Que es ПОЛИТИЧЕСКУЮ ДИНАМИКУ en Español

• dinámica política
• impulso político

Ejemplos de uso de Политическую динамику en Ruso y sus traducciones al Español

Так же сложно себе представить, Еврократов переоценивающих политическую динамику в Греции.
Tampoco es difícil imaginar que los eurócratas hagan un mal cálculo de la dinámica política en Grecia.

Не менее важно то, что она могла бы изменить политическую динамику в Европе с отрицательной в положительную.
Y lo que es igualmente importante: cambiarían la dinámica política de Europa de negativa a positiva.

ДВЗЯИ, который уже подписали 182 государства и ратифицировали 153 государства, набирает мощную политическую динамику.
Firmado ya por 182 Estados y ratificado por 153, el TPCEN cobra un enorme impulso político.

Следует сохранить политическую динамику, вызванную Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития.
El impulso político generado por la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debe mantenerse.

У партий есть еще время выполнить свои обязательства по мирному процессу и улучшить их политическую динамику.
Aun hay tiempo para que las partes cumplan sus compromisos del proceso de paz y mejoren su dinámica política.

Мы надеемся, что встреча на острове Пхукет придаст столь необходимую политическую динамику достижению этой цели.
Esperamos que la reunión de Phuket le imprima el impulso político necesario a la consecución de este objetivo.

Следует также учитывать, что Токелау, как и другие территории, имеет свою собственную внутреннюю политическую динамику.
También se debe tener en cuenta que Tokelau, como cualquier otro lugar, tiene su propia dinámica política interna.

Его руководство, несомненно, обеспечило столь необходимую политическую динамику в деле своевременного достижения ЦРДТ.
Sin duda, su liderazgo ha imprimido el impulso político tan necesario para la consecución oportuna de los ODM.

За один ход он перевернул политическую динамику Пакистана: быть вдалеке от диктатора стало более ценным, чем быть вблизи от него.
Con un solo movimiento, revirtió la dinámica política de Pakistán: estar alejado del dictador se convirtió en algo más valioso que estar cerca de él.

Напряжение, возникающее между этими двумя силами, будет приводить в движение политическую динамику России в течение следующих четырех лет.
La tensión entre esas dos fuerzas impulsará la dinámica política de Rusia en los cuatro próximos años.

С учетом того факта, что процесс реформы продолжается уже более 10 лет, очень важно придать возможным переговорам новую политическую динамику.
Habida cuenta de que el proceso de reforma ha durado más de 10 años, es importante crear un nuevo impulso político para posibles negociaciones.

Мы сможем добиться этой цели, если воплотим сегодняшнюю политическую динамику в конкретные действия, которые выходят за рамки завтрашней деятельности.
Podemos alcanzar ese objetivo si traducimos el impulso político actual en medidas concretas que vayan más allá de las actividades del mañana.

Очевидно, что события на Ближнем Востоке и в Северной Африке с каждым днем меняют наблюдаемую нами общую политическую динамику.
Es evidente que los acontecimientos que tienen lugar en el Oriente Medio y en África del Norte cambian la dinámica política más amplia incluso en estos momentos.

Это означает, что мы не имеем права позволить себе свести на нет эту коллективную политическую динамику, намеренно проявляя нерешительность, с тем чтобы сорвать процесс или пустить его под откос.
Por consiguiente, no podemos darnos el lujo de debilitareste impulso político llenándolo deliberadamente de vacilaciones con el fin de descarrillar o interrumpir el proceso.

Сотни тысяч обычных людей потребовали соблюдения принципа верховенства закона и главенства Конституции, придав смелости судебной системе и изменив политическую динамику страны.
Cientos de miles de ciudadanos comunes exigieron el Estado de derecho y la supremacía de la constitución, lo que dio valor al poder judicial y cambió la dinámica política del país.

Похоже, что политическую динамику, необходимую для расширения членского состава, могут создать только сомнения в роли и легитимности Совета, которые пока еще ощущаются не до конца.
Parece que el impulso político necesario para la ampliación puede crearse únicamente por medio de los desafíos planteados al papel y la legitimidad del Consejo, que todavía no se han sentido plenamente.

Нам нужно, чтобы гражданское общество вносило свою лепту в виде инновационных подходов и помогало мобилизовать политическую волю, которая необходима для того, чтобы продвигаться вперед и востребовать политическую динамику.
Necesitamos que la sociedad civil contribuya con enfoques innovadores y contribuya a movilizar la voluntad política necesaria para avanzar y aprovechar el impulso político.

Саммит тысячелетия обеспечил реформе политическую динамику, но именно в Монтеррее, Мексика, два года спустя все мы вместе придумали рецепт для успешного развития- Монтеррейский консенсус.
La Cumbre del Milenio dio el impulso político para la reforma, pero fue en Monterrey, México, dos años más tarde, donde todos nosotros detallamos la fórmula para un desarrollo de éxito, el Consenso de Monterrey.

