Que es ПРОВОДЯТСЯ ДИСКУССИИ en Español

• se están celebrando debates
• se están celebrando conversaciones

Ejemplos de uso de Проводятся дискуссии en Ruso y sus traducciones al Español

В этой области предпринимаются соответствующие шаги и проводятся дискуссии.
Se está trabajando en esa materia y se están realizando debates.

В настоящее время уже проводятся дискуссии, цель которых-- обеспечить взаимодополняемость и координацию различных инициатив.
Ya se están celebrando debates para garantizar que las iniciativas sean complementarias y estén coordinadas.

Осуществление этого неотъемлемого права потребует значительных изменений в существующих соглашениях; проводятся дискуссии о том, каким путем можно этого достичь.
Poner en vigor el derecho inherente exigirá cambios significativos a los arreglos existentes, y ya se han celebrado deliberaciones sobre la manera en que esto puede lograrse.

С 2004 года проводятся дискуссии в целях разработки положений, регулирующих профессиональную деятельность работников судебной системы.
Desde 2004 se vienen celebrando debates con el fin de establecer reglamentos que regulen la carrera judicial.

В тех случаях, когда представленность женщин находится на особенно низком уровне, этот вопрос ставится объединениями гражданского общества и проводятся дискуссии о возможных путях улучшения положения.
Siempre que la representación de la mujer es particularmente escasa, la sociedad civil plantea esta cuestión y se celebran debates sobre cómo podría mejorarse la situación.

И даже в тех случаях, когда проводятся дискуссии, государствам- членам нередко кажется, что их позиция не принимается во внимание.
Incluso cuando se celebran debates, a menudo los Estados Miembros tienen la impresión de que no se toman en cuenta sus opiniones.

Одна из целей ЮНФПА заключается в расширении числа доноров, которые вносят взносы в регулярный бюджет Фонда, и в настоящее время со многими странами- донорами проводятся дискуссии с целью добиться увеличения суммы их регулярных взносов.
Una de las metas del UNFPA es ampliar la base de apoyo a sus recursos ordinarios y, con ese fin, está celebrando conversaciones con muchos de los principales países donantes para que aumenten sus contribuciones a los recursos ordinarios.

В этой связи в настоящее время проводятся дискуссии между Секретариатом Организации Объединенных Наций, ПРООН и другими подразделениями в системе Организации Объединенных Наций.
Se están celebrando conversaciones a este respecto entre la Secretaría de las Naciones Unidas, el PNUD y otras entidades del sistema.

С учетом нарастания этой тенденции принимается ряд мер по выявлению жертв торговли людьми, проводятся дискуссии в отношении наказания за такие деяния, а также информационные кампании о потенциальных рисках.
Se trata de una tendencia que va en aumento, razón por la que se han puesto en marcha varias actividades relacionadas con la identificación de las víctimas de la trata, se celebran debates sobre la tipificación de esos actos como delitos, y se realizan campañas de información sobre los riesgos potenciales.

В рамках программы проводятся дискуссии о понимании непохожих людей, ценностях равенства, близких отношений и дружбы, идеалах демократии и равноправия.
Como parte de ese programa se celebran debates sobre la aceptación del otro, valores como la igualdad, la confianza y la amistad, y los ideales de la democracia y la igualdad.

Сегодня мы обсуждаем этот вопрос с учетом руководящей роли Генеральной Ассамблеи в качестве основного совещательного органа Организации Объединенных Наций, в котором представлены все ее члены на равной основе и в рамках которого разрабатывается политика и проводятся дискуссии.
Hoy, debatimos el tema debido a la función central de la Asamblea General como principal órgano de deliberación de las Naciones Unidas, en la cual todos los Estados Miembros están representados en pie de igualdad, se elaboran políticas y se convocan debates.

Регулярно проводятся дискуссии по таким представляющим взаимный интерес вопросам, как разработка планов возвращения беженцев и извлеченные уроки в плане защиты детей.
Igualmente se han celebrado discusiones sobre cuestiones de interés común tales como la planificación del regreso de los refugiados, y la experiencia acumulada en lo que se refiere a la protección de los niños.

В соответствии с заключенным с принимающей страной соглашением о дополнительных служебных помещениях с поставщиками коммунальных услуг проводятся дискуссии с целью содействовать своевременному подключению к электросети и к системе водоснабжения.
De conformidad con el acuerdo suscrito con el país anfitrión sobre los locales de oficinas adicionales, se están celebrando conversaciones con los proveedores de servicios públicos para establecer oportunamente conexiones a la red eléctrica y facilitar las conexiones a las redes de suministro de agua.

В настоящее время проводятся дискуссии, направленные на изучение путей оказания более широкой поддержки координатору- резиденту, как по вопросам существа, так по и вопросам материально-технического обеспечения, на страновом уровне.
Se realizan deliberaciones para explorar los medios de mejorar la asistencia a las funciones del Coordinador Residente tanto desde el punto de vista logístico como sustantivo, a nivel de país.

