Que es ПРОВОДЯТСЯ ДВА en Español

• se celebran dos
• tienen lugar dos
• cabo dos

Ejemplos de uso de Проводятся два en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый год проводятся два совещания.
Cada año tienen lugar dos reuniones.

В консультации с Центром в настоящее время проводятся два таких исследования.
En la actualidad se están llevando a cabo dos estudios en consulta con el Centro.

Поэтому проводятся два вида испытаний:.
Por consiguiente, deben realizarse dos tipos de prueba:.

Сессии Комитета продолжаются в течение 10 дней и проводятся два раза в год.
Las sesiones del Comité tienen una duración de 10 días y se celebran dos veces al año.

Пункт 4 касается ситуации, в которой проводятся два иностранных производства и ни одного местного.
El párrafo 4 se refiere a la situación en que hay dos procedimientos extranjeros, pero ningún procedimiento local.

В целях увеличения числа женщин, участвующих в политической жизни, проводятся два мероприятия.
Para aumentar el número de mujeres que intervienen en la vida política, se han organizado dos actividades.

Такие экзамены проводятся два раза в год в более чем 100 центрах во всей системе Организации Объединенных Наций.
Los exámenes tienen lugar dos veces por año en más de 100 lugares de destino de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Поскольку сотрудники включаются в резервный реестр сроком на шесть месяцев, ежегодно проводятся два РСКЧ/ ГРЧС.
Como el personal permanece a la espera durante seis meses en la lista de emergencia, se celebran dos WEM/EISE al año.

Как правило, проводятся два совещания перед сессиями Совета управляющих ПРООН в феврале и июне.
Por lo general se celebran dos reuniones antes del comienzo en febrero y en junio de los períodos de sesiones del Consejo de Administración del PNUD.

Поскольку сотрудники включаются в резервный реестр сроком на шесть месяцев, ежегодно проводятся два совещания.
Como el personal permanece a la espera durante seis meses en la lista de emergencia, se celebran dos seminarios al año.

Совещания проводятся два раза в год и организуются и проводятся под председательством представителей Национальной полиции Дании.
Las reuniones se celebran dos veces al año y están organizadas y dirigidas por la Policía Nacional danesa.

Указанные организации обмениваются опытом и информацией в ходе конференций, которые проводятся два или три раза в год.
Las mencionadas organizaciones intercambian experiencias e informaciones mediante la participación en conferencias celebradas dos o tres veces por año.

Совещания Консультативного комитета послов проводятся два раза в год для обеспечения непрерывного диалога между секретариатом и странами- членами( 2 дня в 2014 году и 2 дня в 2015 году).
El Comité Consultivo de Embajadores se reúne dos veces por año para asegurar un diálogo permanente entre la secretaría y los países miembros(2 días en 2014 y 2 días en 2015).

Представители министерства культуры также участвуют в совещаниях Совета по вопросам культуры и аудио- визиуальной продукции Европейского союза, которые проводятся два раза в год.
Así, por ejemplo, el Ministerio de Cultura asiste a las reuniones del Consejo Cultura/Audiovisual de la Unión Europea, que se celebran dos veces al año.

Эти совещания, которые теперь проводятся два раза в год, служат ценным механизмом обратной связи для лингвистических подразделений, предоставляя им еще одно средство оценки степени удовлетворенности их работой со стороны потребителей их услуг.
Las reuniones, que ahora se celebran dos veces al año, son un mecanismo útil para los servicios de idiomas, porque les proporcionan un medio más para evaluar el grado de satisfacción de los usuarios con su actuación.

Кроме того, была создана межучрежденческая группа по защите детей, в состав которой входят представители всех компетентных учреждений. На заседаниях этой межведомственной группы, которые проводятся два раза в неделю, рассматриваются все доводимые до ее сведения случаи.
Se creó un grupo interinstitucional de protección del niño que englobaba todos los organismos, y todos los casos denunciados se examinaron en dicho grupo en reuniones celebradas dos veces por semana.

Координация с автономными областями обеспечивается посредством секторальных конференций, которые проводятся два раза в год и на которых все автономные области могут поделиться своим опытом в осуществлении политики обеспечения равенства.
La coordinación con las Comunidades Autónomas se realiza a través de una conferencia sectorial que se celebra dos veces al año y en la cual las Comunidades Autónomas tienen la ocasión de compartir sus políticas de igualdad.

