Que es КОНСТРУКТИВНЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ en Español

• debates constructivos
• conversaciones constructivas
• constructiva deliberación
• debate constructivo
• discusiones constructivas

Ejemplos de uso de Конструктивные обсуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся на плодотворные и конструктивные обсуждения со всеми вами.
Esperamos celebrar debates constructivos y fructíferos con todos ustedes.

Конструктивные обсуждения были проведены по вопросу о сохранении культурного наследия.
Se celebraron debates constructivos sobre la cuestión de la preservación del patrimonio cultural.

Многие эксперты отметили позитивный настрой и атмосферу на совещании и конструктивные обсуждения.
Muchos expertos dijeron que les había impresionado favorablemente el ambiente y el entorno positivo de la reunión y los debates constructivos.

Я хотел бы также поблагодарить партнеров за конструктивные обсуждения в эти прошедшие несколько недель.
También quiero dar las gracias a los asociados por las constructivas deliberaciones en las últimas semanas.

Комитет отметил полезные и конструктивные обсуждения по этому вопросу, состоявшиеся в Юридическом подкомитете.
La Comisión tomó nota de la valiosa y constructiva deliberación que se había celebrado sobre este asunto en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Я с удовлетворением отмечаю, что бреттон- вудские учреждения и правительство ведут конструктивные обсуждения на предмет укрепления сотрудничества.
Me complace señalar que las instituciones de Bretton Woods y el Gobierno han entablado conversaciones constructivas para fortalecer la cooperación.

Последний свидетельствует о том, что быстро продвигаться в работе можно в том случае, если при этом внимание уделяется конкретным вопросам и проводятся конструктивные обсуждения.
Se podrá avanzar rápidamente si el examen se dedica a cuestiones particulares y si se procede con debates constructivos.

Председатель выразил всем признательность за конструктивные обсуждения, инновационные рекомендации и отличные итоги ежегодной сессии.
El Presidente felicitó a todos los presentes por el debate constructivo, las recomendaciones innovadoras y los excelentes resultados alcanzados en el período de sesiones anual.

В этой связи, чтобы облегчить окончательное утверждение пересмотренного круга ведения,<< ООН- океаны>gt; провела конструктивные обсуждения с государствами- членами.
En ese contexto, ONU-Océanos ha mantenido un debate constructivo con los Estados Miembros a fin de facilitar la aprobación definitiva del marco de referencia revisado.

По мнению Рабочей группы, конструктивные обсуждения по главной теме" Дети и молодежь коренных народов" были особенно полезными для улучшения понимания проблем коренных народов.
El Grupo de Trabajo consideró que los debates constructivos sobre el tema principal titulado" Los niños y jóvenes indígenas" fueron particularmente útiles para comprender las cuestiones indígenas.

Мы полагаем, что эта группа, возглавляемая Председателем Ассамблеи Жаном Пингом, проведет конструктивные обсуждения для того, чтобы добиться консенсуса по ряду рекомендаций.
Consideramos que este Grupo, bajo la conducción del Presidente de la Asamblea, Sr. Jean Ping, realizará debates constructivos para llegar a consenso sobre un conjunto de recomendaciones.

Соответствующим сторонам следует продолжать конструктивные обсуждения по вопросу создания многостороннего механизма поставок ядерного топлива в целях достижения приемлемого для всех решения.
Las partes interesadas deberían mantener conversaciones constructivas con miras al establecimiento de un sistema multilateral de suministro de combustible nuclear, con el objetivo de llegar a una solución aceptable para todas ellas.

Большинство членов Совета также приветствовали этот визит, выразив надежду на то, что конструктивные обсуждения позволят сторонам возобновить переговоры.
La mayoría de los miembros del Consejo también celebraron la visita del Presidente de los Estados Unidos a la región, y expresaron su esperanza de que las conversaciones constructivas harían que las partes volvieran a negociar.

ППП хочет поблагодарить власти Бенина, Мексики и Парагвая за позитивное отношение к первоначальным замечаниям его делегаций и за последовавшие конструктивные обсуждения дальнейших шагов.
El SPT expresa su agradecimiento a las autoridades de Benin, México y el Paraguay por la buena disposición con que recibieron las observaciones iniciales de sus delegaciones y por el debate constructivo sobre las perspectivas de futuro.

Мы искренне надеемся на то, что международное сообщество может упрочить это позитивное развитие событий и провести конструктивные обсуждения, ведущие к продлению Договора о нераспространении и после 1995 года.
Esperamos sinceramente que la comunidad internacional pueda basarse en esta evolución positiva y lleve a cabo discusiones constructivas que conduzcan a la prórroga del TNP más allá de 1995.

Моя делегация выступает за конструктивные обсуждения в ходе нынешней сессии, с целью изучения путей и средств облегчения нынешнего сложного финансового положения Организации Объединенных Наций.
Mi delegación está a favor de una discusión positiva durante el actual período de sesiones de la Asamblea General, para estudiar los métodos y medios que permitan aliviar la difícil situación financiera que atraviesan actualmente las Naciones Unidas.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря, а также учитывая блестящие выступления и конструктивные обсуждения, имевшие место на встрече министров и глав делегаций, Конференция приняла ряд резолюций.
Después de examinar los informes del Secretario General y teniendo en cuenta las brillantes declaraciones formuladas y los debates constructivos que habían tenido lugar entre los ministros y los jefes de delegación, la Conferencia aprobó varias resoluciones.

На этих встречах состоялись конструктивные обсуждения по различным темам, и стороны договорились продолжить диалог в интересах плодотворного и взаимовыгодного сотрудничества и координации вопросов прав человека.
Durante estos encuentros se llevaron a cabo discusiones constructivas sobre diversos temas planteados y las partes acordaron continuar el diálogo con vistas a una cooperación fructífera y productiva y a la coordinación en materia de derechos humanos.

