Que es КОНСТРУКТИВНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• negociaciones constructivas
• conversaciones constructivas
• negociaciones sustantivas

Ejemplos de uso de Конструктивные переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Что сейчас необходимо, так это конструктивные переговоры в духе доброй воли.
Lo que se necesita es una negociación constructiva en un espíritu de buena voluntad.

И поэтому нам надо подготовиться к тому, чтобы включиться в конструктивные переговоры.
Por consiguiente, debemos prepararnos para entrar en negociaciones útiles.

Мы призываем все соответствующие стороны начать конструктивные переговоры в этом направлении.
Instamos a todas las partes interesadas a que comiencen negociaciones constructivas con ese fin.

Марокко и Алжир смогут начать конструктивные переговоры только после освобождения людей из этих тюремных лагерей.
Sólo después de que se libere al pueblo de esos campamentos Marruecos y Argelia pueden comenzar negociaciones significativas.

Иран всегда был и, безусловно, будет готов вести конструктивные переговоры со всеми сторонами.
Desde luego, el Irán ha estado siempre dispuesto, y lo seguirá estando, a sostener conversaciones constructivas con todas las partes.

Конструктивные переговоры под компетентным руководством представителя Португалии привели к значительным результатам.
Las constructivas negociaciones celebradas bajo la excelente dirección del representante de Portugal han producido importantes resultados.

Успеху этой Конференции способствовали бы конструктивные переговоры по ДВЗЯИ на Конференции по разоружению в Женеве.
Las negociaciones constructivas sobre el CTBT en la Conferencia de Desarme de Ginebra promoverán el éxito de la Conferencia de Examen.

С нашей стороны, мы готовы работать в интересах создания необходимого общего фундамента, который позволит возобновить конструктивные переговоры.
Por nuestra parte, estamos dispuestos a trabajar para crear los puntos en común necesarios, que posibilitarán el reinicio de negociaciones significativas.

Поэтому крайне важно начать диалог и конструктивные переговоры, направленные на достижение справедливого и широко приемлемого решения.
Por consiguiente, es esencial entablar un diálogo y celebrar negociaciones constructivas a fin de lograr una solución equitativa y ampliamente aceptable.

Он встретился с президентом Хабиби и старшими министрами из правительства Индонезии и провел конструктивные переговоры в отношении МООНВТ и положения в Восточном Тиморе.
Se reunió con el Presidente Habibie y con los ministros de su gabinete y celebró conversaciones constructivas acerca de la UNAMET y de la situación en Timor Oriental.

Кроме того, в настоящее время проходят конструктивные переговоры о передаче контроля над контрольно-пропускным пунктом Рафах на границе между сектором Газа и Египтом.
Además, actualmente están en curso negociaciones constructivas con respecto a la transferencia del control del pase fronterizo de Rafah entre Gaza y Egipto.

По мнению членов Специального комитета, Аргентина и Соединенное Королевство должны начать диалог и конструктивные переговоры для решения вопроса о суверенитете.
Según opinan los miembros del Comité Especial, la Argentina y el Reino Unido deben iniciar un diálogo y negociaciones constructivas a fin de resolver la cuestión de soberanía.

Между Агентством и властями Сирии продолжались конструктивные переговоры в целях решения сохраняющихся проблем, связанных с обменным курсом, установленным для Агентства в 1996 году.
Prosiguieron las conversaciones productivas entre el Organismo y las autoridades sirias encaminadas a resolver cuestiones pendientes relacionadas con el tipo de cambio concedido al Organismo en 1996.

Нельзя далее откладывать конструктивную работу, результатом которой могут стать в свое время конструктивные переговоры и существенные договоренности.
No debemos seguir aplazando una labor constructiva que pueda, a su debida hora, conducir a negociaciones constructivas y a acuerdos importantes.

С Секретариатом были проведены конструктивные переговоры по вопросам дальнейшего укрепления представительства на местах в Азиатско-тихоокеанском регионе путем создания отделения в Тегеране.
Se han celebrado negociaciones constructivas con la Secretaría para seguir fortaleciendo la representación sobre el terreno en la región de Asia y el Pacífico mediante el establecimiento de una oficina en Teherán.

В функции посланников обычно входит побуждение конфликтующих сторон к вступлению в конструктивные переговоры и достижению согласия относительно мирного урегулирования их споров.
Por lo general, los enviados cumplen la función de alentar a partes hostiles a entablar negociaciones serias y a llegar a acuerdos para el arreglo pacífico de sus controversias.

Вот почему Конференция по разоружению должна согласовать программу работы по Договору о запрещении производства расщепляющихся материалов и должна начать конструктивные переговоры по этому Договору.
Es por ello que la Conferencia de Desarme debe acordar el programa de trabajo sobre el Tratado de prohibición de la producción de material fisionable y comenzar negociaciones constructivas al respecto.

Мы также надеемся, что наши братья в Сомали пойдут дорогой мудрости и начнут конструктивные переговоры с тем, чтобы положить конец страданиям сомалийского народа.
Por otra parte, esperamos que nuestros hermanos somalíes sepan encontrar el camino de la sabiduría con el fin de emprender negociaciones constructivas que permitan poner fin a los sufrimientos de su pueblo.