В соответствии с этими соглашениями сторонами ежегодно проводятся два- три мероприятия из набора мер укрепления доверия и безопасности на охваченных ими территориях, дополнительно к предусмотренным ВД- 2011 квотным инспекционным мероприятиям.
De conformidad con las disposiciones de esos acuerdos, cada año las partes llevan a cabo dos o tres actividades dirigidas a fomentar la confianza y la seguridad en sus respectivos territorios, además de las inspecciones previstas en el Documento de Viena de 2011.

Председатель Комиссии по прекращению огня Африканского союза информировал Группу о том, что ввиду этих противоречий проводятся два отдельных заседания с разными сторонами. 23 июня Африканский союз провел в Аддис-Абебе первое совещание Совместной комиссии.
El Presidente de la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana ha informado al Grupo de que, a causa de esta controversia, se están celebrando dos reuniones distintas con signatarios diferentes. La Unión Africana convocó la primera reunión de la Comisión Mixta en Addis Abeba el 23 de junio.

Например, в пункте 47 рабочая нагрузка нью-йоркского отделения региональных комиссий, обеспечивающего профильное обслуживание заседаний исполнительных секретариатов региональных комиссий, которые проводятся два или три раза в год, квалифицируется как часть основных функций отделения и поэтому входит в его обязанности и сферу ответственности, что не совсем ясно из текста пункта.
Por ejemplo, el párrafo 47 se refiere a la carga de trabajo de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York con la prestación de servicios sustantivos a las reuniones de los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales, que tienen lugar dos o tres veces al año, como parte de las funciones esenciales de la Oficina y que por lo tanto no son ajenas a sus deberes y responsabilidades, como podría sugerirlo inadvertidamente el párrafo.

Ассигнования в размере 30 100 долл. США потребуются на оплату поездок сотрудников для обслуживания заседаний секретарей- исполнителей, которые проводятся два раза в год, участие в основных сессиях Экономического и Социального Совета и заседаниях вспомогательных органов Административного комитета по координации.
Se necesitará un crédito de 30.100 dólares para viajes de funcionarios para prestar servicios a las reuniones de las secretarías ejecutivas que se celebran dos veces al año, asistir a los períodos de sesiones sustantivos del Consejo Económico y Social en Ginebra y participar en las reuniones de los órganos subsidiarios del Comité Administrativo de Coordinación.

Сумма в размере 29 700 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для оплаты поездок персонала для обслуживания совещаний исполнительных секретарей региональных комиссий, которые проводятся два раза в год, и участия в работе основной сессии Экономического и Социального Совета, проводимой один раз в два года в Женеве, и совещаниях вспомогательных органов Административного комитета по координации.
La suma de 29.700 dólares, a nivel de mantenimiento, corresponde a los gastos de viaje de los funcionarios para prestar servicios en las reuniones de las secretarías ejecutivas de las comisiones regionales, que se celebran dos veces al año, asistir al período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, que se celebra cada dos años en Ginebra y participar en las reuniones de los órganos subsidiarios del Comité Administrativo de Coordinación.

Ежегодно проводятся две очередных сессии.
Cada año se celebran dos sesiones ordinarias.

В Сьерра-Леоне проводится два типа выборов: парламентские и президентские.
En Sierra Leona se celebran dos tipos de elecciones, las elecciones parlamentarias y las presidenciales.

Вместо них проводятся две сессии подготовительного комитета обзорной конференции.
En cambio, se celebrarán dos reuniones del comité preparatorio para la conferencia de examen.

Ежегодно проводятся две углубленные оценки отобранных программ.
Cada año se hacen dos evaluaciones a fondo de programas seleccionados.

В настоящее время ежегодно проводятся две аукционные распродажи.
Ahora se organizan dos subastas al año.

Ежегодно с крупными датскими компаниями проводятся две- три встречи.
Se han celebrado dos o tres reuniones anuales con grandes empresas danesas.

При определении обычного права в Конституции проводится два важных различия.
Al definir el derecho consuetudinario, la Constitución traza dos fronteras importantes.

Ручная минно- расчистная деятельность проводилась двумя командами в течение лишь четырех месяцев.
Las actividades manuales de remoción de minas las realizaron dos equipos durante sólo cuatro meses.