Это составляет убедительные доказательства того, что обсуждения на основе фактов, действительности и разработке политики могут коренным образом трансформировать негативную политическую динамику, вызванную миграцией.
Se trata de una prueba sólida de que el debate y la formulación de políticas basados en la realidad pueden transformar fundamentalmente la dinámica política negativa creada por la inmigración.

Нужно, чтобы все стороны приложили усилия, в том числе и международное сообщество, для того чтобы воспользоваться нынешними возможностями и сохранить политическую динамику в целях содействия дальнейшего развития в мирном процессе.
Todas las partes deben realizar esfuerzos, incluida la comunidad internacional, para aprovechar las oportunidades actuales y mantener el impulso político a fin de promover un mayor progreso en el proceso de paz.

Мы должны нарастить политическую динамику для того, чтобы привлечь внимание высокопоставленных должностных лиц наших стран к важным проблемам многостороннего разоружения, и в особенности к работе Конференции по разоружению.
Debemos provocar una dinámica política que nos permita centrar la atención de los altos funcionarios de nuestros países en los importantes problemas que afectan al desarme multilateral y, en particular, en las tareas de la Conferencia de Desarme.

Ряд ораторов выразили сомнение в отношении целесообразности определения долгосрочных приоритетов, поскольку они не могут в достаточной степени учитывать политическую динамику и невозможность точного планирования ресурсов.
Algunos oradores expresaron reparos al establecimiento de prioridades a largo plazo, ya que no se podía tener suficientemente en cuenta la dinámica política ni la imponderabilidad en la planificación de recursos.

Поэтому представляется уместным постепенно и осторожно наращивать необходимую политическую динамику, которая могла бы привести к эффективным переменам и реальной реформе при максимально широкой политической поддержке со стороны членов Организации.
Por lo tanto, parece aconsejable crear de manera gradual el impulso político necesario que permitirá lograr un cambio eficaz y una verdadera reforma, con el apoyo político más amplio posible de los miembros.

Что давно ожидаемое принятие закона о выборах в Собрание по разработке проекта конституции ускорит процесс работы над конституцией и обусловит новую политическую динамику в этой стране.
Es de esperar que la aprobación de la ley electoral relativa a la Asamblea Constituyente, que debía haber tenido lugar hace largo tiempo, acelere el proceso de elaboración de la constitución y ponga en marcha una nueva dinámica política en el país.

Бирма имеет совсем другую внутреннюю политическую динамику, не в последнюю очередь из-за сложных взаимоотношений между ее различными этническими и языковыми сообществами‑ социальные расколы, которые не были проблемой в переходный период в практически однородной Польше.
Birmania tiene una dinámica política interna muy diferente, entre otras cosas por la compleja relación entre sus diversas comunidades étnicas y lingüísticas: divisorias sociales que no existían en la transición de una Polonia en gran medida homogénea.

Некоторые склонны полагать, что вопросы перехода предоставляют возможность для радикального изменения общественных нравов, перераспределения экономических приоритетов и оказания влияния на политическую динамику стран, переживших конфликты.
Existe cierta predisposición entre algunos a considerar las cuestiones relativas a la transición como oportunidades de transformar, en lo fundamental, las costumbres sociales; reconfigurar las prioridades económicas; e influir en la dinámica política de las sociedades después de los conflictos.

Механизм наблюдения Организации Объединенных Наций поможет обеспечить эффективное использование ресурсов, с тем чтобы обеспечить политическую динамику по оказанию помощи в целях развития. Это также поможет продемонстрировать, что помощь работает, и обеспечить оптимальность затрат.
El mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas ayudará a garantizar el uso eficaz de los recursos a fin de mantener el impulso político en relación con la asistencia para el desarrollo y también a demostrar que la ayuda surte efecto y ofrece una buena relación costo-calidad.

Эти события привнесли дополнительный элемент сложности в политическую динамику и оперативные задачи, стоящие перед структурами Организации Объединенных Наций в регионе и, соответственно, создали дополнительную нагрузку для комплексной оперативной группы.
Esos acontecimientos han aumentado la complejidad de las dinámicas políticas y los desafíos operacionales a los que se enfrentan los organismos de las Naciones Unidas en la región, y en consecuencia, las demandas al equipo operacional integrado.

Рассматривая варианты укрепления сотрудничества между различными директивными органами Организации Объединенных Наций, Европейского союза и региональных экономических сообществ исключительно важно принимать во внимание политическую динамику и императивы, стимулирующие процессы в различных учреждениях.
Al estudiar las posibilidades del fortalecimiento de la colaboración entre los diversos órganos decisorios de las Naciones Unidas, la Unión Africana y las comunidades económicas regionales, es indispensable considerar la dinámica política y los imperativos que impulsan los procesos en las distintas instituciones.

Управление Верховного комиссара по правам человека располагает пунктами стратегических контактов с этими агентствами; Управлению следует изучить политическую динамику взаимоотношений с агентствами по содействию развитию и как можно скорее проинформировать о результатах соответствующих ответственных за мандаты.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos tenía unos puntos de entrada estratégicos en estos organismos; la Oficina debería estudiar la dinámica política de las relaciones con los organismos de desarrollo e informar de los resultados a los titulares de los mandatos respectivos lo antes posible.