В связи с этим они готовы вести конструктивные переговоры по сложным вопросам, находящимся на рассмотрении Комитета, с тем чтобы обеспечить успешное завершение нынешней сессии к установленной дате.
Por eso, están listos para participar en negociaciones constructivas sobre las complejas cuestiones que tiene ante sí la Comisión para la exitosa conclusión de este período de sesiones, dentro del plazo estipulado.

В контексте всех вышеупомянутых контактов Республика Хорватия не проявила готовности развернуть конструктивные переговоры, тем самым полностью поправ нормы международного права и положения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En los contactos ya mencionados, la República de Croacia no demostró estar dispuesta a comenzar conversaciones significativas, con lo que actuó en contravención del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Следует проводить конструктивные переговоры между производителями и потребителями с целью заключения жизнеспособных и более результативных международных соглашений, учитывающих рыночные тенденции.
Debían llevarse a cabo negociaciones sustantivas entre productores y consumidores con el fin de poder contar con convenios internacionales viables y más eficaces, que tuvieran en cuenta las tendencias de los mercados.

Официальная помощь в целях развития может создать стимулы для сотрудничества, финансируя сбор данных, обеспечивая техническое ноу-хау или более того, создавая условия для выдачи ссуд на конструктивные переговоры.
La ayuda oficial para el desarrollo puede crear incentivos para cooperar mediante el financiamiento de la recolección de información, la entrega de conocimientos técnicos o, de hecho, condicionando los préstamos a que se llegue a negociaciones constructivas.

Меня обрадовали те конструктивные переговоры, которые заместитель Генерального секретаря провел с двумя руководителями, а также желание обеих сторон преодолеть нынешний тупик в их взаимоотношениях.
Me he sentido alentado por las conversaciones constructivas mantenidas por el Secretario General Adjunto con cada uno de esos dirigentes, así como por la voluntad manifestada por las dos partes de superar el punto muerto en que se encuentran actualmente sus relaciones.

Поэтому я хотел бы подчеркнуть, что данный пункт никоим образом нельзя рассматривать как молчаливое одобрение того, что Российская Федерация не прекращает незаконного присутствия своих войск в Грузии через конструктивные переговоры.
Por lo tanto, quisiera afirmar que el párrafo 22 no puede en ningún modo ser interpretado como aprobación tácita de la negativa de la Federación de Rusia a acabar con la presencia ilegal de sus tropas en Georgia por medio de negociaciones constructivas.

Главы государств подчеркнули, что конструктивные переговоры, состоявшиеся в атмосфере открытости и взаимопонимания, внесли значительный вклад в дальнейшее развитие многостороннего и взаимовыгодного сотрудничества государств Центральной Азии.
Los Jefes de Estado subrayaron que las negociaciones constructivas celebradas en una atmósfera de transparencia y comprensión mutua constituyeron una aportación notable al desarrollo ulterior de la cooperación multilateral y mutuamente provechosa entre los Estados del Asia central.

Гуам представил управляющей державе свой проект закона о содружестве в феврале 1988 года, однако вот уже шесть лет он находится на рассмотрении конгресса, и какие-либо конструктивные переговоры с управляющей державой не ведутся.
Guam presentó a la Potencia Administradora su proyecto de ley de commonwealth en febrero de 1988, si bien desde hace seis años es objeto de examen en el Congreso, y mientras tanto no se realiza ningún tipo de conversaciones constructivas con la Potencia Administradora.

Алжир также поддерживает конструктивные переговоры, которые могут привести к консенсусу в отношении обязательств по сокращению выбросов парниковых газов, по которым будет принято решение на следующей Конференции сторон Рамочной конвенции в 2009 году.
Argelia también aboga por mantener negociaciones constructivas que puedan propiciar un consenso sobre los compromisos relativos a la reducción de los gases de efecto invernadero, algo que se decidirá durante la siguiente Conferencia de las Partes en la Convención Marco en 2009.

Он настоятельно призвал все соответствующие государства, особенно располагающие ядерным оружием, продолжать конструктивные переговоры с целью скорейшего осуществления дальнейших значительных сокращений ядерных арсеналов как шаг к ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Instó a todos los Estados interesados, sobre todo a los Estados poseedores de armas nucleares, a que siguieran sosteniendo negociaciones sustantivas con miras a lograr cuanto antes nuevas reducciones considerables de los arsenales nucleares como paso encaminado a la eliminación definitiva de las armas nucleares.

Я лично провел конструктивные переговоры с президентом Клинтоном и министром иностранных дел Пересом, целью которых было создание рамок трехстороннего развития, а также экономического равновесия в регионе и поддержание процесса продвижения к миру.
Yo mismo he celebrado conversaciones constructivas con el Presidente Clinton y el Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Sr. Peres, cuyo objetivo era desarrollar un marco de desarrollo trilateral, así como un equilibrio económico en la región, y mantener el impulso hacia la paz.

Она настоятельно призывает Марокко- оккупирующую державу- вступить в конструктивные переговоры, которые могли бы проложить путь к проведению референдума по вопросу о самоопределении, и подтверждает свою обеспокоенность продолжающейся незаконной эксплуатацией ресурсов Западной Сахары.
Exhorta a Marruecos, la Potencia ocupante, a participar en negociaciones constructivas que preparen el camino para la celebración de un referéndum sobre la libre determinación y reitera su inquietud con respecto a la continuación de la explotación ilegal de los recursos del Sáhara Occidental.