Кроме того, государство хотело бы проинформировать о том, что в настоящее время на региональном уровне проводятся дискуссии о создании совместного представительства в Европе, в частности в Женеве и в Вене, что позволит обеспечить распределение расходов между малыми островными развивающимися государствами.
Además, el Estado desea informar que está llevando a cabo debates regionales sobre una representación conjunta en Europa, en particular en Ginebra y Viena, lo que permitiría repartir los gastos entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В связи с этим с Азиатским банком развития проводятся дискуссии в рамках инициативы<< Налаживание диалога>gt;, и в этом контексте Региональная инициатива содействует проведению консультаций с коренными народами, посвященных процессу обзора гарантий Азиатского банка развития.
En ese marco, se están celebrando debates con el Banco Asiático de Desarrollo al calor de la iniciativa titulada" Participar en el diálogo", a través de la cual la Iniciativa Regional facilita la realización de consultas con los pueblos indígenas sobre el proceso de examen de salvaguardias del Banco Asiático de Desarrollo.

Кроме того, в ходе осуществления одной инициативы на уровне ГООНВР в рамках сотрудничества с другой организацией системы Организации Объединенных Наций проводятся дискуссии с целью поиска путей для совершенствования методов мониторинга, оценки и управления, ориентированного на получение результатов, на уровне страновой группы Организации Объединенных Наций.
Además, en el marco de una iniciativa en el GNUD, se están celebrando debates para encontrar la forma de mejorar el seguimiento y la evaluación y las prácticas de gestión basada en los resultados en el equipo de las Naciones Unidas en el país, en cooperación con otra organización de las Naciones Unidas.

Тем не менее между УВКБ, СООНО и обеими сторонами проводятся дискуссии относительно осуществления экспериментального проекта добровольного возвращения жителей в несколько специально отобранных деревень, находящихся в зоне разъединения или неподалеку от нее.
No obstante, se están celebrando conversaciones entre el ACNUR, la UNPROFOR y las dos partes sobre la aplicación de un proyecto experimental de retorno voluntario a un pequeño número de aldeas que se encuentran en la zona de separación o cerca de ésta.

Комитет отмечает, что введен в эксплуатацию сайт Интранета Департамента по политическим вопросам, который обеспечит платформу для распространения опыта и других руководящих указаний среди всех полевых миссий и Центральных учреждений; на местах создается координационная сеть по обмену знаниями; и проводятся дискуссии, практикумы и другие мероприятия для освоения и распространения опыта.
La Comisión observa que el Departamento ha puesto en marcha una Intranet, que debería proporcionar una plataforma para difundir experiencias adquiridas y otro tipo de orientaciones entre las misiones sobre el terreno y con la Sede; que se está creando una red de coordinadores para el intercambio de conocimientos sobre el terreno; y que se están celebrando debates, talleres y otras actividades para determinar y difundir la experiencia adquirida.

Мандат наметил четкую миссию, и несколько раз проводились дискуссии.
El mandato sobre los REG suponía una misión inequívoca y se celebraron debates varias veces.

После этого проводилась дискуссия между государствами- членами.
Tras las presentaciones se celebraron deliberaciones entre los Estados Miembros.

В настоящее время также проводится дискуссия по вопросу об учреждении межведомственной комиссии по вопросу о дальнейшей инкорпорации норм международного гуманитарного права в российское законодательство.
También se están celebrando conversaciones sobre el establecimiento de una comisión interdepartamental encargada de seguir incorporando el derecho humanitario internacional en la legislación rusa.

Парламентом страны проводились дискуссии, круглые столы, деловые встречи высокого уровня по вопросам гендерного равноправия.
El Parlamento del país ha celebrado debates, mesas redondas, encuentros de trabajo de alto nivel sobre cuestiones relacionadas con la igualdad entre los sexos.

Г-жа Рахантанирина( Мадагаскар) говорит, что в парламенте проводились дискуссии по вопросу о составлении различными министерствами бюджетов, ориентированных на нужды женщин.
La Sra. Rahantanirina(Madagascar) dice que se celebraron debates parlamentarios sobre la preparación de presupuestos que tuvieran en cuenta el género en diversos ministerios.

В этих же помещениях проводились дискуссии с участием членов Подкомитета Организации Объединенных Наций по предупреждению пыток и маврикийских заинтересованных сторон.
En esos locales se celebró un debate entre miembros del Subcomité de las Naciones Unidas para la Prevención la Tortura y diversas partes interesadas de Mauricio.

Представители поблагодарили соорганизаторов за их напряженную работу и приветствовали атмосферу, в которой проводились дискуссии.
Los representantes encomiaron la ardua labor desplegada por lo coorganizadores y aplaudieron el espíritu en el que se habían celebrado los debates.

На время проведения инспекции между тремя соответствующими сторонами все еще проводились дискуссии относительно того, какого направления деятельности следует придерживаться.
En el momento de la inspección, las tres partes estaban celebrando conversaciones sobre las medidas que se podrían adoptar.

Обе рабочие группы строили свою работу по тематическому принципу и предлагали экспертам обмениваться мнениями по избранной тематике на основе организации презентаций, после которых проводились дискуссии.
Ambos grupos de trabajo habían organizado su labor sobre una base temática y habían invitado a participantes para que manifestaran sus opiniones sobre determinados temas mediante exposiciones que precedían a debates.

Уже не в первый раз проводится дискуссия по вопросу о репарациях, и ее решение должно быть найдено.
Esta no es la primera vez que tiene lugar un debate sobre las indemnizaciones ni que se hayan adoptado esas decisiones.

В ходе консультаций параллельно проводились дискуссии" за круглым столом", которые имели целью дать участникам возможность более полно изучить соответствующие проблемы в небольших группах.
Durante las consultas se llevaron a cabo distintos debates de mesa redonda paralelos con el objeto de que los participantes, en grupos más reducidos, pudieran examinar las cuestiones en más detalle.