIDENTE señala que el representante de Marruecos no se ha opuesto a que se celebren debates sobre esta cuestión.

Проведения дискуссий, расследований и целевых кампаний по экономическим правам и гендерным вопросам.
Celebración de debates, investigaciones y campañas sobre temas concretos relacionados con los derechos sociales y económicos y las cuestiones de género.

Это позволит нам укрепить консенсус и заложить основу для проведения дискуссий по конкретным мерам укрепления доверия.
Ello ayudará a promover el consenso y a sentar las bases para los debates sobre las medidas de fomento de la confianza concretas.

Комиссия является подлинным форумом для проведения дискуссий, предусматривающих всеобщее участие, и открыта для гражданского общества.
La comisión constituye una verdadera plataforma de debate de amplio espectro que está abierta a la participación de la sociedad civil.

Хочу заверить Вас и Ваших коллег в нашей поддержке успешного проведения дискуссий по рассматриваемым вопросам.
Usted y su equipo pueden contar con nuestro apoyo para lograr el éxito de los debates sobre los asuntos que nos ocupan.

Укреплению трудовых прав путем проведения дискуссий и распространения системы образования по правам человека на государственный и частный секторы;
Consolidar los derechos laborales mediante debates y ampliar la educación en materia de derechos humanos a los sectores público y privado;

В-третьих, совещательные полномочия Генеральной Ассамблеи должны быть укреплены путем более частого проведения дискуссий по вопросам, вызывающим озабоченность у членов Ассамблеи.
Tercero, la autoridad deliberativa de la Asamblea General debe reforzarse mediante debates más frecuentes sobre cuestiones acuciantes para los Miembros.

Группа наименее развитых стран с интересом ожидает проведения дискуссий по организационным аспектам работы Конференции и подготовительного комитета.
El Grupo de los Países Menos Adelantados espera con interés los debates sobre los aspectos organizativos de la Conferencia y del comité preparatorio.

В период после своей первой сессии Бюро рабочей группы подготовило проект добровольных руководящих принципов в качестве основы для проведения дискуссий.
Desde su primer período de sesiones, la Mesa del grupo de trabajo tiene preparado un proyecto de directrices voluntarias como base de los debates.

Такой форум явится важной платформой для проведения дискуссий и консультаций по проблемам и вопросам, связанным с международной миграцией.
El foro constituirá un marco especial para el examen y la consulta sobre los problemas y cuestiones relacionados con la migración internacional.

В рамках этих мероприятий представлялась информация о целом спектре связанных с ИКТ вопросов и были обеспечены возможности для проведения дискуссий среди заинтересованных участников.
Dichas reuniones sirvieron de marco para dar a conocer una amplia gama de cuestiones relacionadas con las TIC, y de plataforma para los debates entre los interesados.

Он одобряет идею проведения дискуссий о создании органа по защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
Valora positivamente la idea de celebrar un debate sobre el establecimiento de un órgano de protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Отмечая этот доклад, мы хотели бы указать на важность проведения дискуссий, необходимых для согласования основ проекта декларации и программы действий.
Al hacerlo y tomar conocimiento de él, señala la importancia de generar las discusiones del caso para acordar las bases de un proyecto de declaración y programa de acción internacionales.

Документация для заседающих органов: одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию: пособие по вопросам проведения дискуссий на семинарах.
Documentación para las reuniones del Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal: guía de debate sobre los seminarios.

Как таковая, она дает уникальную возможность для проведения дискуссий между всеми государствами- членами и для участия в сотрудничестве по широкому кругу вопросов на глобальном уровне.
Por ello, es una oportunidad única para que todos los Estados Miembros celebren deliberaciones y se comprometan a cooperar con respecto a una amplia gama de cuestiones mundiales.

Они поставили под сомнение тот факт, что Междепартаментская рабочая группа является действенным механизмом для проведения дискуссий в связи с отсутствием неправительственных организаций в этой группе.
Pusieron en tela de juicio que este Grupo fuera un instrumento válido para celebrar debates habida cuenta de que en él no había organizaciones no gubernamentales.