Подкомитет хочет поблагодарить власти Бенина, Мексики и Парагвая за позитивное отношение к первоначальным замечаниям его делегаций и за последовавшие конструктивные обсуждения дальнейших шагов.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura expresa su agradecimiento a las autoridades de Benin, México y el Paraguay por la buena disposición con que recibieron las observaciones iniciales de sus delegaciones y por el debate constructivo sobre las perspectivas de futuro.

Мы провели плодотворные и конструктивные обсуждения по ряду важных вопросов о путях продвижения процесса деколонизации для несамоуправляющихся территорий на основе рассмотрения каждого отдельного случая и в контексте изменяющегося мира.
Hemos mantenido buenos debates constructivos sobre diversas cuestiones importantes relativas al avance del proceso de descolonización para los territorios no autónomos, de manera individualizada y en el contexto de un mundo en evolución.

После проделанной контактной группой работы ее председатель доложил о том, что, несмотря на конструктивные обсуждения, она не смогла решить вопрос о том, что следует рассматривать в качестве неотходов для целей трансграничной перевозки.
Tras la labor realizada por el grupo de contacto, su presidente informó de que, a pesar de los debates constructivos, no se había podido resolver la cuestión de qué debía considerarse materiales que no eran desechos a los fines de un movimiento transfronterizo.

Я отмечаю также позитивную встречу и конструктивные обсуждения, проведенные каждой из сторон со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, по обе стороны от вала.
También quisiera señalar la positiva recepción que tuvo el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y las constructivas conversaciones celebradas por cada una de las partes con él sobre la aplicación de las Normas Internacionales para las Actividades relativas a las Minas a ambos lados de la berma.

Третья группа правительственных экспертов, сформированная в соответствии с резолюцией 59/ 67, провела серьезные, глубокие и всеобъемлющие конструктивные обсуждения сложного вопроса о ракетах во всех его аспектах, включая те области, в которых возможно достижение консенсуса.
El tercer Grupo de Expertos Gubernamentales, creado en cumplimiento de la resolución 59/67, celebró de manera constructiva debates serios, exhaustivos y amplios sobre la compleja cuestión de los misiles en todos sus aspectos, incluidos los aspectos en que se podría lograr consenso.

Продолжаются конструктивные обсуждения широкого круга вопросов в поисках путей и средств, которые позволили бы Совету более эффективно выполнять свою главную ответственность по поддержанию международного мира и безопасности в интересах всех государств- членов Организации.
Continúan los debates constructivos de amplio alcance con el fin de encontrar medios y arbitrios para que el Consejo pueda desempeñar de manera más eficaz su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales en nombre de los Miembros de la Organización.

Он характеризует прошедшую сессию как продуктивную и отмечает, что в ее ходе Специальный комитет заслушал целый ряд интересных и заставляющих задуматься заявлений, провел конструктивные обсуждения и достиг договоренностей по резолюциям, которые позволят продвинуться вперед в его работе.
Considera que el período de sesiones ha sido productivo y observa que, durante el mismo, el Comité Especial ha oído todo un conjunto de declaraciones interesantes que suscitan la reflexión, ha celebrado debates constructivos y ha logrado acuerdo sobre resoluciones que permitirán que el Comité avance en su labor.

В этот период проводились интен- сивные переговоры и конструктивные обсуждения, которые помогли утвердить бюджет и программы с учетом новых приоритетов, содержащихся в Плане действий и касающихся будущей роли и функций ЮНИДО в рамках нового прагматичного подхода.
Durante el año se han celebrado negociaciones intensas y debates constructivos que han permitido aprobar un presupuesto y programas que reflejan con un enfoque nuevo y programático las prioridades redefinidas del Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro.

Хотя имеются определенные противоречия с точки зрения некоторых элементов этого текста, в частности в отношении сферы ее применения, уже в ближайшее время можно будет выработать соглашение, если будут продолжаться конструктивные обсуждения в духе компромисса, которыми характеризовалась текущая сессия Рабочей группы.
Si bien existen ciertas discrepancias con respecto a algunos elementos del texto, en particular acerca de su ámbito, podrá llegarse oportunamente a un acuerdo si continúa el debate constructivo y el espíritu de compromiso que ha estado presente durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Специальный докладчик отмечает проведенные ею конструктивные обсуждения с многочисленными представителями академических кругов, дипломатами, эритрейцами из числа диаспоры, экспертами, правозащитниками и исследователями, в ходе которых она получила ценную информацию.
La Relatora Especial manifiesta su reconocimiento por las constructivas conversaciones que mantuvo con numerosos académicos, diplomáticos, eritreos de la diáspora, expertos, defensores de los derechos humanos e investigadores, quienes proporcionaron información valiosa.

Гн Александер Валлестад( Норвегия), председатель молодежной организации Красного креста Норвегии и председатель Совета молодежи, представляющий норвежскую молодежь, отметил конструктивные обсуждения и дружественную атмосферу, преобладавшие на сессии.
El Sr. Aleksander Vallestad(Noruega), el Presidente de la Juventud, de la Cruz Roja de Noruega y el Presidente de la Junta de la Juventud, en representación de los jóvenes noruegos, se refirió a los constructivos debates y al amistoso entorno que había caracterizado al período de sesiones.

Ассамблея далее отметила конструктивные обсуждения, упомянутые в пункте 16 доклада Комитета, между Судом и принимающей страной по вопросу о потребностях во временных помещениях, а также относительно постоянных помещений Суда.
La Asamblea observó también las deliberaciones positivas que se estaban celebrando entre la Corte y el país anfitrión sobre el tema de los locales provisionales necesarios y los locales permanentes de la Corte, a las que se refería el párrafo 16 del informe del Comité.