Que es СУБСТАНТИВНОЙ РАБОТЫ en Español

• labor sustantiva
• de los trabajos sustantivos

Ejemplos de uso de Субстантивной работы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы предпримем усилия с целью скорейшего возобновления субстантивной работы Конференции по разоружению.
Procederemos a reanudar cuando antes la labor sustantiva de la Conferencia.

В целях дальнейшего улучшения субстантивной работы Комиссии Пакистан хотел бы внести ряд предложений.
Con miras a mejorar la labor sustantiva de la Comisión, el Pakistán desea presentar una serie de propuestas.

Надеемся на скорый выход этого уникального переговорного органа из кризиса и возобновление его субстантивной работы.
Esperamos que este importante órgano de negociación pronto salga de la crisis y renueve su labor sustantiva.

С сожалением приходится констатировать отсутствие начала субстантивной работы Конференции в конце ее первой части.
Lamentablemente, es de observar que la Conferencia no ha iniciado trabajos sustantivos al final de su primera parte.

Это означает, что Конференция сохраняет необходимый потенциал для возобновления субстантивной работы.
Ello significa que la Conferencia aún conserva la capacidad necesaria para reanudar los trabajos de fondo.

Интересам России отвечает скорейшее возобновление субстантивной работы нашего форума.
La rápida reanudación de la labor sustantiva de nuestro foro responde a los intereses de la Federación de Rusia.

Консультации с широким кругом делегаций продемонстрировали твердую поддержку начала субстантивной работы.
Las consultas con una amplia gama de delegaciones han mostrado la existencia de un firme apoyo al inicio de trabajos sustantivos.

Тем не менее мы готовы ради скорейшего возобновления субстантивной работы Конференции по разоружению не выступать против этого документа.
No obstante, estamos dispuestos a no oponernos a este documento en aras de una reanudación lo antes posible de la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.

Надеемся, что это сочетание цифр окажется успешным и принесет долгожданный прорыв в деле возобновления субстантивной работы КР.
Esperamos que esta combinación de cifras sea propicia y permita obtener el avance tan esperado en la reanudación de las labores sustantivas de la Conferencia.

В конечном счете следует признать, что создана хорошая основа для начала субстантивной работы на Конференции по разоружению.
A fin de cuentas, hay que reconocer que se ha sentado una buena base para el inicio de la labor sustantiva en la Conferencia de Desarme.

Так что многие уже пытались более или менее индивидуально предложить решение на предмет возобновления субстантивной работы Конференции.
Muchas han tratado, pues, de proponer, a título más o menos individual, alguna solución que permitiera reanudar la labor sustantiva de la Conferencia.

И хотел бы еще раз подчеркнуть, что мы выступаем за скорейшее начало субстантивной работы на Конференции на основе одобренной программы работы..
Quisiera subrayar una vez más que somos partidarios de que se inicie cuanto antes la labor sustantiva de la Conferencia sobre la base del programa de trabajo acordado.

Надеемся, что дальнейшие контакты по данной инициативе приведут к нахождению компромиссных решений и запуску субстантивной работы Конференции.
Esperamos que los nuevos contactos sobre esta iniciativa den como resultado decisiones de transacción y la reanudación de la labor sustantiva en la Conferencia.

На этой основе нам следует определить, какие конкретные пункты широкой повестки дня созрели для субстантивной работы, а какие пункты- нуждаются в дальнейшей дискуссии.
A partir de ahí, debemos decidir qué temas concretos de la agenda amplia están lo suficientemente maduros para ser objeto de un trabajo sustantivo y cuáles deben seguir siendo examinados.

Председатель: Хочу поблагодарить уважаемого посла Индии за его выступление и предложения, которые были сделаны им, в частности, по поддержке начала субстантивной работы Конференции.
El Presidente: Agradezco al distinguido Embajador de la India su declaración y sus propuestas, particularmente su apoyo al inicio de la labor sustantiva de la Conferencia.

Поддерживаем усилия председателя обзорной Конференции посла П. ван ден Айссела, направленные на обеспечение субстантивной работы Конференции и достижение ее значимых итогов.
Apoyamos los esfuerzos del Presidente de la Conferencia de Examen, Embajador P. van den IJssel, por asegurar una labor sustantiva de la Conferencia y unos resultados significativos.

Известно, в какой ситуации находится Конференция по разоружению, поэтому ваш документ мы рассматриваем как обнадеживающее начало для субстантивной работы Конференции.
Todos somos conscientes de la actual situación en la Conferencia de Desarme. Así pues, consideramos su documento como un alentador punto de partida para el trabajo sustantivo de la Conferencia.

Неблагоприятное развитие международной обстановки в последние два года препятствовало началу субстантивной работы КР на наиболее актуальных направлениях разоружения и контроля над вооружениями.
La evolución desfavorable del clima internacional en los dos últimos años ha impedido a la Conferencia iniciar sus trabajos sustantivos sobre los temas de más actualidad del desarme y el control de armamentos.