С самого начала своей работы Форум стал местом проведения дискуссий, мониторинга и выдвижения законопроектов в интересах женщин и по укреплению ИНАМУ.
Desde sus inicios, el Foro se constituyó en un espacio para el debate, monitoreo y propuesta de proyectos de ley que benefician a las mujeres y que contribuyen a fortalecer el INAMU.

Важно подчеркнуть, что в рабочем документе изложены методология и тематические рамки проведения дискуссий Рабочей группой в целях выполнения ее мандата.
Es importante recalcar que en el documento de trabajo figuran la metodología y las pautas temáticas para que el Grupo de Trabajo celebre sus deliberaciones con el objeto de dar cumplimiento a su mandato.

Я хотел бы отметить, что это расписание было подготовлено таким образом, чтобы обеспечить распространение среди делегаций соответствующей документации до проведения дискуссий по какому-либо из пунктов повестки дня.
Señalo que este calendario se preparó para asegurar que la documentación pertinente esté a disposición de las delegaciones antes del debate de cada tema del programa.

Он также создает независимую площадку в системе Организации Объединенных Наций для проведения дискуссий по зачастую чувствительным или спорным вопросам экономического и социального развития.
Asimismo, crea un espacio neutral en el sistema de las Naciones Unidas para el debate sobre cuestiones de desarrollo económico y social que con frecuencia resultan delicadas o polémicas.

Предоставлению займов для проектов предшествует секторальная деятельность по конкретной стране, которая обеспечивает основу для проведения дискуссий с правительствами и разработки проектов.
Los estudios sectoriales en cada país preceden a la concesión de préstamos para proyectos y constituyen la base para la negociación con los gobiernos y para el diseño de los proyectos.

Поэтому следует серьезным образом рассмотреть вопрос о необходимости разработки имеющих обязательную силу норм и проведения дискуссий по проекту международного кодекса поведения для космической деятельности.
Por lo tanto, debe prestarse especial atención a la necesidad de redactar normas vinculantes y celebrar deliberaciones sobre un código de conducta internacional relativo a las actividades en el espacio ultraterrestre.

Документация для заседающих органов: одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию: пособие по вопросам проведения дискуссий по основным пунктам повестки дня.
Documentación para las reuniones del Undécimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal: guía de debate sobre los temas sustantivos del programa.

В интересах повышения эффективности межправительственного диалога важно совершенствовать процесс подготовки и формы проведения дискуссий, а также методы достижения согласованных решений.
Para aumentar la eficacia del diálogo intergubernamental sería importante mejorar la manera de preparar y organizar tales debates, así como los métodos empleados para llegar a decisiones consensuadas.

Одним из главных последствий создания системы регистрации земельных ресурсов было учреждение Национальной комиссии по регистрации земельных ресурсов и организация ряда форумов для проведения дискуссий между различными учреждениями.
Una consecuencia importante de la creación del régimen catastral ha sido el establecimiento de la Comisión Nacional sobre catastros y la organización de varios foros de debate entre distintas instituciones.

Конечно же, полностью разделяем выраженные недавно моим уважаемым коллегой из Новой Зеландии взгляды относительно важности проведения дискуссий на открытых и публичных заседаниях данной Конференции.
Compartimos plenamente, sin embargo, las opiniones expresadas hace poco por mi distinguido colega de Nueva Zelandia sobre la importancia de celebrar debates en sesiones abiertas y públicas de la Conferencia.

В некоторых обстоятельствах для органов системы Организации Объединенных Наций может оказаться весьма ценным создание консультативных форумов для проведения дискуссий и обмена информацией с неправительственным сообществом.
En algunas circunstancias sería muy útil que los órganos de las Naciones Unidas establecieran foros consultivos para debate e intercambio de información con la comunidad no gubernamental.