Разумеется, все перечисленные выше события не могли не сказаться на эффективности работы КР и объективно способствовали задержке начала ее субстантивной работы.
Desde luego, todas las circunstancias mencionadas no pueden dejar de repercutir en la eficacia de la labor de la Conferencia y ya han contribuido de hecho a retrasar sus trabajos sustantivos.

На наш взгляд, наиболее сбалансированной, взвешенной основой для начала субстантивной работы Конференции на сегодня остается инициатива" пяти послов", которую мы полностью поддерживаем.
A nuestro juicio, la base más equilibrada y ponderada para el inicio de la labor sustantiva de la Conferencia en el día de hoy sigue siendo la iniciativa de los" Cinco Embajadores", que nosotros suscribimos plenamente.

Убеждены, что проект программы работы CD/ WP. 559 по-прежнему является жизнеспособной базой для достижения договоренности, необходимой для старта субстантивной работы Конференции.
Estoy seguro de que el proyecto de programa de trabajo contenido en el documento CD/WP.559 sigue ofreciendo una base viable para llegar al acuerdo que necesitamos para comenzar la labor sustantiva de la Conferencia.

Эти встречи настоятельно призывали КР к скорейшему началу субстантивной работы по вопросам ПГВКП с тем, чтобы сделать возможными полноценные дискуссии и переговоры по этому вопросу.
En las reuniones se instó a la Conferencia de Desarme a que iniciara trabajos sustantivos sobre cuestiones relacionadas con la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre lo antes posible para permitir que se celebrara un debate y una negociación integrales sobre esta cuestión.

В то же время все председатели КР 2006 года( шестерка председателей) отметили широкую поддержку возобновления субстантивной работы на КР.
Al mismo tiempo, todos los Presidentes de la Conferencia de Desarme de 2006(los P6) pudieron constatar el apoyo generalizado a la reanudación de la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.

Важным шагом в этом направлении стало бы, среди прочего, возобновление субстантивной работы Конференции по разоружению в Женеве в рамках сбалансированной программы работы Конференции, основанной на документе CD/ 1864.
Una de las medidas destacadas en este sentido sería la reanudación de los trabajos sustantivos de la Conferencia de Desarme en Ginebra con arreglo a un programa de trabajo equilibrado basado en la decisión CD/1864 de la Conferencia.

Аналогичным образом наше понимание по этим проблемам было обогащено участием экспертов в этих дискуссиях. Оно также продемонстрировало приверженность государств- членов Конференции проведению субстантивной работы.
Del mismo modo, la participación de expertos en estas deliberaciones aumentó nuestro entendimiento de las cuestiones, y demostró el compromiso de los Estados Miembros de la Conferencia de emprender una labor sustantiva.

B этой связи приветствуем предпринимаемые, в том числе под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна, значительные усилия по запуску субстантивной работы Конференции по разоружению в Женеве.
Al respecto, acogemos con beneplácito las iniciativas en curso, incluidas las auspiciadas por el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, con miras a que la Conferencia de Desarme emprenda una labor sustantiva en Ginebra.

Спустя несколько дней, в ходе сегмента высокого уровня на нашей Конференции, заместитель государственного секретаря Витторио Кракси ратовал за возобновление субстантивной работы на Конференции и высказался в поддержку инициативы шести председателей.
Algunos días más tarde, durante la serie de sesiones de alto nivel de nuestra Conferencia, el Subsecretario de Estado, Vittorio Craxi, pidió que se reanudara la labor sustantiva de la Conferencia y apoyó la iniciativa de los seis Presidentes.

Я также хочу поздравить всех председателей КР 2006 года с проделанной значительной координационной работой, и мы надеемся, что она как можно скорее приведет к возобновлению субстантивной работы на Конференции.
También deseo congratular a todos los Presidentes de la Conferencia de Desarme de 2006 por el importante trabajo de coordinación realizado, lo cual esperamos nos llevará, cuanto antes, al reinicio de los trabajos sustantivos de la Conferencia.

Специфическую динамику создает нынешний этап дебатов по субстантивным проблемам повестки дня КР: в настоящее время становится возможным определить, какие пункты созревают для начала субстантивной работы, а какие- следует подвергнуть дальнейшему обсуждению.
La fase actual de los debates sobre las cuestiones sustantivas de la agenda está dando un impulso específico-ahora es posible determinar qué temas, están ya listos para el inicio de los trabajos sustantivos y cuáles habría que seguir debatiendo.

Поэтому в центр своей работы наша делегация ставит содействие выведению вопросов многостороннего разоружения из многолетнего застоя и возобновлению субстантивной работы Конференции по разоружению.
Por esa razón, el aspecto central de la labor de nuestra delegación es contribuir a sacar las cuestiones del desarme multilateral de un estancamiento que ha durado muchos años y reactivar la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.